Готовый перевод American Comics: The Strongest Villain / Американские комиксы: Сильнейший злодей: Глава 6

Четыре взгляда встретились, и в воздухе повисла неловкая тишина. По крайней мере, так казалось Батгёрл, особенно когда тёмные глаза её собеседника пробежались по ней с игривым любопытством. Она чувствовала себя недооценённой. Нет, её нельзя недооценивать, но…

"Батгёрл?" – спокойно произнёс Су Шэн.

Эти слова мгновенно заставили Батгёрл, которая только что пыталась поднять себе настроение, почувствовать себя подавленной. И самое раздражающее было то, что то, что он сказал потом, чуть не взорвало её.

"Ты всё ещё парализована?"

Парализована? Он её проклинает? Батгёрл была в ярости. Разве этот парень всегда так раздражающе разговаривает? Нет, вспомнив, что он нарочно не отвечал на её звонок, она поняла, что этот ублюдок был бы точно таким же надоедливым, даже если бы молчал.

"Кошачья Женщина, Харли Квинн, Батгёрл… Готэм всегда умеет удивлять", – тихонько хихикнул Су Шэн и неожиданно бросился на Батгёрл, сделав стремительный шаг.

Батгёрл не ожидала, что этот ублюдок решится на нападение. Она инстинктивно отступила, пытаясь уклониться, но внезапно почувствовала холод на лице. Она потрогала его рукой и обнаружила, что её маска снята.

Батгёрл яростно атаковала, но Су Шэн, с лёгкой улыбкой держащий маску в руке, двигался как ловкая дикая кошка, легко уклоняясь, прыгая, перемещаясь, вращаясь, позволяя ударам Батгёрл пройти мимо. Хотя Батгёрл знала о его гибкости, иначе она бы не пришла сюда, но это чувство было ужасно подавляющим. С яростью она демонстрировала боевые навыки, которым её научил Бэтмен – они были жестокими и безжалостными. Но зачем быть такой сильной, если ты не можешь попасть по противнику? Боевые навыки Батгёрл были богаче, чем у Кошачьей Женщины, но её реальный боевой опыт, очевидно, уступал. Сила, скорость и ловкость Кошачьей Женщины были гораздо выше.

Стиль борьбы Су Шэна резко изменился. Он перестал уклоняться и начал открыто атаковать Батгёрл. Это мгновенно затруднило ей сопротивление. Она понимала, что он использует те же приёмы, но превосходил её по силе, скорости и опыту. Неумолимые удары слева и справа, убывающая физическая сила – Батгёрл постепенно перешла от атаки к обороне. Но Су Шэн наступал всё более яростно, подобно шторму, и Батгёрл чувствовала, что даже её тренировки с Бэтменом были просто игрой по сравнению с этим!

"Плохо..."

Скорость ударов Су Шэна внезапно увеличилась, застав Батгёрл, только что привыкшую к ритму, врасплох. В следующую секунду она ощутила резкую боль внизу живота, будто её сбила машина. Она согнулась и опустилась на колени, застонав.

"Я столкнулся с Кошачьей Женщиной и выстрелил в Харли Квинн. Если я не ударю и тебя, то буду чувствовать себя виноватым перед ними", – усмехнулся Су Шэн, наклонился и, схватив Батгёрл за волосы, заставил её поднять голову. Её глаза были полны обиды и страдания, очевидно, этот удар сильно её ранил.

"Бэтменовская манера игры в тайны тебе не подходит. Звонить из телефонной будки? Ты что, думаешь, это Resident Evil? Дождись, пока ты окажешься в инвалидном кресле. Или снова попытаешься? Я оглушу тебя до паралича, а ты снова попробуешь? Это уже совсем не смешно." – Су Шэн прищурился и с улыбкой посмотрел на Батгёрл.

Батгёрл, испытавшая стыд и гнев, невольно содрогнулась. Хотя он смеялся, как будто шутил, страх в её сердце неуклонно рос, и она чувствовала, что он действительно может это сделать.

"Не бойся, я лишь оглушу тебя, по крайней мере, я не буду фотографировать тебя", – ярко улыбнулся Су Шэн.

Батгёрл стиснула зубы, пытаясь сдержать дрожь в теле.

"Не хочешь? Ладно", – Су Шэн надул губы и отпустил Батгёрл. Он встал и, прислонившись к стене, крутил её маску в пальцах. "Дочь полицейского начальника, ученица Бэтмена, Барбара Гордон, у тебя ко мне есть какие-нибудь дела?"

"Ты, как тебя зовут?" – сцепив зубы, спросила Батгёрл, Барбара Гордон.

"Су Шэн."

"Су Шэн, я запомнила твое имя", – Барбара Гордон тайком запомнила имя и с трудом поднялась. Готэм пал, Бэтмен исчез. Барбара Гордон, Батгёрл, не завершившая свою подготовку, хотела сделать что-нибудь, она взломала спутник, чтобы найти Бэтмена или местоположение ядерного реактора, но ничего не нашла, что привело её к Су Шэну.

Идеальная стрельба.

Удивительное уклонение от пуль.

Хотя его беззаботная стрельба немного настораживала Барбару, ей нужна была помощь.

В полицейских файлах не было никакой информации о Су Шэне. Барбара проверила список преступников, записанный Бэтменом, и его там не было, поэтому она решила связаться и пообщаться.

План был хорош, но он пошёл не так с самого начала. Во-первых, Барбара решила проигнорировать звонок из телефонной будки, тем самым раскрывая свою личность, а затем она сама напросилась на удар.

Всё это заставило Барбару усомниться в своём решении. Правильно ли она обратилась к нему за помощью? Он действительно готов помочь?

Взглянув на маску, крутящуюся между пальцев Су Шэна, Барбара внезапно достала из пояса дымовую шашку и бросила её на землю.

В следующую секунду дым заполнил воздух.

Барбара подняла руку к крыше, прикрепила верёвочный пистолет и с лёгким свистом взлетела вверх.

"Вонючая привычка Бэт-семьи – бросать дымовые шашки при каждом уходе. Трата ресурсов", – надул губы Су Шэн и вышел из переулка.

...

**Глава 9. Прийти ко мне средь бела дня? Я тебе, что ли, нравлюсь?**

Солнце садилось, небо темнело.

Харли Квинн сидела на диване, держа в руках пистолет и глядя на улицу. Несколько часов назад она обнаружила, что головорезы, окружившие её квартиру, ушли и тихо вернулись. Она думала, что он скоро вернётся, но до сих пор его не было видно. Это заставило Харли Квинн немного волноваться. Она беспокоилась о том, что он может быть в опасности, и боялась, что он уйдет и не вернётся.

Помимо беспокойства, она чувствовала непонятное чувство утраты.

Внезапно с расстояния донёсся звук машины, и вскоре джип с грохотом остановился у двери.

"Ты вернулся."

Харли Квинн спрыгнула с дивана.

"Иди помогай переносить."

Су Шэн вышел из машины и с приветствием открыл заднюю дверь.

Там было набито полным-полно разных вещей.

Еда, напитки, одежда, игры – всё, что только можно было пожелать.

Харли Квинн не стала рассматривать эти вещи слишком внимательно, она последовала за Су Шэном, чтобы перенести вещи в дом, а затем закрыла дверь.

"Где ты был, всё в порядке? Ни с чем не столкнулся?" – не удержалась от вопроса Харли Квинн.

Су Шэн хихикнул и достал из соседней сумки маску Бэтмена, бросив её Харли Квинн. "Я немного прогулялся, нашёл место, чтобы потренироваться водить. Я первый раз за рулём, мне понравилось."

"Для меня? Это ведь маска Бэтмена?" – Харли Квинн была немного удивлена и не придала этому особого значения. "Ты ведь раньше не умел водить?"

"У меня не было возможности", – беспечно ответил Су Шэн.

"Что... чем ты занимался раньше?" – спросила Харли Квинн.

"Я голодный, давай поесть", – улыбнулся Су Шэн.

Когда он только что спрашивал Харли Квинн, он действительно не собирался выпытывать подробности о его прошлом, но услышав его ответ, понял, что спрашивать не стоит.

Харли Квинн пошла готовить, а Су Шэн занялся разборкой вещей, которые он привез.

После ужина наступила ночь.

Су Шэн и Харли Квинн помылись и пошли в спальню, чтобы готовиться ко сну.

Как и прошлой ночью, Су Шэн спокойно заснул, держа Харли Квинн в объятиях.

На этот раз Харли Квинн больше не думала ни о чём, и вскоре заснула в объятиях Су Шэна.

В последующие дни Су Шэн иногда выезжал потренироваться водить и привозил домой необходимые продукты. Когда у него было время, он общался с Харли Квинн, а заодно убивал парочку головорезов, пытающихся приблизиться к дому или, не дай бог, вломиться. Постепенно головорезы поняли, что с этим местом лучше не связываться, и, кажется, никто больше не решался прийти сюда, ситуация в Готэме постепенно стабилизировалась.

Тишина перед бурей.

Разделение на четыре течения.

Первое – террористы под предводительством Бэйна, второе – люди, сидящие дома и молящиеся, третье – полиция под командованием Гордона и праведники, медленно пытающиеся спасти Готэм, и четвёртое – бандиты с определённой силой, создавшие свои группировки, как Пингвин, Фальконе и другие. Су Шэна можно отнести к четвёртой группе.

http://tl.rulate.ru/book/110383/4141639