Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 17.2

Они могли видеть только, что пруд был наполнен листьями лотоса, которые мягко покачивались на поверхности воды. Около дюжины молодых девушек, одетых в розовые  платья, устроили выступление на озере Ляньсинь. Когда они танцевали, рукава их платьев кружились в воздухе, и они были похожи на водяных фей, спокойно ступающих по водной глади.

Хо Чжи Цин с любопытством спросила: «Ух ты! Они танцуют на воде?»

Тан Сяо Сяо подошла к Мужун Шу Цин, потянула ее за рукав и спросила: «Цин Цин, как у них это получается?!»

Мужун Шу Цин взяла зеленый чай, стоявший на низком столике, бросила один взгляд на озеро и с улыбкой сказала: «Они вбивают опоры из бамбука в дно пруда, и так как он находится на поверхности воды, когда они ступают на него, издалека кажется, что они  танцуют на поверхности пруда с лотосами».

- Вот оно что! Но это действительно выглядит очень красиво, ах, - внезапно поняла Тан Сяо Сяо. Но она всё равно считала, что в мире найдутся люди, которые настолько замечательно освоили технику цингун, что они так же могли бы танцевать на воде!

Хо Цзы Ци с улыбкой на лице сказал ясным голосом: «Сегодняшняя трапеза действительно удалась на славу. Неудивительно, что этот гостевой дом известен на всю страну». Ин Кэ Лоу не был обычным, и Мужун Шу Цин тоже не спешила показать настоящую себя. Она была уважаемой барышней из богатой семьи, но в то же время мягкой, простой и элегантной; ее способности были угрожающими, и все же она была замкнутой и сдержанной. Она станет самым большим конкурентом, с которым их семейному делу придется столкнуться.

На озере Ляньсинь к этому времени собралось уже много народу. Скоро должно были начать срывать лотосы, и Тан Сяо Сяо, глядя на эту картину, больше не могла усидеть на месте. Она поспешно потянула Шэнь Сяо Юня за руку и крикнула: «Скоро начнется мероприятие по сбору лотоса! Пойдемте скорее, мы пропустим самое интересное, если придем слишком поздно».

Поставив чай, который она выпила только наполовину, Мужун Шу Цин беспомощно встала. Эта девушка, стоило ей наесться досыта, и она просто не могла сидеть спокойно. Посмотрев в сторону Хо Чжи Цин, она слабо улыбнулась и приглашающе сказала: «Мы все должны пойти и посмотреть на ежегодное мероприятие фестиваля Цилянь!»

- Хорошо! - Хо Чжи Цин больше не могла терпеть, ей очень нравилась эта сестрица, она хорошо относилась к людям, была нежной, свободной и непринужденной. Ее окружала на удивление вальяжная и ленивая аура.

Глядя на Хо Чжи Цин, которая взволновано последовала за Мужун Шу Цин и оставила их позади, Хо Цзы Ци и Янь Хао Юй посмотрели друг на друга и заставили себя улыбнуться, в конце концов, они были ее семьей.

Сбор лотоса был самой важной церемонией во время фестиваля Цилянь, и привлекал множество зрителей, как мужчин, так и женщин. Согласно легенде, тысячу лет назад жила-была фея, которая спустилась в мир смертных, влюбилась в мужчину и связала себя узами брака. Эти два человека действительно искренне любили друг друга, их чувства были глубокими, но, к сожалению, счастье никогда не длится вечно. Небеса обнаружили, что фея всё больше симпатизирует смертным и не повинуется небесному правлению. В результате фею возвратили на Небеса и заключили в тюрьму на пятьсот лет. Сердце мужчины было разбито, и не в силах терпеть разлуку с любимой, он заболел. Он начал харкать кровью и очень скоро умер от горя. Попав в загробный мир, мужчина не согласился выпить воды из реки Забвения, ведь он желал навсегда сохранить свои чувства. С тех пор этот человек возрождался пять раз, но не мог забыть фею и каждую жизнь проводил один как перст. Наконец, его глубокое чувство тронуло Небеса, и Будда дал ему указание: если он найдет зеленый лотос под сиденьем Будды, он сможет встретиться с феей. Этот человек обошел весь мир, целых десять лет потратив на поиски, и, наконец, он нашел этот лотос на озере Ляньсинь. Человек и фея были разлучены в течение пятисот лет, и, в конце концов, смогли снова быть вместе.

В результате озеро Ляньсинь приобрело широкую славу, и именно здесь начали праздновать фестиваль Цилянь. Каждый год неженатые мужчины и женщины могли прийти сюда, чтобы принять участие в мероприятии по срыванию лотосов. Когда девушки и парни входили в озеро, они извлекали деревянную табличку с числом: у мужчин она была красного цвета, у женщин -  зеленого. Когда цифры на двух деревянных табличках совпадали, такая пара могла отправиться в глубь озера на поиски лотоса.

Если они сумеют отыскать зеленый лотос, это значит, что эти двое были созданы друг для друга и будут счастливы вместе не одну жизнь. Независимо от того, каким статусом обладали их семьи, главам их семей было запрещено выступать против такого союза. Неудивительно, что был множество мужчин и женщин, любивших друг друга и  страстно желавших получить благословение этой небесной свахи – зеленого лотоса.

Когда Мужун Шу Цин и вся их компания прибыли к озеру, там уже собралось достаточно народу. Кто-то пришел просто понаблюдать за действом, а кто-то искренне мечтал отыскать лотос. У берега стояло две большие коробки, одна из которых была красной, а другая - зеленой. Именно отсюда участники брали свои номерки.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят [1], поэтому каждый незамужний человек вытягивал цифры. Войдя во внутреннюю зону, главный распорядитель уже кричал: «Всё, сбор лотоса начнется немедленно, эти гунцзы и барышни могут показать номера в своих руках, и кто бы ни образовал пару, может войти в пруд, чтобы отыскать лотос».

[1] здесь была использована английская пословица «Когда ты в Риме, поступай, как римляне», которая означает – следуй местным обычаям.

На мгновение звуки стали еще громче и оживленнее. Гунцзы каждой семьи посылали своих слуг, чтобы разузнать о красивых девушках. А барышни, которым было трудно покинуть дом, также напоминали своим служанкам, чтобы они были осторожны при выборе чисел.

Тан Сяо Сяо по прибытии сразу же надула губы и впала в ярость: «Цин Цин, почему только неженатые люди могут искать лотос, ах! Я тоже хочу пойти и повеселиться!»

Мужун Шу Цин рассмеялась и посмотрела на свою руку, за которую Тан Сяо Сяо тянула ее: «Ты же замужняя женщина, а если какой-нибудь одинокий мужчина вытащит то же число, что и ты, и вы отправитесь на поиски лотоса? А вдруг судьба сыграет злую шутку, и небесная сваха захочет вас поженить!?»

- Пусть только посмеет!

Тан Сяо Сяо еще не ответила, а яростный мужской голос уже раздался поблизости. Мгновение спустя она была притянута в объятия мужа двумя мощными руками.

Глядя на прищуренные глаза Шэнь Сяо Юня, опасно смотревшего на нее, Тан Сяо Сяо тут же кокетливо обняла его за шею и с нежной улыбкой сказала: «Я просто так спросила. Если я захочу сорвать его, я сорву его вместе с тобой! Мы, естественно, пара, созданная на небесах, хе-хе!»

Тан Сяо Сяо пришлось потратить много энергии, чтобы успокоить Шэнь Сяо Юня, и цвет его лица, который напоминал темную тучу, начал медленно проясняться. Глядя на его улучшившийся цвет лица, Тан Сяо Сяо расслабленно выдохнула. Она не могла пойти сама, но Цин Цин ведь могла! Изо всех сил пытаясь освободиться из объятий Шэнь Сяо Юня, она потянула Мужун Шу Цин за рукав и спросила: «Цин Цин, какой у тебя номер?»

Какой у нее номер? Подойдя к озеру, она просто небрежно вытащила его, затем отдала Лу И, даже не посмотрев.

Лу И вытащила номер и спокойно сказала: «278».

Тан Сяо Сяо огляделась вокруг: «Здесь так много людей, у кого же номер 278?»

http://tl.rulate.ru/book/11038/1367916