Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 68

После распада группы Ли Юнь вернулся в столицу, на этот раз один. Тянь Сяоли отправилась на Тайвань, а директор Сюй, Не Фэн и Бу Цзинъюнь проводили время на острове Гонконг. У каждого свой путь.

В это время, находясь в столице, Ли Юнь получил звонок от Цзян Чэнгана.

"Твоя игра в "Двойной игре" была просто потрясающей! Я теперь действительно верю. Они пытались уговорить тебя остаться".

Цзян Чэнган тоже сразу же пошел на премьеру "Двойной игры".

В конце концов, мы - свои люди.

Даже если это эпизодическая роль.

Цзян Чэнган всегда поддержит.

Это вопрос отношения!

Конечно.

Он смотрел "Двойную игру" с поддерживающим отношением.

Цзян Чэнган внезапно взорвался.

Потрясающе.

Это актёрское мастерство.

"Ты заставил меня запомнить его с одного взгляда. Юя - определённо не хороший человек."

"Большое спасибо за эту оценку."

"Это комплимент. На самом деле, я считаю, что самое потрясающее - это эмоциональное изменение силуэта в начале. В первом кадре он ещё был хладнокровным убийцей, а в следующем уже - хорошим полицейским, а потом стал Лю Дэхуа. Если бы ты не сказал, Силки, я бы подумал, что Лю Дэхуа действительно твоя будущая версия."

"Спасибо за добрые слова."

Три кадра.

Три изменения.

Это о том, как использовать момент, чтобы продемонстрировать своё актёрское мастерство.

Цзян Чэнган видел эти перемены, эти нюансы в его игре.

Не говоря уже о других.

Начало.

Этот момент.

Он захватил аудиторию.

Это как вишенка на торте.

Не преувеличение.

В первые 10 минут просмотра фильма зрители решают, стоит ли продолжать смотреть и интересно ли им.

Могут ли они сопереживать, хотят ли понять этот фильм, понять персонажей, плакать и смеяться вместе с ними?

"Сильный."

"Ха-ха-ха, спасибо за комплимент." В этот момент Ли Юнь улыбнулся и сказал: "Я надеюсь, что наш первый фильм "Двойная игра" станет хорошим началом."

Двойная игра.

Это только начало.

В финальной сцене "Большого человека с большой мудростью", даже после грима, лицо было полностью скрыто.

Никто не знал, что этого актёра зовут Ли Юньлай.

Двойная игра - официальный дебют.

Официально. В киноиндустрии.

Дебют?

Это можно так сказать.

"С точки зрения дебютного фильма, ваша "Двойная игра" действительно впечатляет." Цзян Чэнган сделал паузу и сказал: "Надеюсь, это появление принесёт тебе какие-то ресурсы."

"По крайней мере, мы можем дать ему второстепенную роль, которая займёт больше времени."

Цзян Чэнган не смел озвучивать слишком высокие требования.

Ешьте понемногу, чтобы желудок не болел.

По крайней мере, Цзян Чэнган чувствовал, что Ли Юнь может получить второстепенную роль в серьезном фильме с большим бюджетом ещё до 30 лет. Даже если это официальный дебют, он на правильном пути в киноиндустрии.

С фильмом покончено.

И в это время.

То, что Ли Юнь хочет сделать.

Он, вероятно, уже готовится к следующему "Фильму дракона".

Му Жонг Фу.

В это время.

Ли Юнь смотрел на благородного молодого господина Му Жонг Фу рядом с ним.

На самом деле.

Ли Юнь весьма симпатизировал Му Жонг Фу.

"Можешь пожалуйста перестать смотреть на меня так?" Му Жонг Фу слегка нахмурился, словно был недоволен.

"Нет."

Му Жонг Фу: "."

"Мне просто нравится, как ты выглядишь недовольным, и ты ничего не можешь с этим поделать." Ли Юнь хихикнул, уставившись на Му Жонг Фу широко раскрытыми глазами, а затем снова исчез.

Мне всегда весело его дразнить.

Очень расслабляюще.

Ха-ха-ха.

В это время.

Результаты "Двойной игры" уже появились, кассовые сборы в первый день превысили 8 миллионов.

Результаты первого дня были неутешительными - едва достигли психологических ожиданий, но не были взрывными.

Но.

Срабатывание сарафанного радио и качество.

Этого нельзя решить за день или два.

И, действительно, на третий день.

Общественное мнение начало взрываться.

В эту эпоху, когда печатные СМИ доминируют.

СМИ не жалели сил, чтобы хвалить "Двойную игру".

Гонконгские фильмы слишком долго молчали.

Им срочно нужен был глоток свежего воздуха.

Предыдущий Большой человек с большой мудростью явно вызывал большие надежды.

Гений Ду Цяньфэн.

Проблема в том, что на этот раз Ду Цяньфэн, похоже, зашёл слишком далеко.

Многие люди в СМИ не могли понять этот фильм.

Если бы Ду Цяньфэн не был так тороплив, он бы передал конспект сценария СМИ.

Репортёр из Гонконгской развлекательной газеты, похоже, не очень хорошо понимал фильм. Он использовал слишком много буддийских концепций, что ставило профанных читателей в тупик.

Тогда Ду Цяньфэн передал конспект сценария СМИ.

Прочитав конспект, сценарий и фильм, журналист наконец понял причинно-следственную связь фильма.

Однако, то, что СМИ смогли это сделать, не значит, что это под силу обычным людям.

Порог вхождения для просмотра фильмов тоже казался слишком высоким.

Качество фильма, безусловно, не вызывало сомнений.

Проблема в том, что порог вхождения для просмотра фильма был довольно высок.

Этот фильм провалился в прокате.

"Двойную игру" понять проще.

С любой стороны - это история о борьбе чёрного и белого, где в итоге побеждает гангстер Лю Цзяньмин.

Хотя эта концовка, кажется, слишком разочаровывает многих обычных зрителей.

Но именно захватывающий процесс держит людей в плену.

И многие могут увидеть отзвук в названии - почему "Двойная игра"? Потому что долголетие - это большая беда в бесконечном аду, выжить может не тот, кому легче.

Сохранение жизни Чэнь Юнжэню не обязательно хорошо, по крайней мере, не для самого Чэнь Юнжэня.

Вот что нужно хорошему кассовому фильму.

Удовлетворять как изысканный, так и массовый вкус.

Принимая во внимание содержание, не стоит забывать об развлечении и просмотре.

Вот каким должен быть хороший фильм.

И когда вышла касса "Двойной игры" за первую неделю, она дала удовлетворительный ответ.

Кассовые сборы за первую неделю составили 17 миллионов.

Этот результат очень хороший.

Звёздный состав, работа сарафанного радио.

В этот момент сердце Лю Цзяньвэя, висевшее на волоске, опустилось.

"Касса за первую неделю - 17 миллионов, этого достаточно, чтобы отойти в плюсе."

Лю Цзяньвэй радостно улыбнулся, узнав, что он не проиграет в кассе.

Сарафанное радио - вещь ненадёжная.

Числа кассы - вот что действительно важно.

Касса - это главное.

После первой недели кассовые сборы вместо того, чтобы снизиться, стали расти. В Гонконге действительно не хватает хороших фильмов. Основные развлекательные газеты рассказывают о звёздном составе и сюжете "Двойной игры".

Сарафанное радио и кассовые сборы работают.

После того, как всё это разогрелось.

Начался взрывной рост.

Даже континентальный прокат был встряхнут в ту эпоху, когда киноиндустрия только зарождалась на материке.

Люди помнят Чэнь Юнжэня в исполнении Тони Леунга, который три года ходил по грани света и тьмы, в итоге не потеряв свою сущность, а достигнув окончательного освобождения.

Они также помнят Лю Цзяньмина, королевского игрока, гениального певца и актёра.

Тот, кто не изменился с тех "самых" юных лет.

Лю Цзяньмин.

http://tl.rulate.ru/book/110489/4156948