Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 14.1. Свадебный прием II

Закончив свадебную церемонию в главном зале, следующим этапом должны были стать проводы пары в комнату для новобрачных. Но многие из гостей были из народа Цзянху и их не особо заботили свадебные обычаи. Они не сводили глаз с невесты, провозглашали тосты в честь нее, и атмосфера была действительно оживленной.

Человек средних лет с усами, казалось, очень хорошо знакомый с И Юнь Шу, похлопав его по плечу, хихикнул и громко сказал: «Ах да! Я слышал, что семья Юй из Цзян Нана славится не только мужчинами, превосходно владеющими мечом, но и тремя юными барышнями, про которых не будет преувеличением сказать «необыкновенная красота, божественный аромат [1]». Я не знаю, согласятся ли домочадцы семьи И позволить всем желающим взглянуть на это прекрасное лицо!»

[1] идиома «необыкновенная красота и божественный аромат» первоначально использовалась для прославления красоты национального цветка пион, а сейчас широко употребляется в отношении необыкновенно красивой женщины.

И Юнь Шу пристально посмотрел на мужчину средних лет. Глядя на волнение всех гостей, он не знал, должен ли он согласиться или отказаться.

В это время из-под свадебной фаты донесся смех, похожий на серебряный сладкозвучный колокольчик: «Дамы и господа, ваша похвала нелепа, какая еще «необыкновенная красота, божественный аромат»? Не будьте абсурдны, говоря, что Юй Цянь - выдающаяся красавица». Отзвук ее голоса еще не растворился в воздухе, когда ее нежная рука уже приподняла покрывающую лицо вуаль. Взглядам присутствующих предстало красивое лицо с точеными чертами, бледное из-за нанесенной пудры. Кожа женщины выглядела кремовой, нежной и очаровательной, а непринужденные манеры соответствовали случаю. Особенно выделялась пара больших и круглых глаз, в которых явственно читалась уверенность. Мужун Шу Цин тайно вздохнула в своем сердце, восхищаясь мужественной и прямолинейной натурой этой женщины.

После того, как все ясно разглядели наружность женщины, они тут же принялись горячо хвалить ее, и вновь раздался очередной взрыв пожеланий. Поскольку покрывающая лицо вуаль уже была снята, им не нужно было срочно отправлять ее в комнату для новобрачных. Под аккомпанемент разговоров и смеха некоторые из гостей начали вручать свои подарки один за другим. Спустя мгновение весь периметр зала наполнился множеством сокровищ, исключительно роскошных и богатых.

Сюаньюань И подарил длинный меч, Пэй Че – гуцинь [2], после чего осталась только Мужун Шу Цин.

[2] китайский 7-струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность цитры.

Поскольку она не могла избежать исполнения традиции, Мужун Шу Цин заставила Лу И вручить невесте маленькую парчовую шкатулку в качестве подарка, а затем с улыбкой сказала: «Небольшая вещица, с которой барышня может поиграть на досуге».

Всем было любопытно, что может быть внутри этой очень маленькой парчовой шкатулки?

Когда Лу И медленно открыла маленькую парчовую коробочку, внутри оказалась маленькая ночная жемчужина, размером меньше кулака. Жемчужина была гладкой и круглой. Небо уже понемногу темнело, свет исходил от пламени свечей, и уже можно было разглядеть необыкновенные лучи, струившиеся от жемчужины. Глядя на нее довольно долго, все заметили, что было много ночных жемчужин, которые были еще больше, чем эта. Однако эта жемчужина была особенно яркой, а лучи света, что она источала, были мягкими и нежными. Никто не мог понять, что же в ней такого особенного, но разум твердил, что семья Мужун не преподнесла бы этот обычный подарок вот так.

Впрочем, ни гости, ни хозяева празднества не проявили бы неуважения ни к одному человеку из-за преподнесенного дара, но в это время пожилой мужчина в ярком одеянии вдруг вскочил со своего места. Он подошел к маленькой парчовой шкатулке, чтобы внимательно рассмотреть ее, и неожиданно воскликнул: «Этот аромат, может ли это быть?..» Мужчина, не смевший продолжить свою фразу, сосредоточил свое внимание на Мужун Шу Цин, пока она слегка не кивнула ему. Тогда он снова перевел взгляд на ночную жемчужину, радостно кивнул и пробормотал себе под нос: «Качество просто превосходное, выше всяких похвал!»

В то время, когда пожилой человек был зачарован видом жемчужины, присутствующие почувствовали внутри зала слабый аромат, это был не аромат цветов и не аромат лекарственных трав. Он был очень расплывчатым, когда вы изо всех сил старались его понюхать, казалось, что он плывет в далеком воздухе; если вы не обращали на него никакого внимания, он, казалось, задерживался прямо на кончике вашего носа.

Юй Цянь смотрела на жемчужину, которую опустили ей в руку, и нерешительно спросила: «Это?..»

- Ароматная ночная жемчужина из Хай Юя! – раздался ни низкий, ни громкий голос Мужун Шу Цин, заставивший всех, кто сидел, вздрогнуть. Неужели это одна из наиредчайших золотых благоухающих ночных жемчужин? Ходили слухи, что эта ночная жемчужина может распространять нежный аромат, мало того, что этот аромат может успокоить вашу энергию, он также полезен для сна: может помочь заснуть и избавить от ночных кошмаров. Поговаривали, что эта ночная жемчужина может также отгонять злых духов. Мало того, что район Хай Юй было чрезвычайно трудно найти, и не многие люди знали, как добраться туда, опасность его описывалась четко: «на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых [3]». Поэтому эта ночная жемчужина была чрезвычайно драгоценна, ведь экземпляр размером с большой палец уже был очень редок, не говоря уже о том, что такую большую ночную жемчужину даже богатейший человек не всегда был в состоянии заполучить.

[3] обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель.

Все присутствующие были потрясены, тайно вздыхая про себя: это действительно была семья Мужун, они, конечно, могли позволить себе тратить такие баснословные суммы!

Глядя на тех, кто завистливо вздыхал, глядя на эту жемчужину, И Юнь Синь с любопытством взяла ее и, держа на руке, почувствовала, что она источает неожиданное, ни с чем не сравнимое, тепло. Ядро жемчужины мерцало то ярко, то чуточку блёкло, как звездный свет. Она нежно погладила ее и поспешно спросила: «Мне тоже нравится! У тебя есть еще?»

- Юнь Синь, не говори глупостей, думаешь, такую ночную жемчужину легко достать? - И Юнь Шу, ощущая нарастающую головную боль, посмотрел на эту ночную жемчужину. Сказать, что она бесценна, не было преувеличением. Если они примут этот дар сегодня, то задолжают Мужун Шу Цин одну огромную услугу, и он боялся, что в будущем могут возникнуть большие неудобства.

- Барышня Мужун, этот подарок от вас слишком драгоценен, мы не смеем его принять!

Мужун Шу Цин взглянула на подарок, который был ей возвращен. Она не выглядела сердитой, но не взяла его, лишь беззаботно рассмеялась и сказала: «И гунцзы, не нужно быть таким вежливым. Я преподнесла этот маленький подарок госпоже Юй. Не подумайте лишнего, это всего лишь красивая безделушка, не более».

http://tl.rulate.ru/book/11038/1351886