Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 66

"Угрюмая" - первое слово, которое приходит на ум, глядя на заставку "Двойной рокировки". Она начинается с буддийского стиха: "Долго жить - страшное несчастье в аду". Серые тона, суровая лексика – вот основа фильма.

"Вот как нужно играть с оттенком литературности", - прошептал Чжао Вэньчжуо, наблюдая, как "большой" (имея в виду Ли Юня), полный мудрости, использует ту же мрачную манеру.

"Пять лет назад, деревня Тай Хин в районе Туэн Мунь, парковка рядом с рестораном "Дворец", день открытия" , - звучит голос за кадром.

"Мы, братья, очень амбициозны", - продолжает он, - "Гадалка сказала: я - генерал, что сотрет в прах тысячи костей".

В этот момент перед нами предстаёт Ли Юнь.

"О, как быстро", - поражённо произносит Сюй Чжэнлян.

В его глазах холод, бездушие, - тот самый взгляд, который убивает тысячу душ. Он не может поверить, что Ли Юнь может так мастерски сыграть "злого" героя. Он всегда считал, что героическая натура Ли Юня – лишь плод юношеского воображения, характерная инфантильная способность к эмпатии.

Но сейчас всё иначе. В его глазах скрывается зло, некая неумолимая дьявольская сущность. Чжао Вэньчжуо, увидев такой взгляд, подумал о своём "старом" противнике, тот был точным двойником.

"Настоящий зверь в человеческой шкуре", - промелькнуло у него в голове, - "только вот, он называет себя "Лю Цзяньмин".

Он как будто более многогранен, его душа окутана отчуждённостью и подковой злобы. В нём есть и светлые оттенки, и другие грани характера, которые проявляются по мере развития сюжета.

Он начал как бандит, потом попал в полицейскую академию, и с каждым новым этапом взгляд в его глазах менялся.

"Я получил почетную премию в полицейской академии", - говорит он, уже полицейский кадет, " и могу уверенно заявить, что способен вести свои подчиненных к победе".

В его взгляде теперь нет ни капли преступной сущности, наоборот - он сверкает праведностью и готов истребить всё зло.

Но однако, он всё еще в полицейской форме, и каждая его улыбка становится всё устрашающе.

Он - подставной агент, он - агент преступного мира, он - Лю Цзяньмин, - вот кто он на самом деле.

В этом моменте всё изменяется. Камера наводится на Лю Дэхуа, и фильм начинается. Сюй Чжэнлян шепчет: "Тема двойного агента".

Лю Цзяньмин, Чень Юнжэнь, - один в подполье, другой в рядах полиции.

"Три года, три года и еще три, десять лет босс!", - яростно вопит Чень Юнжэнь своей "крыше", Лао Хуану.

Он должен продолжать быть штатным преступником, - потом его вернут в полицию.

А Лю Цзяньмин, напротив, устраивается в свою новую квартиру с улыбкой на лице.

Семья в порядке, всё хорошо. Он уже успешный офицер полиции, ходит в престижные заведения, играет в гольф с начальством и любит свою жену. Он - суперинтендант Лю, - Sir.

А Чень Юнжэнь - преступник, бродящий по переулкам, пробующий наркотики и даже покупая дозу для брата Чена.

"Этот парень прав", - проронил Лян Чаовей, - в его глазах мелькнуло сожаление.

На лице Чень Юнжэнь не должно быть отчаянья, - он должен жить счастливо, как Лю Цзяньмин, но судьба у него совершенно иная.

Самое ироничное в этом, что главный герой - Лю Дэхуа, - тот самый успешный Лю Цзяньмин.

И тогда Сюй Чжэнлян, Чжао Вэньчжуо и Хэ Жундун увидели тот же мрачный огненный взгляд в глазах Лян Чаовея, тот же взгляд, что и у юного Лю Цзяньмина, - у Ли Юня.

"У Ли Юня - неоспоримый талант. Он может с неимоверной точностью копировать манеру игры Лю Дэхуа", - заметил Чжао Вэньчжуо, профессиональный актер.

Помимо захватывающего сюжета, который отличился от других гонгконгских фильмов о полиции и бандитах в своей нестандартности, фильм красив и необычен благодаря неподражаемой игру актеров.

Чень Юнжэнь и Лю Цзяньмин - две центральные фигуры, и Чжао Вэньчжуо не мог не испытывать чувства неполноценности, наблюдая за их игрой.

"Да, действительно очень хорошо", - не смог отказать Сюй Чжэнлян. Ли Юнь удивительно передал образ холодного, непокорного юного Лю Цзяньмина.

Молодой и взрослый Лю Цзяньмин, Чень Юнжэнь, - их контраст особенно ярок.

Это - несомненно один из главных моментов в кино - контраст между молодыми и более взрослыми героями.

Юный Лю Цзяньмин и успешный взрослый Лю Цзяньмин - это один и тот же человек, и Ли Юнь и Лю Дэхуа просто мастерски сняли этого героя в разные периоды его жизни.

И в этом - ключ к пониманию сюжета.

Лю Цзяньмин - хочет стать хорошим человеком, но на самом деле он не может избавиться от своей преступной натуры.

Он изменил место жительства, но не изменил себя.

Он предал Хан Чена, он предал товарищей по цеху, он предал коллег из полиции, он предал стариков.

В финале фильма Чень Юнжэнь открывает правду - Лю Цзяньмин - подставной преступник, и он вызывает его на поединок на крыше здания.

В этом моменте Лю Цзяньмин пытается убедить его:

"Я хочу стать хорошим человеком".

"Отлично, поговори с судьёй, узнай он согласен с твоей формулировкой".

"Дайте мне шанс".

"Извини, я - полицейский", отвечает Чень Юнжэнь.

В этой сцене глаза Лю Цзяньмина снова наливаются злобой.

"Ты никогда уже не будешь полицейским", - холодным голосом говорит Лю Цзяньмин, - "теперь я знаю твою тайну, а ты - мертв. Я - суперинтендант Лю".

В этот момент становится ясно, что между юным Лю Цзяньмином и зрелым Лю Цзяньмином нет никакой разницы.

Оба - преступники в душе. И когда он показывает свою истинную лицо, он - снова тот же бандит, - неизменный.

"Ну, как тебе, не напоминает Ли Юнь молоденького Лю?", - спрашивает Лю Цянвэй с тревогой в голосе, с недоумением глядя на Лю Дэхуа.

"На самом деле, сцены с Ли Юнем были сняты раньше", - отвечает Лю Дэхуа без всякого волнения.

Сюй Чжэнлян в шокe.

Это означает, что не Ли Юнь копировал манеру игры Лю Дэхуа, а наоборот, Лю Дэхуа копировал игру Ли Юня!

Именно Ли Юнь первым создал образ лица Лю Цзяньмина.

http://tl.rulate.ru/book/110489/4156916