Готовый перевод Неудачник / Неудачник: Глава 1 «Алло, полиция?»

-Мистер Робинсон, давайте ещё раз, только сейчас я должна услышать полный развёрнутый ответ.

-Хорошо. Я готов.

-Отлично. - настроилась на вопрос женщина за столом в приталенной сиреневой рубашке. - По вашему мнению, ваша жизнь идёт по белой полосе?

-Нет, моя личная жизнь пошла по чёрной. В ней почти нет места для побед, радости или какого-либо успеха.

-Во-о-от! - подхватила она. - Вы несчастны. Почему вы несчастны? Откройтесь мне. Откройтесь самому себе.

-Моя работа не позволяет мне в полной мере насладиться жизнью. Каждый вечер, что я провожу дома, я трачу лишь на готовку ужина, его поедание и на сон. Я даже начинаю забывать как правильно говорить на родном языке. - поведал мужчина.

-Та-ак... И эта работа - единственное чем вы живёте?

-В основном да. Была жена, но мы с ней, до развода, были в достаточно... зависимых отношениях.

-У вас нет возможности сменить место работы?

-Не знаю. А это имеет значение? - засомневался мистер Робинсон.

-Конечно имеет! - воскликнула она. - Ваша жизнь наполняется рутиной, всё что вас радовало обращается в равнодушные пустые раковины, в которых вы умываете свои слёзы души. Если вы зависимы от работы, на зарплату которой живёте, то смените её на более удовлетворяющую. Если же у вас предостаточно средств, чтобы прожить два месяца в своё удовольствие, то немедленно уходите с этого высасывающего из вас душу адского рабочего котла! Вы почувствуете свободную от оков земных забот ЖИЗНЬ!

-Ну не знаю, мисс Валентайн, я как-то не готов к таким переменам...

-Ну вот же, мой дорогой! Вот она, ваша проблема - вы не хотите принимать что-то новое в своей жизни! Подумайте, сколько приятных эмоций вы не испытали, отказавшись от какой-либо возможности?

-Ну... Если так подумать, то... Много от чего... Вы правы. Я должен преодолеть эту преграду!

-Да! - поддерживала Валентайн.

-Я должен принять новый путь на своей дороге!

-Да!!

-К чёрту мою работу! Я уволюсь с неё! И пойду в свой заслуженный отдых!

-ДА!!! - кричала во весь кабинет дама, подняв с радостным лицом руки вверх, будто радовалась за себя от этой новости.

-Спасибо вам, мисс Валентайн, я понял что мне нужно.

-Можете просто по имени.

-Спасибо, Виктория. Я даже не знаю как вас отблагодарить.

-Можете отблагодарить через два дня - дам вам время обдумать помог ли вам наш сеанс. Чек вам по почте отправлю. - закинула на край стола Виктория свои ступни с надетыми туфлями.

-До понедельника.

-До понедельника, мистер Робинсон. Хороших выходных.

Дверь была открыта, использована по назначению, после чего закрыта движением мужской руки. На внешней стороне обработанного куска древесины, что называлась дверью, была табличка: “Психолог”. Виктория Валентайн с улыбкой на лице наслаждалась тишиной в своём кабинете. Солнце только спускалось со своей наивысшей точки над горизонтом и пробивало через окно свои лучи, подсвечивая маленькие частички пыли с лепестков растений, что красовались на подоконнике.

-Эх! Пора бы мне тоже собираться. - сказала про себя девушка и спустила ноги на пол.

Не прошло и пяти минут, как у двери уже стояла она с ключами от кабинета. Вика вышла и закрыла за собой дверь, накинув лямку сумки на плечо. Проходя через парадный выход, она попрощалась со стойкой регистрации:

-Хороших выходных, К’амо!

-И тебе, Вик. - послышалось из-за стойки.

Девушка вышла на улицу, после чего прошла через квартал и села на поезд. Как и все остальные пассажиры, Валентайн достала телефон и стала проверять новости, сообщения, включая новинки музыки. Прочитала несколько новостных постов и наткнулась на один интересный: в её районе обнаружили странные следы проникновения в дома и квартиры, в которых из украденного была только еда и спальное бельё. Также сообщалось из некоторых источников, что прохожие видели гигантских енотов, пробегающих из мусорных помоек в кусты и после в лес неподалёку. А из глуши доходили человеческие неестественные голоса. Дичь - одним словом. Виктория подумала, что это групповой флэш-моб, потому как скоро должен был наступить Хэллоуин, такой нелепицы она ещё никогда не слышила и не видела. Такие абсурдные новости могли всплыть только в какой-нибудь стенгазете в разделе анекдотов. К сожалению, интересней парочки пользователей, которые выложили самые остроумные комментарии под этими новостными постами, больше ничего не было. Она листала пальцем экран, но кроме рекламы и заезженных мемов и приколов больше ничего не видела. Её даже немного разозлило, что она потратила десять минут впустую, пытаясь найти что-нибудь весёлое, не сводя взгляд с экрана.

Наконец, поезд подъехал к нужной Валентайн станции. Взгляд и пальцы ушли с экрана смартфона и попрощались с ним, провожая в карман сумки. Она вышла с платформы, направляясь в сторону своей квартиры на краю микрорайона. Не успела девушка дойти до многоквартирного дома, как со второго этажа уже послышалась любимая песня Виктории: “Lynyrd Skynyrd - Free Bird”. По местоположению воспроизведения этой мелодии было что-то не то, будто она играла из колонки её собственной комнаты. Поднявшись по лестнице и подойдя к двери собственной квартиры, она тут же прислушалась. За дверью кто-то был и странными звуками подпевал вокалисту. Валентайн переложила балончик из отсеку внутри сумки под руку и достала из другого ключи от замочной скважины.

Вика осторожно и медленно открыла дверь, после чего оказалась в шоке. По полу были разбросаны её бигуди, одежда в разнообразном хаотичном порядке. Из спальни доносилась колонка с нарастающим припевом песни. Под этот мотив кто-то шумел, подпевал и тряс предметами, судя по всему это были упаковка с остатками жидкости внутри и коробка с чем-то знакомым внутри. Из кухни в её спальню вели следы крошек от печенья и капли молока из холодильника. Это был самый тупой и странный домушник на памяти Виктории, раз он настолько не беспокоится быть услышанным. Девушка зашла в комнату и обомлела пуще прежнего: пацан юного подросткового возраста в грязной провонявшей вязанной шапке, в дырявой одежде с помойки и поношенной вонючей обувью дёргается в экстазе от музыки, тряся при этом совершенно любые вещи, что находит под рукой. Он лежал на спине на кровати, кайфуя от каждой секунды композиции. Возле него ещё болтается что-то серое с чёрными полосками возле бедра.

Удивление Виктории перекрывалось яростью от беспорядка и покушением на её собственность со стороны бомжа. Она выключила магнитофон, сняла с пацана шапку и брызнула в глаза перцовым баллончиком, что она припасла в сумке. Тот начал хвататься за глаза и кричать.

-АЙ! АААА! КАК БОЛЬНО!! АААААА!!! За что?!

Вика следила глазами за уползающим на карачиках пацаном и увидела удивительное: та болтающаяся полосатая штука, что она видела возле бедра - был хвостом, выходящим из дыры джинс в области копчика. На его голове из-под шапки показались уши серого цвета, как и его волосы, обросшие по человеческие уши. Пока она пыталась осознать, что эти необычные движущиеся элементы были его частями тела, парень отполз в угол комнаты и протёр глаза, разглядев хозяйку квартиры.

-Ты кто? - поинтересовалась Валентайн.

-Не скажу! Ты мне глазам сделала больно! Ау... - его слизистые всё ещё зудели и не давали ему спокойно расслабиться на некоторое время.

-Убирайся! - переключилась в настроении Виктория, смахнув увиденное на переутомление и галлюцинации. - Вон из моей квартиры!

-Я бы с радостью, но мои засмеют и искусают за то, что я прийду ни с чем. У тебя слишком тонкие одеяла и подушки.

-Что?! - в край озверела девушка. - Ты ещё решил сопротивляться?! Пошёл вон, я сказала!

-Стой! - крикнул тот, встав на ноги и прикрыв глаза рукой. - Или я тебя укушу! Арррргх! Я бешеный!

Вика сразу увидела у него пену, вытекавшую из его рта. Фокус неплохой, но то что она молочная - было видно сразу. Девушка прыснула баллончиком ему по лицу и попала в слизистую носа и рта. Того снова пробило на горечь.

-ААА! АААА!! ЛАДНО, ЛАДНО, Я НЕ БЕШЕНЫЙ! ПРЕКРАТИ!!! ААААААГХ!!! Как жжётся...

-Скоро в палате психбольных будет пополнение... - сказала про себя Виктория. - Ты кто такой? Отвечай!

-Да Рату́н я, Рату́н! - присел на пол пацан, всё ещё отходя от жжения в слизистых.

-Ты как попал сюда?

-Через балкон. У него оказался механизм вскрытия замка снаружи. Поддел пальцем и палочкой.

Валентайн не верила что скажет это, но нашла в себе смелости и задала вопрос:

-Это у тебя хвост что-ли?

-Да. Хочешь и в него брызнуть?

-Нет. Нет. - отнекивалась девушка. - Почему у тебя две пары ушей?

-Чтобы тебя лучше слышать ненормальную! - оскалился он, потирая глаза и нос.

-Отвечай мне без агрессии, или получишь новую порцию в лицо! - пригрозила Вика.

-Ну родился я таким! За такое сразу в лицо нужно брызгать?!

-За вторжение в чужой дом! - перенаправила девушка. - Таким воришкам и прочим домушникам одной перцовки мало.

-Мне достаточно! Не надо! - приостановил подходящую с баллончиком девушку, выставив ладонь перед собой, потирая второй своё лицо.

-Всё? Кончился? Ну тогда тебя сейчас заберут.

Виктория достала телефон и набрала номер полиции. По ту сторону сотовой сети кто-то поднял трубку.

-Алло, двадцать второй Димбо-стрит, квартира 43. Полиция?

-Слушаю вас. - ответил оператор.

-У меня прямо здесь нейтрализован грабитель, вломился в квартиру...

Её сообщение резко прервал влетевший со всей дури Ратун, опрокинув Валентайн на кровать. Оброненный телефон парень быстро схватил и тыкал по всем возможным областям экрана, чтобы завершить звонок. Он дотыкал до красного виджета, предварительно включив запись звонка и поставив вызов на удержание. Вика вместе со смартфоном выронила сумку, в которую положила баллончик с перцовой смесью. Она разозлилась ещё сильнее и начала бить по голове животное.

-Напасть решил, скотина?! Я тебе эти уши надеру, косплеер бомжующий!

-Стой! Ай! Ау!! Хватит!!! Не бей меня! Дай мне объяснить! - укрывался от ударов пацан.

-Пояснить мне, как хотел выкрасть хоть что-нибудь?! - не унималась женщина.

-Да меня просто убьют и препарируют! - из под укрывающихся рук выдавил тот.

-С чего это?! - усомнилась она.

-Посмотри на меня! Я же урод, ошибка природы. Нам бабушка говорила, что у тех людей есть связи в полиции. Увидят мои хвост и уши - отдадут на опыты. Пожалуйста, давай без полиции... - умолял пацан.

Виктория взглянула на испуганного съёжившегося получеловека и остановила свою слепую ярость. Она захотела убедиться, что те части его тела, которые видела, не являлись бутафорскими или маскарадными. Может она сейчас накачана какими-нибудь веществами прямо сейчас. Девушка дотронулась до торчащего из под брюк хвоста и аккуратно провела рукой по нему. Он шевельнулся и слегка дёрнулся в сторону.

-Ого.

Валентайн нащупала шерсть, что набухла от неожиданности, и ощутила остатки помойки на ней: грязь, пыль и пищевые продукты. На ощупь они были противными. Девушка этой же рукой прикоснулась к голове и сдвинула его ладони, закрывавшие уши. Та прикоснулась и поправила сложившиеся на голове от внешней угрозы животные слуховые аппараты. Те двинулись от чужого соприкосновения. И вправду настоящие...

-Кто ты?

-Я же сказал, Ратун. - всё ещё лежал на кровати в защитной позе пацан.

-Ратун значит... Откуда ты?

-Из леса.

-Я имею в виду где ты родился.

-Я родился... Блин, не помню. - раздосадованно сказал он.

Валентайн сменила свой гнев на милость и вошла в дилемму: сдать его властям или всё же отпустить?

За неё всё сказал стук в её дверь...

http://tl.rulate.ru/book/110465/4153396