Готовый перевод Гений из спортивной династии / Гений из спортивной династии: Глава 5 - Физическая сила, высвобожденная талантом (4)

— Юджин, как тебе игра сегодняшняя игра?

— Было весело.

— Правда? Ну, Юджин, я знаю, что ты решил играть в футбол, но... мы можем иногда играть вместе? Разумеется, все, что Юджин захочет, будет на первом месте.

— Да, папа. Мне нравится проводить с тобой время.

— Сынок.

Закончив игру, мы с отцом отправились смотреть баскетбол.

Мы смотрели только четвертую четверть, потому что было уже поздно, но все равно было приятно.

Было забавно видеть наши лица, запечатленные на большом экране.

Смотреть другие виды спорта с моим отцом тоже приятно.

Нет такого правила, что нельзя любить футбол и не любить баскетбол.

— Юджин.

— Да?

— Сынок, папа когда-нибудь хотел играть в баскетбол настолько, что это стало для него сожалением?

— Почему?

— Ну, твой дедушка пытался отговорить меня от этого.

— Он был против?

— Да. Дедушка хотел, чтобы я сосредоточился на учебе. Он хотел сделать доктора из мальчика из захудалого дома.

Наша семья немного своеобразна.

И дед, и родственники занимаются спортом.

— Поэтому я сбежал примерно на месяц. Прятался на рисовых полях, пробирался в чужие дома, чтобы украсть сладкий картофель, и так далее.

Я не знал этого о своем отце.

— В конце концов он сказал мне попробовать. Так я стал баскетболистом.

«Почему мой отец рассказывает мне эту историю?»

— Юджин, тогда я просто хотел играть в баскетбол, понимаешь? Но ты другой.

— Другой?

— Если Юджин хочет что-то делать, значит, у него есть к этому склонность. Может, я еще не очень хорошо разбираюсь в футболе, но как спортсмен я могу примерно понять, верно? Наш Юджин хорош.

— Правда?

— Да. Ты забивал голы, но при этом ловко обходил мальчишек намного старше тебя. И все они готовились стать профессионалами, верно?

Это правда.

Тренер перед игрой упомянул, что они готовятся к переходу в профессионалы, но когда я действительно забил гол, они просто уставились в пустоту.

— Итак, папа думает о том, чтобы с этого момента полностью поддерживать нашего Юджина в футболе. Но ты не чувствуй давления, хорошо?

— Да.

— Если есть что-то, чем ты хочешь заниматься, занимайся этим. Если у тебя есть к этому талант, насколько интереснее это будет?

Не хватает одного.

Физического состояния.

В прошлой жизни у меня были и веселье, и талант, но из-за отсутствия этого я не смог в итоге добиться своего.

— Вплоть до того, что потом приходилось сожалеть... Честно говоря, я не уверен в этом. Просто наслаждайся этим и получай удовольствие.

Внешне я кивнул словам отца, но внутри подумал,

«Не волнуйся».

Я уверен, что смогу играть в футбол до такой степени, что это не вызовет у меня сожалений.

— Пап.

— Да?

— А сегодня на баскетбольной площадке было весело. Давай сходим в следующий раз.

При этих словах папа на мгновение ошарашенно посмотрел на меня, а потом слегка погладил по голове.

— Сынок, ты хороший мальчик.

Казалось, папа испытывает некие эмоции.

Для справки, папе сейчас сорок, а в тридцать два года он вернулся в страну, чтобы уйти на пенсию.

Он отыграл всего один сезон и хорошо завершил карьеру.

Конечно, он мог бы уйти из НБА, но после окончания контракта с «Далласом» он вернулся в клуб, где впервые начал играть в баскетбол, чтобы сохранить свою «честь».

Это была баскетбольная команда «Seoul KC People», за которой мы только что наблюдали.

Казалось, отец не стал ничего рассказывать и просто пришел, но сразу после игры к нему подбежали представители клуба и юниоры, чтобы поприветствовать его, затаив дыхание.

В общем, на фоне папиной решимости никогда не сдаваться, я сделал свой первый шаг к тому, чтобы стать футболистом.

Говорят, история творится в самые непредвиденные моменты, и кто бы мог подумать, что тренировочный матч в футзале, куда я пришел просто попинать мяч, приведет к этому.

— Давай поднимемся наверх и поговорим с мамой. Во время ужина.

— Да, папа.

Так мы оказались перед нашим домом.

— Кстати, что у нас сегодня на ужин?

— Ну, если это не тушеные короткие ребрышки, то все должно быть в порядке.

«Хм».

Как папа и сказал, если только это не тушеные короткие ребрышки.

Мы ели их в прошлый раз, и это были самые жесткие тушеные короткие ребрышки, которые я когда-либо ел в своей жизни.

В общем, когда мы вернулись домой, перед входом стояла маленькая девочка, выглядевшая немного расстроенной.

— О, наша Юджу!

— Привет, папа.

— А где мой поцелуй?

Папа, наклонившийся, чтобы обнять ее, неловко почесал затылок.

У меня есть старшая сестра.

Она уже учится во втором классе начальной школы, будучи на три года старше меня.

Честно говоря, называть ее маленьким ребенком - это чересчур.

Не потому что я маленький, а потому что она высокая.

В прошлый раз я слышала, что она уже превысила средний рост для девочек начальной школы и находится на уровне ученицы средней школы?

Кроме того, моя сестра хороша в различных видах спорта.

Когда она была маленькой, она играла наравне с мальчиками и доминировала во всем.

То, что моя сестра не очень интересуется спортом, очень беспокоит моего отца.

В любом случае, гены нашей семьи действительно превосходны.

— Почему вы пошли гулять без меня?

— Ну... Просто так получилось... как-то так.

— Мне было скучно.

— Я обязательно возьму тебя в следующий раз. Договорились?

— Обещаешь? Клятва мизинцем.

— Запечатать.

— И повторить его?

— Повторил... это.

— И связать.

— Связал.

— И нотариально заверить?

— Нотариально заверить? Юджу, где ты выучил это слово?

— Я видела по телевизору. Там сказали, что оба контракта должны быть нотариально заверены, чтобы иметь силу.

— Что за передачу ты смотришь?

Кстати, мой отец был очень строг в годы своей карьеры, но по тому, как он ведет себя в семье, этого не скажешь.

Особенно если учесть, как он слаб по отношению к моей сестре.

— Привет, сестренка.

— Юджин, тебе повезло. Ты играешь с папой.

— Давай в следующий раз пойдем вместе, сестренка.

— Да, конечно. Мы даже запечатали, повторили и связали обещание с папой.

Говорил ли я о запечатывании, повторений и связывании обещаний, когда был маленьким, в своей прошлой жизни? Не могу вспомнить.

В любом случае.

— О, вы вернулись? Тебе было весело, Юджин?

Еще одна причина в пользу наших превосходных генов - мама выглянула из кухни.

Она тоже довольно высокая.

— Да, повеселился.

— Тебе понравилось смотреть баскетбольный матч? Как это было?

— Было весело.

— Правда? Милый, значит ли это, что Юджин решил играть в баскетбол?

— Ну... не совсем, давай поговорим, пока мы будем есть.

— А? Что такое? Ладно, давай поговорим, во время еды. Садитесь. Ужин готов. Юджу, Юджин. Идите мыть руки.

— Я уже помыла руки...

— Не просто водой. Используй мыло и хорошо очисти руки.

— Д-да...

Вместе с сестрой я вымыл руки в раковине, а затем сел за стол.

Сегодняшняя трапеза снова представляла собой впечатляющий набор гарниров и основное блюдо.

Проще говоря, каждый прием пищи здесь - это пир.

Различные блюда с гарниром часто приносят мои бабушки и дедушки по материнской или отцовской линии, или же их часто покупают в магазинах.

В любом случае, это далеко от моей прежней жизни, где я просто смешивал жареное яйцо с рисом.

— Хорошо, давайте есть. Сегодня будет не так много блюд, но много еды.

Меньше блюд, да.

Одних только гарниров 13.

Я понимаю, что еды много.

Это масштаб, подходящий для семьи спортсмена.

Благодаря этому мы с сестрой с самого детства могли есть столько, сколько хотели.

Проще говоря, мы - семья больших гурманов.

Сейчас я уже привыкла к этому, но иногда, вспоминая свою прошлую жизнь, я понимаю разницу.

Удивительно то, что никто из членов моей семьи не набирает много веса.

Отчасти потому, что физические упражнения - часть нашей повседневной жизни, а частично - благодаря нашим благословенным генам, я полагаю?

— Хорошо. Сегодня главное блюдо... тушеные короткие ребрышки!

— В... ау.

— Вау...

— Эм, мам...

Особенно тушеные короткие ребрышки, приготовленные моей мамой.

Другие блюда тоже ничего, но почему именно тушеные короткие ребрышки...

— Почему вы все так выглядите?

— А, нет. Мы просто удивились. Вау, посмотрите на этот цвет. Юджу, Юджин. Давайте, налетайте.

— Да-да.

— Да...

Как и ожидалось, он жесткий.

Почему мама не может хорошо приготовить тушеные короткие ребрышки?

Но никто не упомянул, что блюдо жесткое, и трапеза началась, казалось бы, в веселой атмосфере.

— Юджин сегодня забил 10 раз?

— Юджин играл в баскетбол?

— Нет, он играл в футбол, да?

— Нет, 10 голов в футболе...

— Значит, мистер Санджо сказал, что Юджин должен стать футболистом.

— Папа, а ты не говорил, что Юджин должен стать баскетболистом?

— Юджин... должен играть в футбол.

Отец подытожил все одним словом.

Однако его затянувшиеся чувства, казалось, проявились в другом направлении.

— Минджи.

— Да, дорогой.

— Как насчет того, чтобы завести еще одного ребенка и заставить его играть в баскетбол? Как насчет третьего ребенка?

— Давай сперва поужинаем, милый.

— Хорошо. Вау, тушеные короткие ребрышки просто восхитительны.

Независимо от содержания, разговоры между членами семьи всегда приятны.

Такого я еще не испытывал.

— Ну и что ты думаешь, Юджин?

— М-м-м...

— Сначала доешь. О боже, Юджин, неужели мамины тушеные короткие ребрышки так хороши? Ты жуешь без остановки.

Ответ занял немного больше времени, потому что ребрышки были слишком жесткими.

«Глоть».

— Я хочу попробовать. Я хочу быть футболистом.

— Хорошо, тогда попробуй. Решишь после того, как попробуешь.

Мама неожиданно спокойно отнеслась к этому.

Раз уж я сказал, что хочу этим заниматься, она сделала еще один шаг вперед.

— Может, начнем разбираться с завтрашнего дня? Может, попросим господина Санджо?

— Так будет быстрее всего. По словам Санджо, Юджин может сразу же присоединиться к молодежной команде при профессиональной команде.

— Правда? Тогда тебе придется пройти тест. Кстати, кто-то говорил, что в нашем комплексе живет футболист?

— Да? Первый раз такое слышу.

— Может, я неправильно расслышала. В любом случае, так ты сдаешь тест?

И они были неожиданно спокойны по этому поводу.

Ну, если подумать, оба они были не просто отечественными, а мировыми талантами.

Так что идея попасть в молодежную команду при профессиональной команде могла показаться им не такой уж крупной.

С профессионалами дело обстоит именно так.

Даже среди талантов, собранных в молодежной команде при профессиональной команде, лишь немногие дебютируют в качестве профессионалов.

— Лишь немногие оставляют после себя имена.

И среди них - мои родители.

Мой отец - первый корейский чемпион НБА и новичок года, легенда Далласа.

Моя мать - первая корейская олимпийская чемпионка по легкой атлетике, обладательница 4 золотых медалей.

Благодаря им одна из наших комнат дома - комната для трофеев.

— А что думает по этому поводу мой брат?

— Он забивает довольно много голов среди своих сверстников, так что разве он не хорош в этом?

— А что насчет баскетбола?

— Он мог бы сразу поехать в США.

— Настолько?

— Да. С таким уровнем таланта.

Однако наши родители как бы подчеркивают, что это не просто шутки.

— Если Юджин будет хорошо играть в футбол, станет ли он впоследствии футболистом?

— Да. Если Юджин будет упорно трудиться, то станет. Правда, Юджин? А теперь ешьте ребрышки.

— Мама, ребрышки немного жестковаты...

— Ну да, ну да. А разве ребрышки не нежные? Ха-ха-ха.

Благодаря папиной поддержке за столом воцарился мир.

— Давайте сделаем вот что. Юджин, скажи тренеру Санджо, чтобы он устроил тебе тест в ближайшее время.

— Да, передам.

— Не нагружай себя слишком сильно на тренировках. Понял? Хм... Это будет тест в «Сеул Феникс»? Может, стоит поискать другие места?

— Это тоже вариант. Разве ты не слышал, что Сеул и Сувон оба хороши? Давайте проверим несколько мест в разумных пределах. Мы должны больше раскрыть таланты Юджина.

Страстные и позитивные разговоры о моем будущем продолжаются.

— Сестренка, ты не ешь сосиски?

— Сестренка?

Пока сестра сомневается, стоит ли есть сосиски, я решаю съесть еще одну.

— Мама. Папа.

— Да?

Похоже, решившись, сестра аккуратно положила палочки и заговорила.

— Я тоже хочу заниматься тем, чем хочу.

— А чем ты хочешь заниматься, Юджу?

Голосом, полным больших ожиданий, спросил отец, и мама на мгновение сузила глаза, наклонив голову.

— Несмотря ни на что, давайте подумаем о рисовании мультфильмов. Юджу не умеет рисовать.

Моя сестра любит мультипликацию.

Поэтому она иногда пыталась рисовать, но результаты не были достойны похвалы, даже словесной.

— Ну, я и это могла бы попробовать, но сейчас это немного серьезно.

— Ладно, рассказывай.

К этому времени и отец, и мама, и я отложили палочки и ждали, когда сестра заговорит.

И неожиданно с ее губ сорвалось заявление.

— Я тоже хочу быть спортсменкой.

— Спортсменкой?

— Да.

На мгновение за обеденным столом воцарилось молчание.

Обычно моя сестра не интересовалась спортом.

Когда ее спрашивали о мечтах на будущее, она говорила, что хочет стать ютубером.

А теперь она хочет стать спортсменкой.

— Как и ожидалось! Наша Юджу заинтересовалась баскетболом, верно?

Мой отец, который уже подумывал о том, чтобы завести еще одного ребенка, теперь был взволнован.

Его глаза были полны надежды.

Но это длилось недолго.

— Итак, с завтрашнего дня мы будем ходить на баскетбольную площадку вместе....

— Я буду играть в волейбол.

— Волейбол?

— Волейбол кажется забавным. Если Юджин собирается заниматься спортом, я тоже хочу.

— Юджу... С чего вдруг волейбол?

Ответ сестры безжалостно разрушил мимолётное счастье моего отца.

— В нашей школе есть волейбольная команда, верно? Я хочу попробовать себя в ней.

— Юджу, ты всегда интересовалась волейболом?

Сестра кивнула в ответ на вопрос мамы.

— Мы несколько раз видели, как ребята из волейбольной команды нашей школы играют матчи. У них даже были тренировочные игры.

— Правда? Когда? Мамошка, почему я впервые об этом слышу?

— Тогда я не хотела об этом говорить.

Кстати, капризность детей в этом возрасте - это то, что взрослым не понять.

В любом случае, выражение лица моей сестры снова стало серьезным.

А вот выражение моего отца...

— Волей... Волейбол...

Казалось, что небо рушится.

— Первая - волейбол... второй - футбол... Неужели мои дети любят играть в мячи, потому что берут пример со своего отца?

Мама откусила кусочек тушеных ребрышек.

Похоже, отец решил, что настал подходящий момент, потому что он отложил тушеные ребрышки, которые собирался съесть, и объявил:

— Ладно... Футбол и волейбол, да?! Посмотрим, как каждый попробует себя в обоих видах спорта!

Никто не может переубедить своих детей.

Неудивительно, что в глазах отца, казалось, заблестели слезы.

http://tl.rulate.ru/book/110391/4446549