Готовый перевод American Comics: The Strongest Villain / Американские комиксы: Сильнейший злодей: Глава 21

## Глава 29. Ты сбежишь со мной?

— А что, если мы не будем выбирать? — спросила Дина Лэнс у Су Шэна.

— Я не знаю, что случится, если вы откажетесь,— отшутился Су Шэн, пожав плечами.

Но Дина знала, что "не выбирать" означало верную гибель. Взяв себя в руки, она продолжила: "Я выберу убийцу моей дочери. Скажи мне, кто это, и я ее убью. Как можно скорее".

— Ты уверена? — Су Шэн смотрел ей в глаза. — Ты не сможешь исправить свой выбор, когда его сделаешь.

— Да, я уверена.

— А как насчет тебя? — Су Шэн обратился к Лорэл. Хотя та и не желала принимать участие, сейчас ей оставалось только кивнуть.

Удовлетворенный, Су Шэн потрепал маленькое личико Лорэл и обратился к Дине: "Она убьет её, ты можешь уходить".

Дина впала в панику. — Она обычный человек! Ты хочешь, чтобы ее убили? Скажи, кто этот человек! Неделю, нет, три дня! Дай мне три дня, я обещаю, что убью его.

— Мне все равно, когда он умрет, но убить его должна она. У тебя нет права торговаться. В конце концов, я злодей,— Су Шэн улыбнулся.

Злодей! Как иронично звучало это слово из его уст.

— Ты можешь следить за ее продвижением, но я советую тебе не помогать. Хотя я не убью ни ее, ни тебя, но Квентина Лэнса я прикончу,— беззаботно сказал Су Шэн.

Дина, возможно, готова была бы пожертвовать своим бывшим мужем ради дочери, но Лорэл ни за что не причинила бы вреда своему отцу, поэтому даже если бы она предложила помощь, Лорэл не приняла бы ее, а скорее переживала бы, что ее неправильно поймут и выйдут на чистую воду.

Обе — Дина и Лорэл — выглядели ужасно.

— Не расстраивайтесь, вы можете продолжать досаждать мне, если не можете помочь Лорэл. А что, если вам повезет, и вы убьете меня? Тогда вам не придется беспокоиться о ее безопасности или о том, что я буду угрожать ей. И вы сможете уехать далеко-далеко. Возможно, я потеряю к вам интерес, если не смогу найти вас некоторое время? — глядя на их удрученные лица, Су Шэн серьезно посоветовал им: — Давайте, я верю в вас!

— Я свяжусь с тобой завтра,— улыбнулся Лорэл Су Шэн, повернулся и пошел прочь.

Как только он скрылся за зданием фабрики, огромный огненный питон, парящий вдали, растворился, и фабрика погрузилась во тьму. Только луч фонарика освещал Лорэл. Мать и дочь смотрели друг на друга, и Дина Лэнс, безмолвно пытаясь опустить ее, но стальные прутья не двигались.

Когда, преодолев немалые усилия, Дине удалось освободить свою дочь, Су Шэн уже вернулся в свою квартиру.

Открыв дверь и войдя в помещение, он увидел Фелисити, в полной одежде, бегущую со дивана к нему, с устремлением броситься ему в объятия.

— Ты в порядке? Я умирала от страха!

— Вижу,— хмыкнул Су Шэн, поглаживая ее по спине. — Ты в полном параде дома посреди ночи, планируешь сбежать со мной?

— Ты правда хочешь сбежать? — спросила Фелисити, глядя на него.

— Сейчас не время. Так что снимай одежду и иди в спальню, жди меня — я пойду в душ,— Су Шэн склонился и поцеловал ее, отпуская ее в ванную.

Фелисити вздохнула с облегчением, повернулась и направилась в спальню.

Спустя недолго Фелисити увидела, что Су Шэн, приняв душ, вошел к ней. Хотела узнать, что произошло, но Су Шэн обнял её и поцеловал, как только она к нему подошла. Через некоторое время снова раздались скрипучие звуки из спальни. Она попыталась выяснить, что случилось, но уже наступила следующая заря.

Из-за ночных упражнений она встала поздно, Фелисити успела только уточнить у Су Шэна, что им не нужно убегать, и поспешила на работу. Остальные вопросы она задаст, когда вернется.

Вскоре после ее ухода Су Шэн заметил, что Лорэл тоже выходит из дома, чтобы пойти в школу.

Записать маршрут, взять ключи, взять сумку.

Су Шэн тоже вышел.

— Стой и не беги!

— Подделка, догони меня, если сможешь, мертвый полицейский!

Только Су Шэн вышел из квартиры, как вдали до него долетели крики. Следуя за звуком, видно, что полицейский средних лет преследует чернокожего, у которого он отнял сумку. Пешеходы в окрестности испуганно отошли в сторону, а чернокожий ехидно смеялся над полицейским по пяткам, бежав в сторону Су Шэна.

## Глава 30. Я, Су Шэн, делаю ставки!

— Квентин Лэнс? — Су Шэн по случайности узнал полицейского средних лет, преследующего чернокожего. Разве это не отец Лорэл?

Видя, что расстояние между ними все увеличивается, а чернокожий все ближе и ближе к нему, Су Шэн, случайно оказавшийся на пути преступления, отступил, чтобы убраться с дороги. Увидев его действие, чернокожий выглядел высокомерным и гордым, в то время как Квентин Лэнс был полн недовольства.

Это Старлинг Сити, и ни один горожанин не хочет помогать полиции.

Чернокожий подбежал к нему быстро, и во время бега даже успел бросить взгляд на Су Шэна с понимающим взглядом. Су Шэн улыбнулся и вытянул вперед левую ногу. Чернокожий, бежавший вперед, наклонился и в миг улетел вперед, скользя по земле лицом, прежде чем остановиться.

Было чрезвычайно тихо.

Никто не ожидал, что этот улыбающийся подросток сделает что-то такое.

Квентин Лэнс опешил на миг, поспешил догнать и надел наручники на руку чернокожего, поблагодарив Су Шэна: — Спасибо за помощь.

— Пожалуйста, пустяки,— Су Шэн улыбнулся и наблюдал, как Квентин Лэнс поднимает избитого чернокожего, чертыхаясь — вот он, легендарный фейсбрейкер.

Пока они разговаривали, запыхавшаяся женщина в профессиональной одежде подбежала из-за угла и, как только она подошла, с благодарностью сказала Квентину Лэнсу: — Спасибо, огромное спасибо. В этой сумке очень важные юридические документы. Документы было бы жалко потерять.

— Если ты хочешь поблагодарить, то поблагодари его. Если бы он не помог, я боюсь, что не смог бы вернуть тебе сумку,— Квентин Лэнс передал ей сумку, озираясь по сторонам.

Пешеходы вокруг опустили головы и ускорили шаг, как будто ничего не произошло.

— Огромное спасибо за помощь,— женщина в деловой одежде достала визитную карточку из сумки и торжественно вручила ее Су Шэну. — Меня зовут Анна Роулинг, я юрист. Если вам что-то понадобится, звоните в любое время.

— Хорошо,— Су Шэн взял визитную карточку и обратился к Квентину Лэнсу: — Можно я воспользуюсь твоим телефоном? Я договорился с кем-то встретиться, но теперь...

— Конечно,— Квентин Лэнс с энтузиазмом вручил телефон.

Су Шэн улыбнулся ему с благодарностью, взял телефон и, повернувшись, набрал номер Лорэл. После нескольких гудков в трубке прозвучал подозрительный голос Лорэл.

— Папа, что случилось?

— Мы согласовали встречу на сегодня, ты не забыла? — попросил Су Шэн расслабленным тоном.

— Это ты! Почему у тебя номер моего папы? Что ты с ним сделал? Я уже согласилась на твои условия. Почему ты...? — Лорэл узнала голос Су Шэна и, вспомнив о его угрозе вчера и о том, что он снова звонит ей с телефона ее отца, испугалась.

http://tl.rulate.ru/book/110383/4141875