Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 2: Распределение очков. Повышение уровня.

В молчании они дошли до освещенного дома.

« Папа! Ты вернулся!» — худощавый мальчик лет двенадцати выбежал навстречу Чэнь Го Дуну.

Это был Чэнь Чэнь, младший брат Чэнь Фаня.

« Папа, ты ничего не принес?» — с надеждой спросил он, оглядывая отца.

В этот момент у него заурчало в животе.

Чэнь Го Дун покраснел: « В этот раз не повезло. В следующий раз, обязательно…»

« Ты и в прошлый раз так говорил», — прозрачным взглядом посмотрел на него мальчик.

« Ты что, не видишь, папа ранен?! Осторожнее!» — мать оттащила сына.

Она не стала говорить, что муж едва вернулся живым.

« Папа, прости!» — испуганно отступил мальчик, заметив раны отца.

« Ничего страшного», — Чэнь Го Дун погладил сына по голове.

« Свари немного рисовой похлебки. Деньги еще остались? Попробую завтра обменять на зерно у поселения Сун».

« Нет, я отдала даже обручальное кольцо, — покачала головой жена и пошла варить похлебку из горстки риса, оставшейся на дне кадки. Хватит на неделю, а потом…»

« Сяо Фань», — Чэнь Го Дун повернулся к старшему сыну.

« Как ты себя чувствуешь?»

« Уже лучше, пап», — Чэнь Фань старался копировать манеру прежнего хозяина тела.

Тот, кажется, побаивался отца.

Это было Чэнь Фаню на руку.

« Ну и хорошо», — кивнул Чэнь Го Дун, хотя, казалось, хотел сказать что-то еще.

На ужин была жидкая рисовая похлебка.

Семья вылизала миски дочиста. Чэнь Го Дун, как глава семьи, съел двойную порцию.

Потом все разошлись спать.

Чэнь Фань с братом улеглись в западной комнате.

Он слышал приглушенные голоса родителей.

Стены были тонкими.

« Го Дун, я так боялась, что ты не вернешься», — шептала мать.

« Со мной все будет хорошо, не волнуйся», — твердо отвечал отец.

« А что будет в следующий раз?»

В доме воцарилась тишина.

Чэнь Фань вздохнул. Жизнь впроголодь была тяжелой, но многие не имели даже крыши над головой. В города просто не попасть, даже если бы их там приняли. Путь слишком опасен для обычных людей.

Выжить можно только благодаря силе.

Закрыв глаза, Чэнь Фань сосредоточился, и перед его мысленным взором возникла панель характеристик, как в компьютерной игре.

Уровень: 1 (0/1)

Статус: Нет

Телосложение: 8 (Средний показатель взрослого мужчины – 10)

Сила: 7

Ловкость: 7

Дух: 5

Навыки: Нет

Очки развития: 1 (1 очко/день)

Рядом с уровнем появился знак "+".

Его не было еще час назад. Чэнь Фань попал в этот мир вчера вечером, прошло около 25 часов.

Сначала он подумал, что панель ему померещилась.

Теперь он был уверен, что это его система.

"+" означал, что можно использовать очки развития.

Сделав глубокий вдох, Чэнь Фань мысленно нажал "+".

От сердца по телу разлился теплый поток. Раздался тихий треск. Он почувствовал, как его тело наполняется силой.

Через несколько секунд тепло отступило. Если бы не мокрая от пота одежда, он бы решил, что ему показалось. Но, сжав кулак, Чэнь Фань почувствовал небывалую силу.

Он снова посмотрел на панель.

Уровень: 2 (0/2)

Статус: Нет

Телосложение: 8.8

Сила: 7.7

Ловкость: 7.7

Дух: 5.5

Навыки: Нет

Очки развития: 0 (1 очко/день)

Все характеристики выросли примерно на 10% и почти достигли средних показателей.

А Очки развития закончились.

« Значит, нужно ждать еще сутки», — подумал Чэнь Фань.

« Теперь для повышения уровня нужно два очка. Интересно, как ускорить их накопление? Один день – одно очко… сейчас даже еды не хватает…»

Его взгляд упал на пустую графу "Навыки".

Это намек на то, что нужно обучаться?

Но в поселении вроде никто не владеет боевыми искусствами. Он сам кое-что помнил из Тайцзицюань, которому учился в университете, но это было давно.

И даже если бы он помнил все приемы, сражаться с монстрами голыми руками – самоубийство.

В этом мире не было лекарств.

Любая рана может стать смертельной.

Лучше всего научиться стрельбе из лука, или хотя бы владеть копьем. Длинное оружие давало преимущество. Мечи были на последнем месте.

« Завтра попробую», — решил Чэнь Фань.

« Научусь стрелять из лука».

Железа в поселении было мало.

Настоящий лук – редкость.

Даже у его отца был лук, а у остальных охотников – копья и щиты.

Огнестрельное оружие? Оно стоило целое состояние!

Но Чэнь Фань мог сделать лук из дерева и тетивы из жилы зверя. Это было по силам.

Даже если стрельба не считалась боевым искусством, это было лучше, чем ничего. Нужно было научиться защищать себя. Выживать в этом жестоком мире можно было только полагаясь на собственные силы.

Чэнь Фань задремал.

Его разбудил утренний крик.

http://tl.rulate.ru/book/110379/5035002