Готовый перевод I'm a villain, not a devil / Я Злодей, а не Дьявол: Глава 149

Шон, с лукавой усмешкой, держал в руках несколько флаконов. "Стимулятор генов, эликсир пробуждения, зелье сверхсилы..." — перечислял он, его пальцы легко скользили по стеклянным стенкам. Самый дешевый из них стоил десятки тысяч кредитов.

"Достаточно предоставить мне полезные сведения, - продолжил он, - и вы получите полный набор зелий для двоих."

Среди обитателей трущоб, сгрудившихся на площади, воцарилась гробовая тишина. Цена полного комплекта зелий для двоих на черном рынке приближалась к восьмистам тысячам кредитов! Восемьсот тысяч! Цифра, которую 99,9% бедняков никогда не увидят в своей жизни. И все, что требовалось взамен, - это предоставить "ключи".

На ближайшем рекламном стенде были развешены портреты нескольких человек, сопровождаемые кратким описанием их способностей и поведения. Для тех, кто не умел читать, специально пригласили чтеца, чтобы громко зачитывать информацию.

Опытные жители узнали в изображенных портретах людей из "Башни Сумерек". "Золотой Призрак" — имя, внушающее страх, — уничтожал оставшихся сотрудников "Башни". Стало понятно, почему цена на зелья так высока.

Слух о щедром предложении Шона распространился молниеносно. Многие люди из богатых районов города хмурились. Даже если бы у нищих и была возможность заполучить такую информацию, кто осмелился бы приблизиться к "Золотому Призраку", обладающего невероятной силой?

Но безумие, царившее в Парадайз-Сити, превзошло все ожидания. Даже юные мальчишки, еще не достигшие совершеннолетия, старательно запоминали лица людей с портретов. В Парадайз-Сити бедняков, мечтающих о перемене судьбы, считали наивными мечтателями. Теперь же, для всех жителей города открылась возможность изменить свою жизнь.

"Это всего лишь развлечение," - улыбался Шон, "давайте поговорим о бесплатном шопинге". Площадь была условно разделена: в богатой части, где людей было меньше, но толпа не ослабевала, многие чувствовали неладное.

Шон ухмыльнулся, обнажая белоснежные зубы: "Те, кто предоставит ценные сведения, получат зелья в качестве награды. Те, кто укажет точное местонахождение "Золотого Призрака", получат шанс бесплатно походить по магазинам." Он перевел взгляд на богачей, чьи лица побледнели.

"В буквальном смысле, бесплатный шопинг," - продолжил Шон, его улыбка становилась все шире, "Вы можете выбрать любой район Парадайз-Сити и брать все, что вашей душе угодно: драгоценности, кредиты, автомобили, жилье ... Заплатит "Золотой Призрак"."

Последнюю фразу Шон произнес особо внимательно, и многие богачи почувствовали жуткий холод. "Золотой Призрак" платит счет? Это откровенное грабеж!

Они и сами видел красные лица и глаза крыс из канализации, находящихся на другой стороне площади. Настоящий плакат с портретами безумцев! Богачи знали, что "бесплатный шопинг" направлен на них!

Заключительными словами Шон обратился к всем жителям города: "Я объявляю охоту за "Золотым Призраком" для всех жителей Парадайз-Сити".

***

"Это не арест. Это попытка разжечь войну всех против всех... "- Ай Юйцянь быстро пробежался взглядом по докладу о действиях Шона.

"Он не боится, что люди объединят силы против него? "Золотой Призрак" действительно стала самой влиятельной силой в Парадайз-Сити, но это город-государство с населением в 20 миллионов человек, им невозможно управлять". Ай Хуаган высказал свои сомнения.

Глядя на своего сына, Ай Юйцянь вздохнул: "Ты думаешь... Парадайз-Сити отличается от имперской столицы. Здесь нет эффективных законов, нет королевской семьи, которая держит слово. Бедняки только и мечтают о перемене судьбы, а богачи цепляются за свои каналы движения вверх".

"Конечно, богачи могли бы тайно объединиться, но Шон не оказывал на них давления, он переложил его на самую большую групу бедняков в Парадайз-Сити".

"В то же время, "бесплатный шопинг" предлагается и бедным, и богатым. Если вы тайно объединитесь, не будете ли бояться, что кто-то воспользуется случаем и ударит вам в спину? Тогда все богатства, которые вы собирали всю жизнь, перейдут в собственность ваших соседей... ".

"Шон уловил слабые места Парадайз-Сити, непримиримые конфликты между богатыми и бедными, интересы и риски между людьми... Этот метод очень опасен, весь Парадайз-Сити может погрузиться в хаос. Но..."

Ай Юйцянь вздохнул: "Как человек, который может взорвать собственный штаб, будет бояться бунта?"

"Он даже воспользовался случаем, чтобы предупредить силы и ресурсы, которые пытались интегрировать "Золотой Призрак". "Мне все равно, попробуй заставить меня споткнуться?"

"Жестокий тип..."

Ай Хуаган был ошеломлен. Он не мог поверить: "Ты можешь проанализировать столько информации?"

Ай Юйцянь усмехнулся: "Значит, тебя поймал он, а не ты его".

Ай Хуаган опустил глаза.

"Учись усерднее. Я не требую от тебя быть таким, как Шон, но хотя бы прекрати быть таким глупым".

"Я понимаю, папа..."

"Он скорее всего скоро приедет сюда, чтобы узнать, как идут дела".

Переполох на поверхности Парадайз-Сити не достиг Великой Трещины, но в подземелье тоже начались проблемы.

Команда, которая уверенно продвигалась вглубь Великой Трещины, остановилась. Многие люди с головою смотрили на то, что происходило перед ними.

Внезапно здесь собралась толпа странных существ с фиолетовыми жилами по всему телу. В Парадайз-Сити была традиция издеваться над обитателями Великой Трещины. С годами количество презренных людей на дне ямы увеличивалось.

Глава строительной команды, в маске, сказал с головной болью большой армии презренных людей: "Почему вы блокируете проход? Вам будет лучше, если токсичный газ будет удален".

Но даже несмотря на это, презренные люди стояли перед ними и отказывались сдвигаться с места.

И тут кто-то появился на дне ямы.

"Пробки на этом проклятом месте? Новое явление". Зевнув, мужчина подошел ближе, и толпа автоматически разошлась, уступив ему дорогу.

Увидев Ай Юйцяня и его сына, Шон с удивлением поприветствовал их: "Босс Ай лично приехал посмотреть, как идут дела?"

Ай Юйцянь улыбнулся и ответил: "Не смею пренебрегать работой, которую вам поручил босс Сяо. Просто так случилось, что я еще не видел эту большую трещину, вот и захотел посмотреть".

"Что происходит?"

Ай Юйцянь кивнул одному из своих людей, и тот немедленно подробно объяснил ситуацию.

Оказалось, что эта группа презренных людей собралась вместе и заблокировала единственный проход для команды. Если бы все было так просто, было бы ладно, но текущая ситуация была несколько опасна.

Некоторые из людей, стоящих перед презренными людьми, выглядели особенно жутко. После оценки ситуации они предположили, что эти презренные люди на передовой, вероятно, наиболее отравленные существа – после смерти они взрываются как бомбы с токсичным газом.

Такой газ может скапливаться, и строительной команде придется тратить много времени и энергии на обход или очистку.

Кроме того, эта группа людей застряла в странном месте, похожем на пустоту, где скапливался токсичный газ. Один взгляд на него вызывал неприятные ощущения.

http://tl.rulate.ru/book/110491/4159360