Готовый перевод I Became a God in Tokyo / Я стал Богом в Токио: Глава 6

В пять часов вечера, район Синдзюку, Коммерческая улица. Одетый в лёгкую спортивную одежду, Бай Муцзюнь прибыл на назначенное место за десять минут до времени.

Он мог бы, конечно, одеться более формально, например, в охотничий костюм, являющийся символом священников, но это было не обязательно. Не потому, что он еще не священник и стыдился бы одеваться в священническую одежду - ему просто было жарко.

"Бай Му-кун?"

Неподалеку послышался приятный голос. Бай Муцзюнь повернулся и посмотрел прямо на того, кто его произнёс.

Перед ним стояла высокая стройная девушка с длинными прямыми чёрными волосами, одетая в светлый серый рясу. На её правом запястье блестели бусы из сандалового дерева. Девушка была примерно того же возраста, что и Бай Муцзюнь, с фарфоровой кожей и яркими чистыми глазами. Свежее красивое лицо и стройная фигура, которую не могла скрыть свободная ряса, привлекали внимание прохожих.

Девушка, похожая на воплощение благодати буддизма, слегка склонила голову в знак приветствия.

"Вы Бай Муцзюнь?"

Бай Муцзюнь немедленно отреагировал.

"Ханекава-сан."

Эта девушка была той, с кем он только что говорил по телефону. В разговоре она уже представилась - Лань Юйчуань.

"Мы встречаемся впервые, надеюсь, вы не откажете мне в помощи", - вежливо поклонилась Ханекава Араши.

В момент, когда она склонила голову, Бай Муцзюнь не заметил, как на её лице мелькнуло лёгкое удивление.

"Это священник, который изгоняет духов? - пронеслось в её голове. - Судя по его внешности, он не похож на священника. Впрочем, он весьма привлекателен. Настоящие ли они люди? "

Араши Ханекава слегка нахмурилась.

Она уже побывала в том переулке, где, согласно заказу, должен был находиться дух, но не нашла никаких следов. Затем она опросила сотрудников ближайших предприятий и узнала, что накануне вечером здесь был священник Бай Му, который спешил уйти.

"Сверхъестественное... Как он смог так быстро избавиться от духа? Что-то не так! - пробормотала Араши, все больше убеждаясь в своих подозрениях. - Да, точно! Дух не был изгнан, он вселился в священника! Этот Бай Муцзюнь - просто лжец, который прикидывается священником, чтобы обмануть людей. Но его постигла участь столкнуться с настоящим сверхъестественным существом. К счастью, я встретила его. В противном случае, боюсь, произошла бы трагедия".

"Ханекава-сан, вы хотели со мной встретиться - напомнил Бай Муцзюнь, - Можете ли вы рассказать, что вас беспокоит?"

Араши Ханекава слегка кивнула.

"Конечно. Но, пожалуйста, пройдёмте со мной. Давайте найдём уединённое место, чтобы спокойно поговорить".

Следуя принципу "клиент всегда прав", Бай Муцзюнь не возражал.

"Ханекава-сан, куда мы идём?"

Лань Юйчуань на мгновение растерялась и, подсознательно указав направо, ответила:

"Сначала пойдём туда."

Её целью было расслабить бдительность духа. По её плану, нужно было немного пройтись кругами, чтобы вернуться к месту преступления, и тогда можно было легко загнать его в угол и изгнать.

Изгнать духа совсем несложно: нужно быстро прочитать "Алмазную сутру" десять раз, "Сутру Сердца Праджняпарамиты" десять раз, затем "Лотосовую сутру" десять раз, а в заключение три раза прочитать "Сутру Кшитигарбхи Бодхисаттвы". И всё, изгнание завершено! За три часа можно избавиться от любого духа! Араши Ханекава тщательно распланировала свои действия.

Бай Муцзюнь посмотрел в направлении, которое указала Араши Ханекава.

Шиндзюку, окруженный красными фонарями и кабаре Итибангай, неизбежно поддавался влиянию местной специфики, поэтому на улицах было множество заведений для отдыха. А направление, которое указала Араши Юйчуань, как раз вело к одному из таких заведений.

На вывеске красовался ярко-красный сердечко, этот символ указывал на тип гостиницы. Love Hotel.

"Хм?"

Бай Муцзюнь слегка напрягся. Неужели эта буддийская девушка пригласила его не для того, чтобы избавлять от нечисти?

"Бай Му-цзюнь, иди быстрее, - Лань Юйчуань, заметив, что Бай Муцзюнь стоял на месте, повернулась к нему с едва заметной улыбкой.

Увидев скрытую за её улыбкой нетерпеливость, Бай Муцзюнь убедился в своих догадках.

Он вздохнул.

"Пошлость, откровенная пошлость! - подумал он. - Я думал, что смогу сегодня взять еще один заказ по изгнанию духов и пополнить свои скудные средства, а оказалось... Ох, как жаль. За это время я мог бы повысить свою ману рядом с богами.

Несмотря на легкое сожаление, Бай Муцзюнь решительно отказался:

"Ханекава-сан, вам, пожалуйста, нужно идти. Я не берусь за такие заказы, как бы хорошо они ни оплачивались. "

"Что?!"

Лань Юйчуань была шокирована. Как же этот человек не понимает её благих намерений?!

"Бай Му-цзюнь, вам, вероятно, неизвестно, насколько опасна ваша нынешняя ситуация, - продолжала она. - Но не волнуйтесь, я все возьму на себя. Вам нужно лишь немного вздремнуть, и когда вы проснетесь, все будет в порядке. Конечно же, бесплатно! Я не возьму с вас ни цента!"

Бай Муцзюнь махнул рукой, прерывая её слова, и нахмурился.

"Ханекава-сан, пожалуйста, ведите себя прилично. Не смейте произносить такие слова, пока вы носите на себе рясу".

Лань Юйчуань растерялась.

"Неужели я сказала что-то странное?"

"Прощайте. " Бай Муцзюнь поклонился, чтобы проститься, и собирался уйти.

"Подождите!"

Видя, что Бай Муцзюнь вот-вот уйдёт, Араши Ханекава, отчаявшись, схватила его за руку.

"Подождите, Бай Му-цзюнь, вы не можете уйти, пока я не избавлю вас от этого духа! - Она понизила голос и почти умоляла. - Пожалуйста, дайте мне подтвердить одно, только одно!

Она пристально смотрела на Бай Муцзюня, словно ожидая, что вот-вот произойдет что-то ужасное.

Было легко разорвать связь с духом силой, заставив его восстать, что могло привести к непредсказуемым последствиям, но сейчас другого выхода не было.

Она уже начала про себя читать "Алмазную сутру", и сила, исходящая от буддийских текстов, сгустилась вокруг неё, готовая напасть в любой момент.

Но...

Ничего не произошло.

"Что?

Где же дух? - Лань Юйчуань была в замешательстве.

Вместо того, чтобы уходить, Бай Муцзюнь остановился и, смотря на Лань Юйчуань, с интересом спросил:

"Как Ханекава-сан узнала о том заблудшем духе?"

Когда он изгонял нечисть, рядом не было никого. Как она могла знать о духе?

Хотя ситуация оставалась неясной, Араши Ханекава отпустила руку Бай Муцзюня, поклонилась и сложила ладони.

"Простите, я ещё не представилась. Я - монахиня из храма Рэймэй, Араши Ханекава. "

Храм Рэймэй? Бай Муцзюнь слышал это название - это был древний храм в районе Таито, который в прошлом соперничал в популярности с другим большим местным храмом, Сэнсодзи. Но в последние годы он постепенно пришёл в упадок.

Однако...

Когда в храме Рэймэй начала присутствовать монахиня?

"Три дня назад президент этой Коммерческой улицы приехал в наш храм и сказал, что в окрестностях появился зловещий дух. Настоятель отправил меня изгнать нечисть, целью была та самая заблудшая душа.

Но сегодня утром, когда я приехала сюда, то обнаружила, что духа уже нет. Я побоялась, что он вселился в кого-то еще... Поэтому ..." - Араши Ханекава объяснила все до последней детали.

Услышав последние слова, на лице Бай Муцзюня снова расцвела улыбка.

"Все недоразумения. Я слишком много думал, а ты оказалась весьма заботливой монахиней. " - Он улыбнулся. - "Не волнуйтесь, Ханекава-сан. Я действительно уничтожил того духа."

"Серьезно? Хотя изгнание духа не так уж и сложно, нужно быть осторожным. По методам ваших священников лучше использовать специальные заговоры или Кагура, используемые для изгнания нежити. Это безопаснее. " - Араши Ханекава легко постучала себя по груди, испытывая чувство освобождения.

Хотя она была уверена в своих способностях, читать буддийские тексты в течение трех часов не было просто. Было бы хорошо сэкономить немного сил.

"Амулеты и Кагура, специально созданные для изгнания духов? Что это такое? " - на красивом лице Бай Муцзюня отразилась загадка.

От богов он получил только чистую ману.

http://tl.rulate.ru/book/110416/4146030