Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 5: Тяжко? Ничуть!

«Сколько, думаете, он продержится?» — шептались молодые люди во время перерыва.

«Два дня, максимум».

«Два? Думаю, до вечера не дотянет. Видели, он уже руку поднять не может. К обеду бросит».

«Точно! Я после дня тренировки даже ложку держать не мог. Пальцы все в мозолях были».

«Ага. С копьем проще. Вот бы пистолет раздобыть…»

«Размечтался! Торговцы за патрон несколько килограммов зерна дерут. Грабеж!»

Разговор перешел на другие темы.

Чэнь Фань и вправду выбился из сил. Тело было слабым. Каждый выстрел отнимал все силы. Рука дрожала.

Зато рос прогресс навыка.

Базовая стрельба из лука: Ур. 0 (28%)

Один раз он чуть не попал в цель — сразу плюс 5%.

Чэнь Фань напряг онемевшую руку, пытался натянуть тетиву, но не смог.

Стрела пролетела пару метров и упала.

« Ты что, совсем дурак? Отдыхать надо!» — раздался голос хромого.

« Дядя Чжан прав. Мне нужно отдохнуть», — смущенно улыбнулся Чэнь Фань. Он хотел быстрее прокачать навык, но тело не слушалось.

« Иди сюда, я тебе руку разомну», — сказал хромой.

Чэнь Фань и другие молодые люди остолбенели.

А им такой чести не оказывали.

« Цыц!» — хмыкнул хромой.

« Это вы называете тренировкой? Так, баловство одно!»

Парни покраснели. Бывало, конечно, что они халтурили… но руки же болели!

« Дядя Чжан, не стоит… » — замялся Чэнь Фань.

« Как хочешь. Потом штаны сам не наденешь», — пожал плечами хромой.

« Тогда… тогда пожалуйста», — согласился Чэнь Фань.

« Вот и умница», — бормотал хромой, подходя к нему.

« Чего церемониться…»

За грубоватыми словами скрывалась забота.

Чэнь Фань протянул руку. Он почувствовал приятное тепло. Боль отступала. Рука начала оживать.

Массаж длился около двадцати минут. Чэнь Фань несколько раз хотел забрать руку, но хромой останавливал его взглядом.

« Спасибо, дядя Чжан», — сказал Чэнь Фань, когда массаж закончился.

« Пустяки. Это ничто по сравнению с тем, что твой отец делает для поселения», — отмахнулся хромой.

Чэнь Фань понял, что дядя Чжан имел в виду заботу отца о жителях поселения.

« Послушай, парень. Стрельба — это не так просто. Даже если ты будешь попадать в мишень, в бою звери не стоят на месте, — сказал хромой, глядя на лук».

« Я понимаю, дядя Чжан. Но я не хочу сдаваться», — спокойно ответил Чэнь Фань.

Он не хотел терять накопленный прогресс.

« Это правильно», — кивнул хромой.

« Тренируйся».

Он ушел, оставив Чэнь Фаня с луком.

Другим парням пришлось снова взяться за копья.

«Дядя Чжан кажется грубым, но на самом деле он очень внимательный. Если бы не хромота, он был бы правой рукой отца», — подумал Чэнь Фань и снова взял лук.

Он стрелял снова и снова. Со стороны это казалось скучным и бессмысленным занятием. Но с каждым выстрелом рос прогресс навыка. Чем ближе к цели — тем больше прогресс.

« Кажется, я недооценил парня», — кивнул хромой, наблюдая за Чэнь Фанем.

Такого усердия он давно не видел.

В полдень Чэнь Фань вернулся домой и съел миску рисовой похлебки.

Узнав, что он тренируется, мать положила ему добавки.

« Сяо Фань, если тяжело — не надо», — сказала она, глядя на его красные руки.

Она радовалась, что сын хочет помочь отцу, но боялась, что они оба погибнут на охоте.

« Все хорошо, мам», — улыбнулся Чэнь Фань.

Ему было совсем не тяжело. Он получал удовольствие от тренировки.

Быстро доев похлебку, он побежал обратно.

Мать смотрела ему вслед с тревогой, а брат — с недоумением.

«Время поджимает. Нужно торопиться», — подумал Чэнь Фань.

Поселение было на грани гибели. Он знал, что беды редко приходят одни.

Прогресс навыка достиг 52%.

К вечеру он должен получить первый уровень.

«Что-то должно произойти», — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/110379/5035039