Готовый перевод Неудачник / Неудачник: Глава 2 «Поношенный ботинок»

Валентайн услышала голос за дверью:

-Полиция Сан-Франциско, откройте.

Девушка встала с кровати и оставила потирающего свои зудящие глаза и ноющие уши получеловеческого подростка. Виктория отворила дверь и лицезрела двух представителей правопорядка в форме и специальных камерах на груди.

-Здравствуйте мисс... - самый высокий из них достал телефон, после чего прочитал на нём данные сканирования с нательной камеры. - ...Валентайн. Виктория, вы звонили нам, так ведь?

-Да...

Не успела в голове сложить мысли девушка, как из её комнаты донёсся шум открытия механизма и падения чего-то на улице. Господа-полицейские отодвинули в сторону даму и устремились на источник шума. Зайдя в комнату они обнаружили открытую настежь дверь балкона, а также беспорядок в спальне. Вика проследовала к ним. Бомж сбежал...

-Мисс Валентайн, как много времени прошло с момента обнаружения бродяги и звонка в полицию?

-Две минуты. Я думала что обезвредила его перцовым баллончиком...

-Сожалею, но мы вряд-ли сможем его арестовать. - констатировал второй полицейский, высунув голову за балкон. - Он сбежал. Там только его ботинок остался.

-Мисс Валентайн, это его? - спросил самый высокий из мужчин, указав на шапку на полу.

-Да. Он меня не видел из-за шапки, поэтому я сняла её и брызнула в лицо перцовкой.

-Смело. - оценил полицейский. - Как он выглядел? Что украл?

-Выглядел... Ну, худой, похож на подростка, а из одежды: рваные тёмные джинсы да поношеная дырявая рубашка бордовая. Из краденного... Да кроме еды , наверное, больше ничего не украл. Мне больше было не до неё - он находился тут, когда я пришла домой.

-Были ли у него какие-нибудь... органы? - с осторожностью спросил полицейский.

-Простите? - попросила повторить девушка.

-Ну не знаю, был ли у него хвост там? Невзначай...

-Не, он был один.

Мужик был обескуражен ответом и долго пытался понять что она сказала, нахмурив брови и смотря на неё, будто в глазах промелькнуло... сомнение...

Вдруг в комнате со стороны полицейского раздался знакомый звук пианино из “L.A. Noir”. Эти три ноты подчёркивали его лицо, олицетворяя расстерянность и потерю нити разговора.

-А? - она не понимала откуда воспроизвёлся данный звук.

-Простите, это мой телефон. - опомнился тот и достал аппарат, на который пришло уведомление с той самой мелодией.

-Так... Всё же... Это разыскиваемый преступник, по описанию?

-Н... Да, да! - слегка оговорился полицейский, не отлипая от смартфона.

-Вы же... Поймаете его, верно?

-Да-да. - безразлично ответил мужчина, даже не подняв и глаза в её сторону. - Хадс, в общем тут никого. Новый вызов.

Оба полицейских собрались у выхода и попрощались:

-Сожалеем, мисс Валентайн, что мы с вами его упустили, но уверяю вас - он найдётся. Гарантирую.

Виктория сопроводила их и закрыла за ними дверь. Она вернулась в спальню и осмотрелась. Убирать придётся многое... Девушка сняла наволочку с простыни и, скомкав, кинула в стиральную машинку. Только уборка началась, а что-то странное продолжало происходить: приглушённо раздался чих и кашель. Вика заглянула под кровать и увидела парня, потирающего нос и глаза. Тот девушку не заметил, потому она сделала вид, что сама его не видела и тихонько прикрыла дверь на балкон. Затем Валентайн демонстративно проговорила вслух:

-Ну вот... Придётся мыться после всего этого.

После этого она подошла к двери спальни и закрыла её, оставшись внутри. Спустя десять или около того секунд из-под кровати начал вылезать получеловеческий ребёнок. Девушка, подшучивая, на упреждение взвела пистолет тремя пальцами и направила их в сторону хвоста, первому появившимся на горизонте. Ратун почти полностью выполз, но тут случилось неожиданное - он стукнулся затылком о край деревянной детали. Вика не сдержала смешок от удара и вибрации кровати, даже пистолет из пальцев убрала перед собой и использовала их, чтобы прикрыть рот от смеха. Пацан высунул голову, потирая место удара.

-Гх-х-х-гх-х... Ха-х! Ё-моё! Ты тот ещё неудачник! Ха-ха-ха!

Мальчуган с ушами и хвостом енота ничего не сказал и лишь надулся от её насмешки. Получеловек потирал свой затылок и глядел на девушку. Вика продолжила свой смех до тех пор, пока Ратун не сказал под нос:

-Почему вы люди такие злые?

-Хах! Что? - не поняла бормочущего пацана.

-Почему вы такие злые? - сказал он чуть громче.

-Ооо! Это я ещё добрая! Ты вот - вломился сюда, поел мою еду, вся комната в твоей грязи. А ещё хотел спальные вещи стырить! И ты удивляешься почему к тебе я так плохо отнеслась?

-Но зачем же так жестоко? Я тебе больно не делал, а ты меня ослепила, заразила и побила.

-Ничего я тебя не заражала. Перцовка тебе только жжёт, но это пройдёт... через несколько часов. И к тому же ты пригрозил что укусишь и заразишь бешенством!

-Ты меня самого заразила, да так что у меня всё лицо горит! Я оборонялся!

-Да не заражала я тебя, дурень! Это называется дизориентация!

-Всё равно больно! - настоял Ратун.

Девушка отпустила смешок и стала серьёзней относиться к этому существу. Он обиделся, но не напал, хотя мог. Так он животное или всё же нет? Вика подошла к нему поближе. Пацан испугался и попятился к стенке, преграждая своей рукой путь к себе.

-Да успокойся ты. - сказала Валентайн. - Больше я не буду тебе вредить. Хватит с тебя.

Она подошла ближе к зашуганному получеловеку, что уже сел на пол, пытаясь отдалиться от её рук. Вика протянула ладонь и провела по волосам, нащупывая уши. Девушка отбросила предубеждения:

-Ты их и вправду чувствуешь?

-Д-да. - заикнулся тот.

-А если я закрою тебе вот эти? - она закрыла обоими руками человеческую пару ушей за висками. - Ты всё равно чётко меня слышишь?

-Да. - подтвердил мальчик.

Валентайн провела ещё немного по волосяному покрову и собирала пыль да грязь.

-Слушай, ты вообще моешься?

-Да. Мы с моей семьёй ходим к реке.

-Ты, значит, не один такой?

-Ой... - проболтался пацан, который явно не хотел чтобы кто-то знал, что он не один.

-Да не волнуйся. Я никому не скажу.

-Правда? Никому-никому?

-Никому-никому. - пообещала девушка. - Тем более ты уже до этого сказал что-то про бабушку. Она такая же, да?

-Была... - сказал шёпотом пацан. - Но да, такая же.

-Она умерла?

-Свалилась с дерева.

-Оу... И... ты один в лесу живёшь? - не знала что сказать Виктория.

-Ну почти.

-Почти?

-Ночью, для безопасности, мы ночуем вместе в одном доме на дереве, который тщательно замаскирован от охотников и всяких зверей. В остальное время мы по-одному ходим.

Виктория всё ещё не могла поверить глазам, что смотрели на полулюдского бомжа. И к тому же он не один.

-Знаешь, не думала, что когда-то увижу нечто подобное... весь из себя человеческий ребёнок, а некоторые органы животного.

-Бабушка говорит, что мы все произошли от животных.

-Всё равно не могу поверить. - отрицала девушка и продолжала наглаживать енотьи уши. - Ратун?

-Да? - откликнулся мальчик.

-Ты боишься полицейских?

-Ребята говорили, что видели как они бездомных и классных чуваков обижают.

-Классных чуваков? В смысле?

-Не знаю, так они мне сказали. Мы, братья, верим друг другу и не задаём много вопросов.

-И всё же... - вернулась к вопросу Вика. - Почему их боишься именно ты?

-Они страшные. Чуть что: хлопки громкие разносятся и металлом кидаются, как меня увидят. Один раз меня поймал такой в баке, я домой не успел тогда, и давай меня оттуда вытаскивать. Я как увидел его форму - сразу вырвался и убегать начал. Он за мной побежал и кричал вслед. Я в гвоздь тогда наступил когда убегал. Больно потом было ходить.

Валентайн не знала что и сказать такому странному существу. Послушав, как он живёт, даже стало его как-то жаль. И впрямь не каждому пожелаешь такой судьбы беглеца и чужака одновременно. Ратун раскрыл челюсть, пытаясь как-то остудить ноющую слизистую носа и рта. Вика нагнулась поближе и рассмотрела его. Язык был тоньше человеческого на пару, если не на несколько миллиметров, передние зубы были также слегка тоньше и длиннее. Очень разумный мальчик. Невероятно... При этом всё остальное, как и глаза, были человеческие. Девушка будто шупала фантастическое существо перед собой.

-Эй! - убрал он челюсть от пальцев Виктории.

-Ратун, ты енот?

-Е... Енот? А-а-а! Да! Да. Я енот.

-Извини конечно, что погорячилась с тобой, и мне следует извиниться... но ты сам виноват. - отрекалась от своих зверств дама.

-Что?! - не понял пацан.

-Да, вот так. Свалил бы отсюда до моего прихода - не получил бы люлей.

-Я разве виноват?! - всё ещё не унимался он. - Я виноват в том что я урод?

-Ты виноват в том, что ты моральный урод - проник в квартиру и напал на девушку.

Ратун нахмурился и повёл взглядом в сторону. Он уже и забыл, почему он всё ещё здесь. А Валентайн скрыла свой гнев и оправдала его за счёт терпимости мальчугана. Она уже терпеть не могла это помойную вонь, но и выгонять с материальными потерями со своей стороны (продукты) не хотелось. Виктория обратилась к нему:

-Так... Пацан, иди-ка ты мойся. Я серьёзно, от тебя пасёт будь здоров. И обязательно с мылом.

Ратун потихоньку встал, ожидая Викторию. Девушка наклонила голову на бок, не понимая, чего это он так на неё уставился. Спустя мгновение она поняла:

-А. Пошли, я тебе покажу где ванна.

Она отвела его в ванную комнату и показала что где лежит. На руки было вручён кусок мыла. Вика отмыла руки от грязи, которую собрала с его головы, после чего вышла и оставила его наедине. Валентайн достала из швабру и ведро, после чего наконец сняла свою обувь и поставила на коврике у входной двери. Не зная что ещё делать в ожидании паренька, руки достали смартфон и открыли приложение с новостной лентой. Глаза зацепились за сообщения пользователей:

“ЛОЛ, в мой район копы приехали. Просто побродили, в дома позаходили и уехали XD”

“Полиция вообще что-нибудь будет делать? В моём доме полный бардак после домушников. Почему ctOS такой тупой, что не распознаёт проникновение? Я за эти камеры наблюдения отдал две свои зарплаты!”

“Пришёл домой - остался без белья.”

“Софт Blume опять дал сбой, кек)”

Вика листала все эти реакции на события в своём районе и не заметила, как в доме пропал свет. Холодильник перестал работать, а светильник, что был включен в комнате, погас. Девушка оторвалась от телефона только в тот момент, когда из-за звука работающего душа услышала:

-Ого! А так даже прикольней!

Она прошлась по квартире и пощёлкала выключателями. Опять отрубило свет. За окном послышались полицейские сирены. Похоже снова кто-то взломал сервера ближайшей точки с трансформаторами. Это была очень глупая идея со стороны мэрии - подключить управление электростанций целого города к компьютерной системе. Теперь любой уникум, у кого есть адрес доступа, может вырубать свет во всех кварталах. Ну и придурки...

Виктория вернулась к двери ванной:

-Тебе там нормально?

-Да. - отозвался за дверью Ратун. - Темновато, но всё ещё вижу.

-Давай побыстрее. Скоро солнце сядет - дома не оставлю. Вернёшься к своим.

-Хорошо.

Спустя несколько минут тот вышел весь мокрый в своей одежде. Валентайн удивилась.

-Ты в одежде мылся?

-Нет.

-С тебя вода капает, надо высушить.

Пацан после секунды раздумий начал трястись в стороны, как животное, чтобы стряхнуть воду с себя. Девушка остановила его, прикрываясь рукой, чтобы не получить каплю в глаз.

-Стой! Стой! Да не так!

Виктория взяла своё полотенце и накинула на его голову. Мальчик немного сопротивлялся, но был быстро взят в захват и растёрт бархатным куском ткани. Енот-получеловек согнулся под давлением её рук и издавал какие-то кряхтящие звуки. Наконец, она закончила вытирать голову, после чего переключилась на пушистый хвост.

-Не надо! - попридержал он. - Я сам.

Парень взял полотенце и стал аккуратно тереть об окончание позвоночника. Виктория стояла и любопытно наблюдала за данным действием. “Теперь по-человечески выглядит.” - подумала она про себя. Ратун закончил и отдал ей полотенце. Вика собиралась повесить его обратно, но почуяла носом превосходный запах. Она приложила полотенце к себе поближе и понюхала его. Это был её шампунь.

-Ты им и хвост вымыл?

-Ну да. Ты же хотела, чтобы от меня перестало вонять помойкой, ну вот я хвост тоже помыл.

-Знаешь... - девушка не удержалась и наклонилась к его волосам, после чего понюхала и их. - Тебе идёт этот запах.

Паренёк не знал что сказать, поэтому просто направился к балкону что был в её комнате.

-Ты куда? - не поняла Валентайн.

-Домой. - без колебаний ответил тот.

-Не-не-не-не-не! - попридержала она домушника. - Не через балкон!

-А что? Тут невысоко.

-Я тебя пока никуда не отпущу, пока не уберёшь за собой то что размазал по всей комнате!

-Нет. - поспешил побежать к балкону пацан.

-Стоять! - взяла его за предплечья девушка.

-Не-ет! Отпусти! Мне домой надо!

-Пока не уберёшь за собой - не отпущу.

-Да что там убирать? Всё нормально!

-Так! Ты совсем оборзел?! Поел еду, испачкал постельное, помылся за мой счёт, а убирать не будешь?! Так не пойдёт мелкий склизкий гадёныш!

-Не-е-ет!!! Пусти!

-Значит так! Либо ты убираешься, либо я тебя здесь держу, пока не отдам полиции. - серьёзно настроилась женщина.

Ратун ослаб и перестал сопротивляться задержанию. Пацан поник и уже потерял всякое стремление побыстрее свалить из квартиры. Он только молил об одном в пол тона своим голосом:

-Не надо полицию...

-Если к тебе относятся по-человечески, то и ты будь добр поступить по человечески. Уважай мой дом, мою территорию, и я тебя отпущу с миром. Всё просто. Иначе тебя так и будут унижать и истязать - не только я. Ты меня понял?

-Да... - чуть ли не заплакал получеловеческий мальчик.

-Отлично. - отпустила она бесстыжего енота. - А теперь: мы с тобой будем убирать комнату. Ты будешь мыть пол.

-Ладно... - согласился Ратун.

Только они закончили говорить, как в районе вернулся свет. Виктория достала из ванны швабру с тряпкой. Инструменты были переданы мальчику в руки. Валентайн достала ведро и наполнила его водой. Параллельно, также включила стиральную машинку, чтобы постирать грязное постельное бельё. Они прошли в спальню и встали перед следами проблемы.

-Так, вот ведро, в руках у тебя швабра. Макаешь тряпку в ведро, и пока она влажная вытираешь грязь на полу, нанизав на конец. Понял?

-Да. - тихо сказал тот. - А как же мой ботинок?

-Ботинок? Так ты его просто за балкон кинул?

Девушка поставила ведро и вышла на балкон. Глаза не нашли ни единый силуэт из пары обуви. Кто-то успел подобрать и забрать себе. Виктория уже и забыла, что пацан обманул их всех, кинув приманку за окно. Это было одновременно и глупо и умно. Он действительно думает, что правоохранительные органы дадут препарировать его... Или же не придумывает?.. Как бы то ни было - нога босая. Ходить по улице, где встречаются разбитые бутылки и металлический мусор, это равносильно мазохизму, если не самоубийству. Валентайн осмотрела пустую картину перед собой и выдала:

-Что-нибудь придумаем.

Они начали уборку. Пацан, судя по его неряшливости в орудовании шваброй, никогда не мыл и не убирался в помещении. Вика то и дело показывала ему и рассказывала что нужно сделать, чтобы не разводить грязь, а смыть и выжать в ведро остатки грязных пятен. По итогу: оба вымотались и убрались только наполовину. Ратун уже не хотел даже издавать звуки в присутствии девушки. Тот не смотрел и не пересекался с ней взглядом, всячески игнорируя её смежные вопросы.

-Ты в порядке? - поинтересовалась Виктория.

-... - он сидел на заднице, рассматривая ведро с грязной водой.

-Выглядишь так себе. - подметила девушка.

Ратун на мгновение приподнял глаза и голову, выражая своё презрение, после чего также молча и беспристрастно опустил их обратно в ведро. Девушка почувствовала злобу в его взгляде.

-Думаю я знаю как это исправить. - щёлкнула пальцами Вика и встала с мытого пола на обе ноги.

На тумбочке она переключила на колонке список музыки и поставила “Michael Sambello - Maniac”. Девушка заболтала головой в такт, подбирая тряпку с пола и продолжив уборку. Ратун сделал лицо попроще и прислушался в мелодию. Она быстро охватила злобу и тоску, позволив немного забыть об обидах. Они оба стали пританцивывать и возвращаться в привычный ритм уборки. Даже хвост паренька начал слегка качаться, пока руки и ноги протирали пол. И через час другой они закончили. Грязь убрана из спальни. Виктория оценила комнату:

-Ну вот. Теперь гораздо лучше.

Выглянув в окно, девушка заметила как солнце начинает заходить за дома. Она не заметила как прошёл уже час с момента начала уборки.

-Надо же... Вечер почти кончился, скоро будет ночь.

Пацан присел на полу и вздохнул с грустью. Валентайн обернулась и не понимала что расстроило его. Его пальцы босых ног уничижительно растопырились и разлеглись на чистом полу. Поняв, что его так удручает, она высказалась:

-Не волнуйся. Я тебе сейчас дам обувь и можешь идти.

Ратун молча направил взгляд в её сторону и был в предвкушении чего-то. Девушка вышла в коридор и подозвала пацана, пока открывала шкаф. Получеловек встал с пола, после чего нашёл отклик на её зов. Вика достала свои старые кроссовки и дала ему их надеть.

-Я их давно не ношу, может тебе они как раз...

Ратун покрутил оба кроссовка и досконально изучил их, даже понюхал...

-Да они нормальные. Это тебе.

Пацан тихо глазел на неё, и только после нескольких секунд принялся их натягивать на стопы.

-Ну как?

-Удобные... - наконец сказал что-то паренёк.

-Не жмут?

-Не-а.

-Они теперь твои. В качестве извинения. Я правда перегнула. Прости.

Мальчик расставил в стороны свои руки, сблизилс и прижался головой к животу девушки. Он её обнял. Виктория была немного сбита с толку его сентиментальностью.

-Это... немного лишнее.

-Когда мы прощаем друг друга - мы обязательно обнимаемся. - сказал прижавшись к её футболке пацан.

-У тебя в семье все так делают?

-Да. - сказал Ратун.

-Ммм... - промычала в лёгком удивлении Валентайн. - Мило. А в семье тебя не учили чистоте дома?

-Мы постоянно прячемся. Только еду можем мыть, всего-то...

-Ну понятно... Что ж. Тебе пора идти, нет?

-Да. Пора.

-Пока.

-Пока. - попрощался вычищенный енот.

Он направился в сторону балкона, но девушка его остановила.

-Не, лучше выйди как все культурные люди - через дверь. Там полицейских нету. Ладно?

-Ладно. - согласился пацан. - Только шапку прихвачу. Она под кроватью.

-А... Ты за ней...

Виктория покорно ждала, когда он вернётся к парадной двери и меньше чем за минуту она дождалась. Ратун натянул шапку на голову и застегнул поношеную, облезлую дырявую куртку поверх бардовой рубашки. Когда тот лежал на кровати он её куда-то кинул и после подобрал, пока Вика не видела.

-Классная куртка. - подметила она.

-Спасибо.

-Ну всё. Прощай. Удачи. - пожелала девушка отворив дверь.

Ратун тихонько прошёл мимо неё и вышел в коридор, откуда помахал ей и ушёл прочь. Валентайн помахала в ответ и закрыла дверь. Она подметила для себя: “Странный... воняет как от помойки... но тем не менее культурный. Пускай идёт себе.”

http://tl.rulate.ru/book/110465/4161382