Готовый перевод I'm a villain, not a devil / Я Злодей, а не Дьявол: Глава 29

Эндели, с детства привыкший к одиночеству, знал законы выживания в Парадиз-Сити как свои пять пальцев. Увидев, что толстосум напротив вовсе не шутит, он мгновенно принял решение.

Хоть свобода и станет меньше, но нужно признать, что вступить в «Золотой Призрак» – мечта 80% жителей трущоб.

Он не волновался, что его могут "раскопать", ведь муравью не нужно беспокоиться о том, что льву приглянутся его лапки и усики. К тому же, что толку волноваться?

Шон был доволен жизнерадостностью Эндели. Он кивнул Мозе, который протянул ему золотую нашивку с изображением рогатого призрака.

«Продолжай возиться со своими штучками, – улыбнулся Шон, – отныне «Золотой Призрак» обеспечит тебя всем необходимым. Тебе не придется сидеть дома – ты можешь свободно передвигаться».

Эндели яростно вытер руки о свою одежду и бережно взял нашивку.

Он недоверчиво ее разглядывал.

Условия слишком щедры… Однако, эта нашивка отличается от тех, что я видел у членов «Золотого Призрака» раньше?

Эндели поднял голову, глядя на Шона пустым взглядом.

Шон беззаботно улыбнулся: «Есть что-нибудь, что ты хочешь взять с собой?»

Эндели сглотнул и робко спросил: «Можно взять свой ящик с инструментами и маму?»

Шон радостно кивнул: «Пойдем».

Но ведь он сирота, верно? Откуда взялась мама?

Получив разрешение от своего нового старшего брата, Эндели мгновенно принялся паковать вещи.

Его лицо постепенно озарилось восторгом – черт возьми, да неужели такое бывает?

Второстепенный командир «Золотого Призрака» Шон! Дух отца с небес благословил меня!

Загрузив свои пожитки в самодельный прицеп, он, переспросив еще раз, побежал к своему дому.

Глядя на удаляющуюся фигуру, Моза спокойно сказал: «Брат, не хочешь ли ты кого-нибудь послать за ним?»

Шон покачал головой: «Нет необходимости, он не убежит, и он прекрасно понимает, что убежать не сможет. Этот парень умен».

По дороге домой Эндели был взволнован – убежать? Я не дурак!

Люди небо рукой покрывают, куда же ты убежишь? И прозябать дальше каждый день, упустив такой шанс на лучшую жизнь?

Моя новая цель – стать первым изобретателем в «Золотом Призраке»!

Он всегда считал, что его страсть к конструированию машин досталась ему от отца, а его острый нюх на металлические детали – от матери.

Хотя его мама – робот.

Говорят, она была высококлассным секс-роботом до конца света. Хотя ее выкопали из-под земли уже сто или двести лет назад, она все еще оставалась работоспособной.

Но отец не смог продержаться долго. Когда Эндели было восемь лет, отец отправился вглубь большой трещины, чтобы заменить матери силовой блок, но так и не вернулся.

После этого остались только он и его мама, которая была лишена мотивации.

К счастью, за ней не нужно было ухаживать – достаточно было время от времени очищать ее от ржавчины.

Его дом располагался неподалеку от черного рынка, на краю Великой Трещины.

Так как это был один из немногих безопасных входов в яму для сбора мусора, за проживание поблизости необходимо было платить «хозяину».

Вернувшись домой, Эндели торопливо собрал инструменты и погрузил их на тележку, затем зашёл в небольшую комнату, отличающуюся особой аккуратностью.

В деревянном ящике лежал прекрасный робот, точь-в-точь похожий на человека. Однако, в местах соединений, на затылке и животе были видны металлические детали.

Эндели тянул ящик и не переставал бормотать: «Мама, твой сын разбогател, пора переезжать».

«Эй, хотя я и не родился из твоего силового блока, ты – моя биологическая мать. Как только мы обустроимся, я попрошу старшего брата Шона заменить тебе силовой блок на последнюю модель».

Помурлыкая, он погрузил маму в прицеп. С удовлетворением вытер пот со лба и приготовился к отъезду.

Однако, прежде чем покинуть этот жилой район, он наткнулся на коренастого толстяка с несколькими механическими трубками, вставленными в затылок.

«Эндели, где арендная плата за этот месяц?» – спросил толстяк, пуская облако дыма.

Эндели машинально улыбнулся и сказал: «Брат Тритий, что ты, я уже не живу здесь».

Брат Три посмотрел на прицеп и с улыбкой сказал: «О, и маму с собой берешь. Нашел новое жилье?»

«Да, да, спасибо, брат Тритий, что заботился обо мне все это время», – сказал он с извиняющейся улыбкой.

На самом деле, толстяк частенько ставил ему палки в колеса и крал его трофеи.

Однако, одна беда хуже другой. Эндели просто хотел поскорее покинуть это место, ему даже залог не нужен.

Брат Три усмехнулся: «Но, Эндели, ты ушел внезапно, и потребуется время, чтобы найти нового жильца. Давай так, ты жил тут так долго, я дам тебе полгода аренды в качестве компенсации. Согласен?»

Улыбка на лице Эндели застыла: «Брат Тритий, мой залог не…»

Лицо брата Три стало холодным: «Ты же каждый день возишься с этими железками, знаешь ли ты, сколько стоит уборка?»

Эндели про себя ругнулся, разве эта развалюха требует уборки?

Прежде чем он успел ответить, брат Три нетерпеливо сказал: «Быстро, полгода аренды, и я тебя отпущу. 600 кредитных пунктов в месяц. Дам тебе круглую сумму, просто отдай 4000».

Эндели от злости рассмеялся и даже перечеркнул нули наоборот.

Он прикрыл прицеп, показал половину только что полученной нашивки и сказал низким голосом: «Брат Тритий, а это нужно?»

Узкие глазки брата Три сузились, а потом загорелись.

«Пора сделать карьеру, Эндели».

«Брат Тритий…»

Не успел Эндели договорить, как почувствовал сильную боль в животе, и перед глазами заплясали звездочки.

Брат Три отдернул ногу и потянулся к нашивке: «Ты такой смелый…»

Эндели крепко защищал нашивку и твердо сказал: «Ляо Три, я теперь член «Золотого Призрака»!»

Ляо Три презрительно усмехнулся, махнул рукой, и из-за угла вышли несколько здоровяков.

После избиения и пинков, золотая нашивка оказалась в его руках.

Ляо Три посмотрел на нашивку и пнул Эндели, согнутого в три погибели.

«Как смеешь ты красть вещи «Золотого Призрака»? Ты один из тех, кто возвращает долги «Золотому Призраку»? Ты что, думаешь, он слепой? Черт, подожди минутку –»

Его лицо потемнело, он опустился на колени и схватил Эндели за волосы.

Нос последнего кровоточил, и он дрожащим голосом сказал: «Отдай…»

Ляо Три усмехнулся: «Ты, сукин сын, смеешь подделывать нашивку «Золотого Призрака»?»

Здоровяк рядом с ним тоже поддакнул: «В самом деле, босс? Я встречал брата раньше, у него была совсем другая нашивка».

«Черт, я думал, смогу получить награду в «Золотом Призраке», – сплюнул Ляо Три.

Он встал и приказал: «Оттащите машину. Эй, у этого парня робот-мама. Красавица. Отправьте ее к боссу Хэнсену, он любит такое».

Глаза Эндели покраснели, и он попытался подняться: «Иди к черту, отпусти меня –»

После очередного жестокого удара и пинков, его бросили в зловонную воду, кровь и грязь перемешались в единую массу.

http://tl.rulate.ru/book/110491/4156385