Готовый перевод American Comics: The Strongest Villain / Американские комиксы: Сильнейший злодей: Глава 7

В Готеме уже все знали: в городе появился китайский мужчина с невероятной силой, живущий здесь с девушкой. Несмотря на то, что это был закрытый район, многие, увидев их дом, сворачивали с дороги или прятали оружие.

Солнце светило неярко. Харли Квинн сидела на диване, повернувшись боком, и смотрела в окно, пистолет в руке. Су Шэн лежал на ее коленях, удобно устроившись. Помогать Харли Квинн расширять аэропорт было скучно. Сначала Харли стеснялась и не привыкла к этому, но постепенно поняла, что Су Шэн не стремился к этой работе, просто ему было скучно.

— Что ты будешь делать, когда Готем вернется в норму? — лениво спросил Су Шэн.

— Пойду в университет, — ответила Харли, немного подумав. — Если бы не все эти события, я уже училась бы.

Готемский университет.

Студентка второго курса психологии.

— Как там учеба? — неожиданно спросил Су Шэн.

— Все хорошо. — Харли пожала плечами. — Хожу на лекции, учусь, отдыхаю, простовато, но и приятно. После окончания университета хочу пройти стажировку в Аркхэм. Но, кажется, эта жизнь не для тебя, правда?

Видя, что Харли не понимает его, Су Шэн не стал объяснять и просто кивнул.

— Кто это? — резко спросила Харли, крепко сжимая пистолет.

— Ищу того мерзавца! — раздался злой голос.

Су Шэн заинтересовался и перевернулся, взглянув на вход. На пороге, под лучами солнца, стояла Барбара в костюме Бэтгёрл.

Костюм Бэтгёрл удивил Харли. В Готеме все знали о Бэтмене, но это была не он, а девушка. Харли вспомнила, как Су Шэн когда-то подарил ей маску летучей мыши.

— Малышка Бэтс, чем обязана? — спросил Су Шэн с улыбкой, положив руки на спинку дивана.

— Сначала пусти меня, — процедила сквозь зубы Барбара.

— Отложи пистолет, — сказал Су Шэн Харли. Она подчинилась, и Барбара перешагнула через диван и вошла.

Су Шэн повернулся и с любопытством посмотрел на девушку.

— Пришла ко мне средь бела дня, соскучилась?

— Глупости, я не ночью тебя ищу!

Конечно, этот мерзавец был ужасно раздражающим, когда начинал говорить.

— Ночью я сплю с маленькой Харли, поэтому тебе бесполезно приходить ко мне, — усмехнулся Су Шэн, похлопав Харли по ноге. Она не произнесла ни слова, но её глаза заблестели.

*Не злюсь, не злюсь, не злюсь*.

Барбара успокаивала себя, повторяя это про себя, пока не пришла в себя.

— Ты так и будешь продолжать? Через три месяца взорвётся ядерный реактор, который находится у Бэйна. Если не хочешь умереть, помоги победить Бэйна и найти реактор.

— Взорвётся? Страшно, конечно, но я смерти не боюсь! — усмехнулся Су Шэн. Город взорвётся? Он пережил Большой Взрыв, разве он не выжил?

— Тебе смерти не страшно, а ей? — Барбара кивнула на Харли. — Она ещё такая молодая, ты хочешь, чтобы она погибла вместе с тобой?

Су Шэн улыбнулся и посмотрел на Харли.

— А какое мне дело до её смерти? — ответил он, отвернувшись.

*…*

**Глава 10. Медицинские вопросы?**

Су Шэн держал Харли за плечи, глядя на Барбару, которая была полна гнева и ругала его, как самого себя. Он не мог удержаться от смеха.

— Почему ты смеёшься?

— Воспользовавшись, говоришь, что это не твоё дело. Ты мерзавец, подонок, скотина!

Барбара яростно ругалась. Её явно раздражал ответ Су Шэна.

— Я мерзавец, подонок, скотина, это всё правда. Но какое тебе до этого дело? — Су Шэн прищурился и с улыбкой посмотрел на Барбару. — Почему я смеюсь? Потому что сейчас ты больше похожа на разгневанную женщину, которую я бросил после того, как получил удовольствие. Но я действительно не помню, чтобы у меня был роман с тобой, и я бросил тебя. Хотя мне очень хотелось бы!

— Я не хочу никакой связи с тобой, мерзавец! — закричала Барбара.

— Ну и хорошо! — безразлично пожал плечами Су Шэн. — Так ты пришла, чтобы я помог спасти Готем, или просто поругать меня?

— …

Барбара мгновенно погасила огонь страсти, но всё же не хотела уступать.

— Не будь таким самоуверенным! Не из-за тебя я спасу Готем, не важно, будешь ты или нет!

— Не сможешь!

Су Шэн указал на Барбару и твёрдо сказал. — Ты пришла ко мне в прошлый раз, в том же дурацком стиле, просто потому, что хотела, чтобы я помог спасти Готем от Бэйна или найти хромого Бэтмена, и всё закончилось плохо. Кстати, не кидай дымовую шашку, уходя. Это пустая трата ресурсов!

За маской летучей мыши выражение лица Барбары постоянно менялось.

Она была не только унижена и разгневана из-за насмешек Су Шэна, но и шокирована известием о том, что Бэтмен стал инвалидом.

Бэтмен стал инвалидом?

Откуда он знал об этом?

— Это Бэтмен так делает, и ты тоже. Поэтому, несмотря на то, сколько времени прошло, ты без колебаний раскрываешь свою личность, чтобы найти кого-то в Готеме. Оказалось, что у тебя появилась другая Бэтгёрл. Почему? Либо ты совершенно уверена в себе и тебе наплевать, что твои враги будут в курсе твоих действий, либо ты в отчаянии.

— Так как Бэтмен сейчас не может поправиться, ты снова пришла ко мне, и это имеет только один результат.

— Ты зависишь от меня, ты не уверена, что сможешь спасти Готем без меня, поэтому ты должна обратиться ко мне за помощью!

Су Шэн посмотрел на Барбару и слегка улыбнулся. — Так что тебе не стоит меня сейчас уговаривать, просить меня о помощи? Кто тебе дал такую смелость, что ты кричишь на меня? 梁静茹(Liang Jingru)?

Харли Квинн с любопытством спросила: — Кто такая 梁静茹(Liang Jingru)?

— Это певица, которая дарит людям мужество своим пением! — равнодушно ответил Су Шэн.

— Вот так? — Харли кивнула, удивлённая, и перестала расспрашивать.

Барбара была без слов, она не ожидала, что анализ Су Шэна будет настолько точен. После их прошлого расставания, Барбара не рассказывала отцу, Гордону, о Су Шэне, потому что чувствовала себя немного неловко. Но со временем ситуация ухудшалась, и Барбаре пришлось рассказать о Су Шэне, когда её отец, Гордон, решил собрать все силы, чтобы предпринять действия.

Гордон слышал о Су Шэне, о том, что он метко стреляет и создал лагерь. Он также понимал силу своей дочери, ведь та много лет училась у Бэтмена. Понимая, что Су Шэн лучше, чем его дочь, Гордон, естественно, задумался. Чем больше в Готеме нормальных людей, тем лучше, чем больше мастеров, тем лучше. Вот почему у него возникла такая идея. В этот раз Барбара пришла к Су Шэну.

Прежде чем прийти сюда, Барбара неоднократно говорила себе, что не должна злиться, что должна терпеть ради спасения города и людей, но оказалось, что при виде Су Шэна, она потерпела неудачу.

— Уфф...

Барбара вздохнула с облегчением и посмотрела на Су Шэна. — Если ты согласишься помочь нам спасти Готем, я извинюсь перед тобой.

— Как стыдно, что ты готова пожертвовать собой ради города! — Су Шэн не мог удержаться, чтобы не хлопнуть в ладоши и не похвалить её. — Если я не соглашусь, ты не извинишься? Если ты будешь ругать меня, ты будешь ругать меня просто так?

http://tl.rulate.ru/book/110383/4141644