Готовый перевод I'm a villain, not a devil / Я Злодей, а не Дьявол: Глава 30

В мрачном здании, пропитанном запахом насилия и безнадежности, Хэнсен, крепкий мужчина с замашками босса, злобно погрозил пальцем недавнему заемщику, носу которого украшала свежая синяковая отметка. Тот, с покорностью, граничащей с унижением, кланялся в пояс и спешил убраться подальше, бормоча слова благодарности.

Хэнсен, удовлетворенный, повернулся к сидящему на роскошном диване мужчине в костюме. "Босс, вы в отличном настроении сегодня. Этот глупый пес, решивший явиться к вам с просьбой о рассрочке, а вы, на удивление, согласились!".

Хэнсен, с важностью, поднес сигару к губам и пустил густую струйку дыма. "У нас будут гости, не стоит пачкать это место".

"Да, да! С сегодняшнего дня вы - безусловный лидер этой земли!" - подхватил мужчина, с подчеркнутой лестью.

Хэнсен, самодовольно, перекинул ногу на ногу. Он годами протирал штаны в этих местах, и наконец-то встретил "крутого парня". Он, Хэнсен, станет частью заветного "Золотого Призрака". Вся эта грязь, все эти мерзкие твари, наконец-то будут смотреть на него с уважением.

Внезапно, из-за дверей послышались шаги, и кто-то с докладом.

"Босс, Люй Три - он в западном крыле, - сказал он, - хочет показать вам кое-что интересное".

Хэнсен, невзначай, почесал щетину и махнул рукой: "Маленький Тритий, впусти его".

Некоторое время спустя, в помещение вошел Люй Три, неся громоздкий деревянный ящик.

"Босс Хэнсен, взгляните на это!", - с покорностью произнес он, теребя руки.

Ящик отворился и перед Хэнсеном предстал восхитительный робот. Глаза его загорелись, и он улыбнулся Люю Три: "Хорошо, мальчишка, ты стараешься".

Люй Три, с нескрываемым удовольствием закивал: "Лишь бы вам понравилось".

Хэнсен выпустил клубок сигаретного дыма и добавил: "Ты хорошо поработал в последнее время. Если в будущем тебя будут беспокоить - зови мое имя".

Люй Три был в полном восторге. Не ожидал, что украденный робот принесет такие большие преимущества.

Он сразу же опустился на колени: "С этого дня я буду вашим псом".

"Ха-ха-ха! Не нужно так говорить, мы теперь все братья".

"Да! Босс!"

"Как раз вовремя, сегодня будет важный гость - присоединяйся, поучишься несколько новым штукам".

"С вашего разрешения".

Не сразу, но слышны были шаги за дверью. Хэнсен вскочил с дивана, поправил костюм и галстук, готовясь встретить гостя с всей возможной честью.

"Мистер Лесли, так прекрасно, что вы явились!"

Люй Три покорно пригнулся и косился на гостя.

Перед ним стоял неулыбчивый человек в кожанке, лет за сорок. Увидев Хэнсена, он всего лишь легко кивнул.

Его грудь украшала золотая эмблема с логотипом "Золотого Призрака", именно она делала его таким надменным.

"Мистер Лесли, прошу вас, прошу..." - Хэнсен поклонился, улыбка не сходила с его лица.

Лесли оставался спокойным. Для него, лидера небольшой банды на черном рынке, не было ничего важного в этом проявлении дружелюбия. Но Хэнсен был умным парнем, и его "сестра" была очень восприимчива, поэтому не было никакого смысла в отказе от небольшого знака внимания.

На столе была разложена пища для "Золотого Призрака", все блюда из дорогих ингредиентов, купленных в элитном районе Шанчэн. Цена ужина доходила до десятка тысяч кредитов, но видя, что мистер Лесли не выражает недовольства, Хэнсен понимал, что все сделано не зря.

За столом, под звук цоканья бокалов и шум разговоров, Хэнсен, льстящий мистеру Лесли, рассказывал о недавнем инциденте на Телефонном Площади.

Лесли отставил бокал вина, и с редкой эмоцией произнес: "Брат Шон, действительно, удивительный человек. Это то, что должны делать члены "Золотого Призрака".

Хэнсен улыбнулся: "Да правда, мистер Лесли, брат Шон знает и вас, да?".

Лесли с некоторым сожалением покачал головой: "Брат Шон очень занят, но в последний раз, когда мы видели его, он кивнул мне".

Окружающие немедленно испугались и начали льстить, словно охваченные паникой.

Спустя несколько бокалов вина, Лесли продолжил: "В "Золотом Призраке", возможность работать под началом брата Шона - это величайшая честь".

"Награды и наказания ясны, в Райском Городе не считают с нарушением правил. Кстати... вы знаете, что самое замечательное в брате Шоне?"

Окружающие покачали головами и загадочно уставились, подражая мистеру Лесли.

Тот вздохнул: "Он всегда защищает своих, если ты предан ему, то никто не осмелится тронуть тебя. Мы просто проходим по жизни... кто же не хотел бы служить такому боссу, который защищает своих?"

Хэнсен закивал с согласием: "Точно".

Люй Три с притворной улыбкой подлизался: "Было бы честью иметь какую-то связь с "Золотым Призраком". Если бы я смог познакомиться с братом Шоном, это было бы действительно нечто невообразимое!"

"Кто говорит, что нет?" - поддержал Хэнсен.

Люй Три подмигнул, и произнес с подсказкой: "Раньше я встретил пацана, у него была эмблема "Золотого Призрака". Я подумал, что он ее украл, и хотел арестовать его, допросить и отвести в "Золотой Призрак", ведь Босс Хэнсен дал указ - все дела с "Золотым Призраком" нужно решать через них".

Хэнсен с удовольствием кивнул: молодец пацан, язык подвешен.

Лесли тоже выразил легкую одобрительную улыбку.

Люй Три достал эмблему, которую он украл: "Оказалось, что парень самостоятельно ее подделал. Какой наглец! Хотя, надо отметить, что многие мечтают иметь отношения с "Золотым Призраком".

Он улыбался, но не заметил, как выражение лица Лесли внезапно застыло.

Хэнсен, с тревогой следивший за мистером Лесли, уже почувствовал неладное.

"Мистер Лесли..." - начал он.

Тот с узкими глазами: "Где ты взял эту штуку?"

Люй Три наконец понял, что что-то не так. С паникой он пробормотал: "У бедного пацана из моих мест, подделка, да?"

Он не успел договорить, как громкий щелчок раздался в комнате.

Лесли выглядел чрезвычайно холодным. Люй Три, с опухшей щекой и ужасом, в глазах глядел на него.

"Какого черта, болван?!" - вскричал он, а затем перевел взгляд на побледневшего Хэнсена, - "Ты хочешь меня убить?"

"М-мистер Лесли... я - я не понимаю"

Лесли с яростью перевернул стол, кипящий сок расплескался на окружающих, но никто не осмелился возразить.

Он поднял эмблему и проревел: "Ты, черт тебя побери, знаешь, что это такое?!"

Сердце Хэнсена опустело.

"Черт возьми! Это личная эмблема Босса Шона, ее выдают только его ближайшим людям! Ты ублюдок - иди, найди меня человека!"

Хэнсен побледнел, а Люй Три провалился в бездонную бездну отчаяния.

***

"Ха-ха-ха!" - Шон презрительно ухмыльнулся, смотря на Эндели, который стоял перед ним на коленях.

Нос его был в синяках, лицо опухшее, на нем отпечатался стыд и раскаяние.

"Эмблему, которую я только что дал тебе, кто-то украл?" - Шон спросил, усмехаясь.

Эндели поклонился: "Я без полезен... Я здесь, чтобы принять наказание..."

Моза, с легким прищуром, смотрел на Шона, его линзы мигали ярким светом. Шон махнул рукой, как бы отмахиваясь от проблемы.

"Я не виню тебя, просто случайность. Черт возьми, я не учел это. Моза, может стоит изменить стиль эмблемы?"

Моза поправил очки: "Личных печатей не так много, не все их смогут распознать. Значит, мало крови на них - Брат, ты ищешь кого-то?"

Шон зевал: "Просто подожди".

Спустя некоторое время, люди на черном рынке вдруг заметили, что к ним быстро двигается группа крепких мужчин.

"Разве это не люди Хэнсена? Они так агрессивно идут, неужели кто-то не отдал долг?"

"Сам Хэнсен тут... боюсь, он кого-то замучает - ух ты, вон впереди "Золотой Призрак"!"

"Смотри, как они выглядят, всем видом показывают, что не в духе, не лезь к "Золотому Призраку" - с ними договора не будет..."

Группа быстро приближалась. Лесли, их лидер, нервно озираясь, остановился.

Он быстро подошел к Шону, опустился на колени и с уважением подал эмблему: "Босс Шон, я поймал дурака, который украл вещи - и, к тому же, это произошло на моей территории, попрошу вас, накажите меня!"

Шон махнул рукой, Моза взял эмблему и бросил ее разочарованному Эндели.

Лесли еще больше занервничал, когда увидел травмы Эндели.

"Хорошо, я не виню тебя. Твои дивиденды за следующие шесть месяцев будут списаны, а затем ты получишь порку". Шон произнес спокойно, даже не спросив имени Лесли.

Лесли успокоился. Сделав глубокий вздох, он встал и с холодным выражением лица махнул рукой.

Люй Три, с холодным потом на лбу, был брошен на землю.

Он дрожал и не мог сказать ни слова. Лишь снова и снова кланялся, краснея от стыда.

Эндели не отрываясь смотрел на происходящее, пока Шон не повернулся к нему.

"Он один?"

Эндели еще не успел ответить, как к ним подбросили еще несколько человек - все они избили его.

Хэнсен вытер пот с лба носовым платком: "Все, все здесь... Вон, этот Эндели, ничего вашего не тронул и не повредил!"

Шон лениво махнул рукой - он не хотел уделять много внимания этой ситуации.

"Эндели, теперь ты можешь решать сам, это будет твоя первая заработная плата".

Эндели сжал зубы и встал. Сперва он побежал проверить свою мать и все инструменты в прицепе. Убедившись, что все в порядке, он наконец вздохнул с облегчением.

Вернувшись, он поклонился Шону: "Босс, я исполняю ваши приказы".

Шон качнул головой: "Меня не били, можно быть повзрослее?"

Эндели замер на секунду, сделал глубокий вздох и подошел к Люю Три.

Его кулаки сжимались все сильнее, он начал бить и пинать людей с ревом.

Тот не осмеливался двигаться, лишь издавал жалобные стоны.

Спустя несколько минут Эндели наконец выпрямился. Он тяжело дышал, и в голове у него была пустота.

Он не понимал почему, но чувствовал себя не так комфортно и свободно, как представлял.

В гневе Эндели дал еще один удар ногами своему противнику и повернулся.

Он увидел равнодушные глаза Шона.

"Эндели, теперь ты из "Золотого Призрака", мой подчиненный, запомни это", - Шон улыбнулся.

Эндели был в недоумении. Он нервно сжал руки, не знал, как реагировать.

Шон взглянул на Мозу с недоумением: "Моза, пожалуйста, продемонстрируй".

Моза спокойно подошел ближе, и в его руке внезапно появилась стальная труба.

Раздался вопль боли, но Моза даже не моргнул.

За несколько секунд, Люй Три и его люди лежали на земле, их конечности были разбиты в дребезги.

Моза убрал трубу и спокойно обратился к Хэнсену: "Изрубите их на куски и скормите собакам".

"Да, да..."

Моза подошел к оглушенному Эндели, похлопал его по плечу и искренне произнес:

"Теперь ты - "Золотой Призрак", не позорь своего старшего брата".

http://tl.rulate.ru/book/110491/4156389