Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 65

Когда зашла речь о «Внутренних делах», Ли Юнь улыбнулся и произнес:

— Я тоже снимался в «Внутренних делах».

— Ты и в самом деле дикий, — сухо заметил Тянь Сяоли, взволнованный этой новостью.

«Внутренние дела» — полицейский фильм, и его тематика не имеет ничего общего с репутацией Ли Юня — властителя мира.

Что же, оказывается, Ли Юнь также сыграл роль в полицейском фильме.

Странно.

— Просто совпадение, — улыбнулся Ли Юнь.

— А какую роль ты играл?

— Я появился в самом начале, — Ли Юнь, на самом деле, не знал, как правильно определить свою роль — Лю Цзяньмина.

Второстепенная?

Нет, не совсем.

Главная?

Слишком громко.

Важная?

Да, определенно.

Ключевая...

Та самая, что связывает прошлое и будущее.

— О... — Тянь Сяоли улыбнулся и, шутя, спросил: — Неужели я увижу героев в полицейском фильме?

— Почему ты все время думаешь о своих героях?

— А нельзя?

— Хорошо...

— Можно я подумаю об этом сегодня вечером?

...

На премьеру «Внутренних дел» прибыл в полном составе весь актерский состав: Сюй Чжэнлян, Хэ Жундун, Чжао Вэньчжуо, и Ma Rongcheng.

Тянь Сяоли и Ли Юнь тоже присоединились к ним.

Узнав, что Ли Юнь тоже участвовал в съемках, никто не был особенно удивлен. После того, как Ли Юнь дал понять, что не стремится зайти в «тупик» типичного актера, все это поняли.

Амбиции — это великое дело.

Но как далеко можно зайти, опираясь лишь на амбиции?

Об этом можно только гадать.

Через три дня группа прибыла на остров Гонконг.

Хэ Жундун и Чжао Вэньчжуо, вместе с Ма Ронгченгом, отправились на промо-интервью.

— Я позже попрошу мистера Ню поставить свой автограф, — безнадежно вздохнул Чжао Вэньчжуо.

Ню Лао — автор серии «Молодые и жестокие».

— Ты все еще гоняешься за звездами, — улыбнулся Хэ Жундун.

— Мой родственник из деревни очень любит «Молодых и жестоких» и просил меня принести его автограф. Что ж ты думаешь он сказал?

— Что?

— Если он не подпишет, то сам станет «Молодым и жестоким».

— Ха-ха-ха, как же тебе удалось получить этот автограф? — Хэ Жундун умирал от смеха.

Чжао Вэньчжуо лишь пожимал плечами.

Впрочем, это не имело значения. Офис Ма Ронгченга и компания Ню Лао располагались неподалеку.

И в это время.

Сюй Чжэнлян продолжал размышлять вслух:

— Предполагается, что «Внутренние дела» будут похожи на «Молодых и жестоких». Точнее, в них будет больше противостояния между темными и светлыми силами, чем в «Молодых и жестоких», не так ли?

Это гангстерский фильм.

Это полицейский фильм.

Тема — все те же братство, схватка полиции и бандитов, пересечение черного и белого.

По мнению Сюй Чжэнляна.

Ничего нового в этих штампах нет.

Но, даже несмотря на это, люди и сегодня любят их.

Схватка полиции и бандитов, братство...

Даже если ты можешь предположить сюжет.

Все равно найдутся те, кто купит билеты на фильм.

— Тот парень, Лю Цяньвей, ищет свое место в жизни, — вздохнул Сюй Чжэнлян. — Ему все же надо найти то, что ему подходит.

Одни просто понимают.

Другие — нет.

В этот момент.

Сюй Чжэнлян невольно бросил взгляд на Ли Юня.

Еще один вздох.

Жаль.

Потерянный талант.

Растраченный в пустую потенциал...

Это не только мнение Сюй Чжэнляна.

Хэ Жундун и Тянь Сяоли тоже поначалу воспринимали «Внутренние дела» как наскучивший шаблон гонконгских полицейских фильмов. В сущности, если ты не имеешь ни малейшего понятия, что они делают — все это фальшь.

— На мой взгляд, фильм «Умный человек с широким кругозором», который вышел в прошлом месяце, был довольно интересным, — улыбнулся Хэ Жундун. — В нем тоже снимался Лю Тяньван.

К сожалению.

«Умный человек с широким кругозором».

Не слишком успешный фильм в кассовом плане.

— Да, я тоже смотрел на убийцу, в конце концов, у него был такой удивительный взгляд. Я даже не представлял, что умный человек может простить его, — кивнул Чжао Вэньчжуо.

— Ха-ха, ты тоже заметил?

— Ага. Я довольно интересуюсь буддизмом.

— Могучий небесный дракон, великий магический заклинания Ло, Банруо Боруо.

— Ты еще помнишь.

Чжао Вэньчжуо и Хэ Жундун были неразлучны.

Их отношения были очень тесными.

В этот момент.

Когда все пришли в себя от путешествия.

Вместе они прибыли на премьеру.

Кинотеатр принадлежал Лю Цяньвею.

— Брат Ма, Брат Сюй!

— Ха-ха-ха, Лю Цяньвей.

Ма Ронгченг, Лю Цяньвей и Сюй Чжэнлян стояли там, гостеприимно встречая их.

Пообщавшись некоторое время, Лю Цяньвей распорядился провести их до мест.

В этот момент.

Лю Тяньван.

Цзэн Чживей.

Лян Чжаовей.

Все они присутствовали.

— Сяо Ли, — Лю Тяньван приветствовал Ли Юня с нескрываемым уважением.

— Лю Цзяньмин, нет, Сяо Ли — правильнее. Ты не устал после путешествия из столицы? Ты хочешь, чтобы я отвез тебя погулять по Болан-стрит сегодня вечером? — Цзэн Чживей подмигнул Ли Юню с изумлением.

— Старший, перестаньте дразнить меня.

— О, Болан-стрит — такое веселое место.

Болан-стрит.

Ли Юнь отказался.

Это его собственные границы.

Меч не пронзит неизвестное!

И в это время.

Чжао Вэньчжуо и остальные тоже были в некотором смятении.

Хотя они знали, что Ли Юнь участвовал в съемках «Внутренних дел».

Но на самом деле, большинство актеров и членов съемочной группы были просто второстепенными ролями, по сути — невидимками.

Если бы не роль Короля Ние, которую Ли Юнь сыграл на этот раз, так блистательно.

Персонаж взорвал весь фильм.

Его бы не взяли бы на такое мероприятие.

Такова реальность. Не известен, мало влияния — тут уже ничего не сделаешь.

Но в это время.

Ли Юнь, с другой стороны, был наравне с этими большими звездами и актерами, и им очевидно проявлялось определенное уважение.

Ощущение близости.

Похоже.

Отношения довольно хорошие.

В этот момент.

Сюй Чжэнлян был немного удивлен.

Но он все равно прилично устроился.

И в это время.

Ли Юнь пришел не как член съемочной группы Сюй Чжэнляна.

А как актер драмы «Внутренние дела».

Заняв место.

Лю Цяньвей, не скрывая своего волнения, произнес:

— Нервничаю?

— Ага.

— Успокойся, все будет хорошо. — Сюй Чжэнлян понял его состояние, похлопал Лю Цяньвея по плечу и улыбнулся.

Работа выходит в прокат.

И это — оригинальный фильм.

По правде говоря, Сюй Чжэнлян считал, что нервозность Лю Цяньвея — понятное дело.

Его собственный «Ветер и области облаков», снятый по оригинальному сценарию, не давал ему уснуть несколько дней после начала эфира.

Не говоря уже о «Внутренних делах».

Никакой основы для сценария.

Но.

Если тема зрелая и у нее есть постоянная аудитория.

Просто сними конфликт между полицией и преступниками.

И тогда найдется куча людей, которые купят билеты.

Очень зрелая тема.

В этот момент Сюй Чжэнлян почесал подбородок и сказал:

— Такая зрелая тема, а справиться с ней все равно нелегко.

— Ну как сказать? — Лю Цяньвей сделал паузу и сказал: — Мой фильм «Внутренние дела» отличается от обычных полицейских фильмов.

— А чем же?

Сюй Чжэнлян почесал подбородок.

Какой бы необычной не была тема полицейского фильма.

Все равно сводится к борьбе между ворами и полицейскими, и не справиться с этим невозможно.

В это время.

Лю Цяньвей больше ничего не сказал.

Фильм «Внутренние дела» начинается.

http://tl.rulate.ru/book/110489/4156893