Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 11.2

Глядя на Цзы Юань, которая держала чашку с чаем, и явно желала что-то сказать, но колебалась, Мужун Шу Цин мягко спросила: «Цзы Юань, что случилось?»

- Барышня, семья Фу в последнее время делает активные шаги. Они решили раздобыть семена рожкового дерева!

Семена рожкового дерева на самом деле были одним из важных типов красителя, который использовался для окрашивания ярко-желтых императорских тканей. Рожковые деревья было трудно вырастить, они были очень притязательны к качеству почвы и другим условиям. За исключением императора, который мог носить эту ярко-желтую одежду, другие люди не могли использовать этот цвет в своих одеяниях, поэтому семьи среднего достатка редко сажали рожковые деревья. Многие хозяйства, занимающиеся именно этой отраслью, финансировались Мужун Шу Цин. Каждый год они ждали конкурса императорской парчи, а потом продавали семена рожкового дерева победившей мастерской, это было неписаное правило. Соревнование еще не началось, а семья Фу уже раскупает все семена. И это ясно показывало, что они не позволят другим людям заниматься покраской императорских одежд!

- Правда? – наконец-то хоть какие-то движения с их стороны.

- М-м-м, все началось со вчерашнего дня; семья Фу выкупила семена рожкового дерева в разных местах, и цена подскочила вдвое выше обычной.

Если бы семьи, занимающиеся выращиванием саранчовых деревьев, не боялись, что барышня не будет финансировать их в следующем году и не пришли сообщить им об этом, то заговор семьи Фу наверняка завершился бы успехом.

- Хорошо, сообщи тем хозяйствам, которые сажают рожковые деревья, что они могут продать все семена семье Фу по двойной рыночной цене, за исключением добытого на небольшом участке за горой Юнь.

Поскольку они уже сделали свой первый шаг, она тоже хотела оказать им «поддержку»!

- Но ведь без семян рожкового дерева нет способа покрасить материал в ярко-желтый. Может быть, мы хотим отказаться от конкурса имперской парчи? - разве барышня не планировала участвовать в конкурсе в этом году? Семена рожкового дерева имеют короткий срок годности, их можно использовать только в том же году, в котором собрали. То есть, их запасов просто не существует! Как можно отказаться от семян в такой ситуации?

- Успокойся, я не собираюсь отказываться от участия. Просто иди и сделай то, что я сказала, - похлопав Цзы Юань по плечу, Мужун Шу Цин слабо улыбнулась, тем самым успокаивая ее.

- Слушаюсь! - медленно кивнула Цзы Юань. Да, она должна верить барышне.

Хун Сю, стоявшая сбоку, посмотрела на серьезное выражение лица Цзы Юань и с улыбкой сказала: «Сестрица Цзы Юань, тебе не нужно беспокоиться, то, что сказала барышня, однозначно верно».

- Я не это имею в виду. Меня просто пугают методы, которые семья Фу использует. Их предательские выходки могут порушить госпоже все планы.

- Хм! Чего тут бояться? Стоит им что-то предпринять, мы тоже не останемся в стороне! Мы сделаем даже более хитрый ход, чем они! - раздался яростный и громкий голос Хун Сю.

Услышав ее слова, все трое от души рассмеялись. Хун Сю надула губы, загадочно глядя на трех человек, которые смеялись, раскачиваясь взад и вперед. Неужели слова, которые она произнесла, действительно были такими смешными?!

- Ах, ты… - Цзы Юань улыбнулась и слегка шлепнула Хун Сю по макушке. Это все из-за снисходительности барышни в последние несколько лет, она всегда баловала эту девчушку, а та и думать забыла о дисциплине.

Мужун Шу Цин вздохнула и сказала Лу И, которая все еще задыхалась от смеха: «Лу И, принеси мне еще чаю!»

Лу И, все еще улыбалась, кивнула головой и вышла.

Глядя на Цзы Юань, которая все еще была встревожена, Мужун Шу Цин улыбнулась и легко сказала: «Цзы Юань, тебе не нужно беспокоиться. Пока это лишь одна семья Фу, мы легко с ними справимся. Вот если семья Ань и семья Фу объединятся, нам придется быть осторожными!»

- Семья Ань и семья Фу плохо ладят, у них нет никаких контактов друг с другом. Неужели они могут заключить союз?

- Глупышка, мир дельцов такой же, как и в политике: нет вечного врага, нет вечного друга, но всегда найдутся те, кто не побрезгует воспользоваться другими людьми.

Купцы гонятся за прибылью, это вполне нормально, как и уничтожить общего врага, получив при этом выгоду. Но, глядя на Цзы Юань, которая все больше и больше хмурила брови, Мужун Шу Цин решила больше ничего не говорить. Взяв у Лу И горячий чай, она махнула рукой, чтобы они шли отдыхать.

Когда все трое ушли, на Суй Юань опустилась тишина. Слышался только шелест ветра, который дул в бамбуковом лесу. Мужун Шу Цин достала две чайные чашки, слегка встряхнула чайник, позволив кипятку полностью смешаться с чаем. Почувствовав слабый аромат чая, она слегка рассмеялась и тихонько молвила: «Вы пришли уже давно, не хотите ли составить мне компанию?»

*-*-*-*

Прим. переводчика с кит.: Мне потребовалось 11 глав, чтобы понять, что все служанки Мужун Шу Цин используют цвета в качестве своей фамилии. Цзы Юань - фиолетовый, Лу И - зеленый и Хун Сю - красный.

Прим. переводчика с англ.: Кстати, такая фишка была и в «Восемь сокровищ приданого»)

http://tl.rulate.ru/book/11038/381281