Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 29: Он не должен был этого делать

Однако, немного поразмыслив, Чэнь Фань решил, что напрасно беспокоится.

Во-первых, они только вышли из деревни и были с пустыми руками.

Даже если бы навстречу действительно шли люди из деревни Ли, волноваться не о чем, тем более что те явно возвращались с богатой добычей.

Во-вторых, не совпадало количество людей.

Их было слишком много, почти тридцать, а в деревне Ли всего тринадцать-четырнадцать человек.

Но самое главное — он увидел в толпе братьев Вэй.

Очевидно, этот охотничий отряд был из деревни семьи Чжао.

« Это люди из крепости Чжао», — раздался чей-то голос.

« Смотрите, там Тяньгун и Тяньюань!»

« Похоже, у них хороший улов.»

« Что ж, крепость Чжао — большое поселение, больше тысячи человек. Не то что наш маленький лагерь.»

Охотники перешёптывались.

«Подождём, пока они пройдут», — тихо сказал Чэнь Го Дун, не скрывая грусти в глазах.

Лысый Лю похлопал его по плечу и вздохнул.

Люди из крепости Чжао тоже заметили отряд Чэнь Годуна в сотне метров от себя.

Они что-то обсуждали, но из-за расстояния расслышать было невозможно.

Среди них были и братья Вэй.

Внезапно Вэй Тяньюань подбежал к началу колонны, что-то сказал, а затем, к удивлению Чэнь Го Дуна и остальных, бросился к ним, держа в руке степного зайца весом двадцать-тридцать цзиней.

Чэнь Фань тоже остолбенел, предчувствуя, что сейчас произойдёт.

Уже через полминуты Вэй Тяньюань был рядом с ними. « Брат Го Дун дун, это вам.»

С этими словами он с улыбкой протянул зайца Чэнь Го Дуну.

Тот машинально принял подарок, но тут же словно отдёрнуло — он попытался вернуть зайца.

« Тяньюань, что ты делаешь? Забери обратно. Я не могу это принять.»

« Да, Тяньюань, ты понимаешь, что делаешь? Что подумают остальные? — обычно весёлый и беззаботный Лю Юн сейчас был серьёзен.

Вдали люди Чжао остановились и наблюдали за ними.

« Не волнуйтесь, — беспечно ответил Вэй Тяньюань. — Я уже спросил брата Чжао, он не против. Брат Го Дун, возьмите. У меня мало времени.»

Увидев Чэнь Фаня с луком и колчаном, его сердце сжалось, и на глаза навернулись слёзы.

«Бедный ребёнок. Ещё не вырос, а уже вынужден охотиться вместе со всеми. Что, если случится беда…»

Он не хотел думать об этом.

« Тяньюань…» — начал было Чэнь Го Дун, но тот махнул рукой.

« Всё, мне пора. Не могу задерживать брата и остальных. Брат Го Дун, берегите себя», — с этими словами он быстро развернулся и побежал обратно.

« Третий брат Чжао, спасибо», — подбежав к крепкому мужчине во главе отряда, поблагодарил он.

« Мне-то за что спасибо? — мужчина хмыкнул. — Всё равно, что ты отдал, вычтут из твоей доли по возвращении в крепость.»

« Да, я знаю», — с улыбкой ответил Вэй Тяньюань и вернулся в конец колонны.

« Тьфу», — мужчина презрительно сплюнул.

Остальные наблюдали за этой сценой кто с ехидством, кто с усмешкой, кто с сожалением.

Этот новенький посмел просить об этом перед всеми!

Как Чжао Сань мог отказать?

Тогда бы он показался мелочным.

«Какая жалость! Смешно! Бедняг на свете полно, многие бездомные, многих съели звери. Что же, люди из деревни Чэнь самые несчастные? А как же его собственная семья? Только пришёл — и уже выделывается.»

«Голову ему вскружило.»

«...»

« Брат.»

Вэй Тяньюань, вернувшись к Вэй Тяньгуну, улыбнулся.

Тот покачал головой и вздохнул про себя.

Его младший брат слишком импульсивен.

Нужно было хотя бы посоветоваться с ним.

Но что сделано, то сделано.

Тем более что он тоже увидел Чэнь Фаня и почувствовал укол в сердце.

«Этот ребёнок тоже ходит на охоту. Если бы мы с братом не ушли, может, этого бы не случилось?»

Ладно, столько лет дружбы…

Нельзя же оставаться равнодушным.

А последствия… как-нибудь разберёмся.

Наблюдая, как отряд из крепости Чжао удаляется, Чэнь Го Дун и остальные всё ещё не могли прийти в себя.

«Значит, Тяньюань специально принёс нам добычу… Он всё ещё помнит о нас», — кто-то проговорил со слезами на глазах.

« Да, он наверняка думает, что нам сейчас очень тяжело.»

« Боюсь, это не к добру», — вздохнул Чэнь Го Дун.

Все притихли.

Конечно, им не так уж нужен был этот заяц.

Но от лишней добычи никто не откажется.

Однако, будь они на месте людей из крепости Чжао, поступок Вэй Тяньюаня показался бы им предательством.

Даже самый великодушный был бы недоволен.

Чэнь Фань тоже нахмурился.

Теперь им будет ещё сложнее закрепиться в крепости Чжао?

Чем ты сильнее, тем больше подозрений к тебе.

«Дядя Тяньюань не должен был этого делать!»

« Это моя вина, — сказал Чэнь Го Дун, глядя на зайца. — Нужно было догнать его.»

« Бесполезно, — Лю Юн покачал головой. — Когда он побежал к нам, всё уже случилось. Даже если бы ты вернул зайца, ничего бы не изменилось. Будем надеяться, что мы напрасно волнуемся.»

«Ай! — вдруг воскликнул кто-то, посмотрев на Чэнь Фаня. — Нужно было рассказать им про Сяо Фаня! Сейчас в деревне не так, как раньше, всем хватает еды. Если бы они вернулись…» — он осекся.

«И что бы изменилось, если бы они рассказали? Крепость Чжао — не уборная, чтобы приходить и уходить, когда вздумается.»

« Ладно, теперь уж ничего не поделаешь. Будем надеяться, что всё обойдётся. Если когда-нибудь они захотят вернуться, я буду рад, — сказал Чэнь Го Дун.»

« Я тоже.»

« И я.»

Все поддержали его.

Из-за этого инцидента радостное настроение сменилось унынием.

Но дальше всё стало ещё хуже.

То ли люди из крепости Чжао всё вычистили, то ли им просто не везло, но за час они не нашли ни одного зверя.

Ловушки тоже были пусты.

Охотники обливались потом, их мучила жажда.

« Дальше идти нельзя», — Лю Юн остановился, взглянув на раскинувшуюся перед ними степь.

Трава здесь была выше, деревьев больше, а в небе кружили чёрные тени, наблюдая за ними.

« Мы прошли почти десять ли. Дальше — опасная зона.»

http://tl.rulate.ru/book/110379/5140747