Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 3: Разблокировка. Базовая стрельба из лука.

Чэнь Фань подошел к хижине, окруженной толпой.

Раздавались голоса.

«Почему Сяо Хун решила покончить с собой?»

«Ее муж вчера не вернулся, ребенок умер несколько лет назад. Осталась одна, решила, что незачем жить».

«Зачем? Зачем это все?»

«Так ей и надо! Лучше умереть, чем голодать. Смерть — это избавление».

После этих слов воцарилось молчание.

Да, смерть — избавление от мучений. Но для этого нужна смелость.

«Расступитесь! Расступитесь!» — двое мужчин вынесли на носилках исхудалое тело женщины. Ее высунутый язык выглядел ужасно.

У Чэнь Фаня заколотилось сердце. Но окружающие, казалось, привыкли. Даже дети смотрели на мертвецов без страха.

Последним из хижины вышел Чэнь Го Дун.

Он выглядел подавленным. Если бы не вчерашняя гибель охотников, эта женщина была бы жива.

Хриплым голосом он обратился к нескольким мужчинам: «Приготовьтесь. Через полчаса выходим на охоту».

Мужчины кивнули. Жизнь продолжалась.

«Когда ты пришел?» — спросил Чэнь Го Дун, подойдя к сыну, когда толпа рассеялась.

«Недавно», — ответил Чэнь Фань, все еще под впечатлением от увиденного.

Отец кивнул и повернулся, чтобы уйти.

«Папа, у нас есть запасные лук и стрелы? Я хочу научиться стрелять», — неожиданно спросил Чэнь Фань.

Чэнь Го Дун удивленно обернулся.

Он считал сына робким и замкнутым. Посылать его на смерть в схватке со зверем – бессмысленно.

Что изменилось?

«Я хочу стать сильнее. Я не хочу умереть от голода», — твердо сказал Чэнь Фань.

В глазах отца мелькнуло довольство.

«Луки есть. Сходи на склад к дяде Чжану. Скажи, что я тебя послал. Там несколько луков. Выбери самый маленький. Попробуй».

«Несколько?» — удивился Чэнь Фань.

Вчера он думал, что луков в поселении всего пара штук.

«Стрельба из лука — непростое дело. Чтобы убить зверя с двадцати шагов, нужно долго учиться. Иногда нож полезнее лука», — сказал отец и ушел.

У Чэнь Фаня появилось нехорошее предчувствие. Кажется, он поспешил с выводами. Но отступать было поздно.

По дороге к складу он почти никого не встретил.

Люди сидели по домам, берегли энергию.

У входа на склад несколько молодых людей, ровесников Чэнь Фаня, тренировались с копьями.

Они просто кололи воздух двухметровыми копьями.

Хромой мужчина поправлял их движения, выкрикивая: «Собрать! Удар!»

«Это, наверное, дядя Чжан», — подумал Чэнь Фань и подошел ближе.

« Дядя Чжан, мой отец…»

« Я тебя знаю», — усмехнулся хромой.

« Ты сын Чэнь Го Дуна. Тот, что чуть не умер, наевшись ягод в лесу».

Чэнь Фань смущенно улыбнулся.

« Тоже хочешь копье?»

« Я хотел бы попробовать лук».

Молодые люди переглянулись.

« Еще один», — хромой усмехнулся.

« Идем».

« А вы чего стоите?! Больше потеешь — меньше кровушки!» — крикнул он ученикам, и те продолжили тренировку.

Чэнь Фань вошел в склад и удивился количеству оружия: мечи, копья, топоры, щиты, даже несколько пушек.

« Пороха нет, так что бесполезны», — заметил дядя Чжан, следуя за взглядом Чэнь Фаня.

« Вот луки. Выбирай».

На стене висело несколько луков, от метрового до двухметрового.

« Дядя Чжан, может, я начну с самого маленького?» — спросил Чэнь Фань.

« Умный малый», — хромой снял лук со стены, натянул тетиву.

Раздался звон.

Было ясно, что попасть под такую тетиву — опасно.

« Чтобы натянуть этот лук, нужна сила в сорок цзиней. С двадцати шагов можно убить слабого зверя. Попробуй».

Чэнь Фань поймал брошенный ему лук, вложил стрелу, нацелился и потянул тетиву.

Он напрягся изо всех сил.

« Щелк!» — стрела вылетела.

Чэнь Фань пошатнулся, правая рука онемела.

В этот момент его панель характеристик изменилась.

Навыки: Базовая стрельба из лука, Ур.0 (1%)

Чэнь Фань едва сдержал восклицание.

Всего один выстрел, и он разблокировал новый навык!

Пусть нулевой уровень, но есть прогресс!

Значит, если взять меч, появится «Базовое владение мечом»?

А если просто махать кулаками — «Базовый кулачный бой»?

Он почувствовал прилив энергии.

Дядя Чжан нахмурился, глядя на сияющее лицо Чэнь Фаня.

Неужели современная молодежь так легко впечатляется?

Обрадовался, просто натянув самый слабый лук?

Один раз?

Серьезно?

http://tl.rulate.ru/book/110379/5035032