Готовый перевод I'm a villain, not a devil / Я Злодей, а не Дьявол: Глава 150

Шон не обращал внимания на толпу отверженных, окруживших его, сплевывая ядовитые слюни. Его взгляд приковала бездна — огромная яма, заполненная удушливым газом.

Этот газ был лишь видимой оболочкой, скрывающей под собой истину: погруженные в пучину останки некогда величественного города.

Райский Город, защищающий людей от безумных чудовищ, не был построен с нуля. Иначе отец Эндели не смог бы отыскать среди обломков в этой гигантской трещине таких продвинутых роботов, как его мать.

В игре было множество подземелий, разбросанных на дне Великой Трещины, и вот так они выглядели в реальности.

Но что-то изменилось: место появления "копий" переместилось...

Строительная бригада Ай Юйцяня продвигалась медленно — трещина была гигантской, и они еще не вышли за ее периферию.

"Странно, по моим расчетам, первая "копия" должна появиться еще не раньше, чем через неделю, когда бригада достигнет нужной точки", — размышлял Шон. "К тому же, это место не пусто — оно должно быть фиксированным... Неужели это "вычисляемая" копия мира? Ведь эта трещина так огромна, что в ней не может быть только копии тех игр, которые я знаю."

Шон подошел к отверженным, стоявшим перед бригадой.

"Что вам нужно?" — спросил он равнодушно.

Из толпы выступил старик с странно выпуклым полушарием головы, одетый в разорванную черную ткань. Его голос был хриплым:

"Нас изгнали из Райского Города, зачем вы нас снова трогаете? Прошу, уходите..."

Рядом с ним стояли люди с вздутыми животами, словно готовыми вот-вот лопнуть.

Шон слегка прищурился: "Вы сильно отравлены, тела ваши слабы, на поверхности видны явные признаки мутации... Но вы можете говорить так четко... Интересно..."

Старик застыл на миг, не ожидая от Шона такой проницательности.

"Мы все на грани смерти. Неужели вам интересно умереть вместе с нами?"

Заметив движение старика, Шон беззаботно улыбнулся, глядя на отверженных.

"М-м?"

Шон заметил, что одна из "газовых бомб" за спиной старика выглядит знакомо.

Заметив взгляд Шона, в глазах раздутого человека, закрытых пурпурными опухолями, появилась щель. Он удивился. Его глаза расширились в недоумении. Вздутые голосовые связки человека звучали как раздутая казу из вонючей воды.

"Сяо... Шон..."

Все — как строительная команда, так и отверженные — уставились на него в недоумении. Разве отверженный знает Шона?

С высоты Моза, молча наблюдавший за всем, выразил странное удивление. Рядом с ним Шеррил, спустившийся сюда, чтобы убежать от ужасного театра Дикой Матери, также прищурился.

"Моза, это не Ван Ба Дао?" В глазах Шеррила зазвучала ностальгия.

Моза кивнул: "Это он. Старший брат, наверное, тоже узнал".

Ло Си удивилась, глядя на братьев. Видеть на расстоянии — это еще ничего, но мужчина выглядел как мутировавший фиолетовый картофельный клубень. Разве его можно узнать?

Она не смогла удержаться и спросила: "Вы знакомы?"

Моза и Шеррил обернулись к ней улыбкой, полной странной ностальгии.

"Он так знаком, что я его не забуду, даже умирая несколько раз", — искренне улыбнулся Шеррил.

Моза снял очки, протер их и тихо сказал: "Ван Ба Дао, он был нашим "соседом" ".

"Соседом?"

Ло Си всегда считала, что такие гуманистические слова, как "сосед", не должны слышать от этих троих братьев.

Моза снова надел очки и спокойно сказал: "Мы трое раньше жили на грязных улицах, где было полно таких, как Ван Ба Дао".

"Я был слаб, прежде чем проявил свои способности, и Шеррил тоже".

Шеррил потрогал голову и, улыбаясь, показал на свои колени: "Примерно вот такого роста".

Моза с легкой улыбкой сказал: "Почти то же самое — три ребенка, подбирающих мусор в мусорных баках, едва ли могли вырасти выше".

"Старший брат был на год старше нас ... Он помог нам выжить на грязных улицах".

"Старший брат был сиротой, а у Шеррила и меня родители были отравлены и почти не могли работать".

"Дзя Дзя еще не родилась. Я три дня был голодным и наконец поймал мышь, тоньше меня самого... Только я задумался, как бы ее съесть, как встретил своего старшего брата".

Впервые Ло Си увидела, как Моза, обычно почти не выражающий эмоций, широко улыбается.

"Он отнял у меня мышь, сказав, что принесет мне поесть — и затем съел ее в две глотки, обжарив на костре".

Шеррил хихикнул.

"Старший брат тогда работал на Ван Ба Дао. Неправильно сказать, что он работал бандитом. Скорее он был бандитом, который заставлял ребенка делать всякие неприятные вещи".

"Съев мою мышь, старший брат потер живот и сказал: 'Теперь ты будешь ходить со мной' — так Шеррил присоединился к банде".

"Обычно старший брат водил нас по всяким местам в поисках еды. Когда Ван Ба Дао получал работу, он брал нас помогать — мы были как пруты. Мы могли залезть в канализационную трубу перерабатывающего завода и украсть немного лома, вернуться обратно".

"Хотя Ван Ба Дао часто бил людей и не платил нам, старший брат все равно следовал за ним. Может быть, потому что Ван Ба Дао построил для него гнездо из лома. А может быть, еще и потому, что старшему брату нравилась дочь Ван Ба Дао".

"Только когда старший брат привел еще одного ребенка в банду, наверное, через месяц, этот ребенок случайно проявил свои способности".

"Старший брат пошел к Ван Ба Дао требовать вознаграждения, и тогда Ван Ба Дао продал ребенка".

Голос Мозы становился все спокойнее и спокойнее.

"Старший брат поссорился с Ван Ба Дао и его избили... Но он не хотел уступать и отправился на поиски ребенка в глухую ночь".

"Ребенка продали богатой семье. Наверное, у него были хорошие способности. Эта семья, должно быть, хотела сделать его свои помощником и хорошо за ним ухаживать".

"Старший брат залез на колючее дерево, показывая ребенку языки в окно на втором этаже, и улыбаясь, спросил его, хочет ли он вернуться".

"Ребенок... просто сбросил старшего брата с дерева".

"Мой старший брат более месяца лечился. Когда он вернулся, он обнаружил, что Ван Ба Дао отдал гнездо из лома другому ребенку".

Голос Мозы почти лишился тона.

"На следующий день мой старший брат спросил нас, хотим ли мы помочь ему бороться, и Шеррил и я согласились".

"Мы убили обоих этих детей, обманом и избив их. Тот, у кого были способности, был так испуган, что даже не мог использовать их".

"Затем старший брат привел нас двух в другое место... Тогда Шеррил и я думали, что старшему брату не нравился Ван Ба Дао".

"Однако однажды нас поймали за кражей еды".

"Старшего брата избили так, что лицо было в крови, он укусил мужчину за руку так сильно, что он задохнулся, но мы все равно могли услышать это четко".

"Моза, Шеррил, кушайте быстрее, кушайте быстрее".

Моза спокойно рассказывал чужую историю, но его глаза под очками светились устрашающе.

"Шеррил и я ели, пока у нас не лопнули животы. Мой старший брат уже был в несознательном состоянии, но он все равно смеялся".

"Мы знали тогда, что старший брат не ненавидел Ван Ба Дао. Наоборот, он узнал самое главное".

http://tl.rulate.ru/book/110491/4159386