Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 42

Глава 42. Люди из деревни Гу?

Этот неожиданный диалог сразу привлёк внимание остальных.

— Старина Лю, ты что сейчас сказал? Что значит «та, что с длинными чёрными волосами»?

— Да, ты о чём вообще? Что-то я не понимаю.

— Я немного уловил. Кажется, старина Лю спросил Сяо Фаня, есть ли у него девушка, а Сяо Фань не понял. Потом старина Лю сказал: «Я всё знаю, та, что с чёрными волосами».

— Что? Правда что ли?!

На этот раз даже Чэнь Го Дун, шедший впереди, обернулся.

— Дядя Лю, ты о чём говоришь? — смущённо рассмеялся Чэнь Фань.

— Ещё притворяется! Я же всё видел своими глазами, — самодовольно произнёс лысый мужчина. — Я ещё вчера заметил, как ты на неё смотрел. А сегодня, перед самым выходом, ты снова на неё уставился. Бедная девушка, аж засмущалась.

— ! — все были шокированы и обратили взгляды на Чэнь Фаня, на их лицах появились многозначительные улыбки.

— Всё совсем не так, как вы подумали, — пожал плечами Чэнь Фань, чувствуя себя немного беспомощным.

Оправдание — признак вины.

Он боялся, что чем больше будет объяснять, тем хуже будет.

— Да-да-да, совсем не так, как мы подумали.

— А как мы подумали?

— Сяо Фань, мы ничего такого не говорили.

— Не волнуйся, мы сохраним твой секрет, — заговорчески подмигнули ему мужчины.

Кто-то даже толкнул дядю Лю локтем и тихо спросил, как именно выглядит та девушка, красивая ли она.

Чэнь Фань беспомощно покачал головой.

Любопытство было свойственно людям, так что он не стал им мешать. В конце концов, у них не так много развлечений.

Вскоре болтовня прекратилась, и отряд продолжил путь по пустынной местности, экономя силы.

Прошёл час, второй... Чэнь Фань, подставив лицо солнцу, нахмурился.

Неужели ему сегодня так же не повезёт, как вчера?

Они прошли столько времени, а стоящей дичи так и не встретили.

И тут, метрах в трёхстах-четырёхстах от них, мелькнула тень.

— Дичь! — воскликнул кто-то.

Все остальные тоже это заметили и, словно изголодавшиеся путники, увидевшие оазис, воспрянули духом.

— Кажется… кажется, это железный носорог, — произнёс Чэнь Фань с вымученной улыбкой.

— Что? Железный носорог?!

Услышав эти слова, все снова сникли, словно проколотые шарики. Тем не менее, они всё же подошли поближе и убедились, что это действительно был железный носорог.

— Не зря ты лучник, Сяо Фань. У тебя и правда зоркий глаз, — похвалил лысый мужчина, показывая большой палец.

Чэнь Фань улыбнулся.

Как никак, он уже достиг третьего уровня Закалки Тела. С улучшением физических показателей он, естественно, стал лучше видеть и слышать.

— Давайте обойдём, — угрюмо сказал Чэнь Го Дун.

С такими здоровяками лучше было не связываться без особой нужды.

Чэнь Фань крепко сжал лук.

Ему очень хотелось пустить в него стрелу.

С его нынешней силой убить такое огромное животное не составило бы труда.

Это не только принесло бы ему много опыта, но и обеспечило бы деревню едой на много дней вперёд.

Единственное, что его останавливало — это огромный размер носорога.

Он был как грузовик.

Даже если он попадёт в него, зверь не умрёт сразу. В ярости носорог мог броситься на остальных, и тогда последствия будут ужасны.

— Ладно, поищем другую дичь, — сказал Чэнь Фань, разжимая кулак.

По крайней мере, до тех пор, пока он не достигнет уровня Укрепления Плоти и не будет уверен, что сможет убить его одним выстрелом.

— Слушайте, а этот железный носорог, это не тот ли самый, что мы видели в прошлый раз? — пробормотал кто-то. — Что-то он мне его напоминает.

— Кто его знает, — сглотнув, проворчал Гао Ян. — Все эти твари на одно лицо, кто их разберёт.

— Да уж, хорошо, что на этот раз мы заметили его первыми. Пронесло.

— Пройдём ещё часок, и если не встретим никакой дичи, то поедим и отдохнём, — сказал Чэнь Го Дун.

— Хорошо, — согласились все.

— Сяо Фань, как ты себя чувствуешь? Если устал, то давай передохнём, — с улыбкой предложил лысый мужчина.

— Ничего страшного, дядя Лю, идём дальше, — улыбнулся Чэнь Фань.

46 очков телосложения — это не шутки.

По крайней мере, эти два с лишним часа пути не сильно его утомили.

Они прошли ещё около часа и наконец-то встретили дичь — двух степных кроликов.

Чэнь Фань вздохнул.

С такой мелочью много не выменять.

— Двух кроликов тоже неплохо. Хоть на день-другой хватит, — словно прочитав мысли Чэнь Фаня, произнёс Чэнь Го Дун, пытаясь подбодрить его. — Давайте пообедаем здесь. Отдохнём, наберёмся сил, а там, глядишь, и дичь найдётся.

Все расселись на земле, достали из сумок вяленое мясо и принялись неторопливо есть, запивая водой.

Делать всё равно было нечего, и мужчины принялись обсуждать последние новости.

— Старина Лю, я вспомнил! Та девушка с овальным лицом и длинными волосами, о которой ты говорил, кажется, носит фамилию Мэн, Мэн Юй зовут, — сказал Гао Ян.

— Сяо Мэн? — воскликнул мужчина с орлиным носом, сидящий рядом. — Её-то я знаю! Что ж ты сразу не сказал? Девчонка и правда красивая. У Сяо Фаня хороший вкус!

Чэнь Фань закатил глаза.

— Старина Цинь, ты её знаешь? Вот и отлично! Сводишь как-нибудь Сяо Фаня к ней, познакомитесь поближе. Наш Сяо Фань — видный парень, и в бою не промах, и грамоте обучен.

— Точно-точно! — подхватил лысый мужчина, которому явно нравилось наблюдать за разворачивающейся драмой.

— Я помню, эта девушка пришла к нам одна, — задумчиво произнёс Цинь Мин.

— Одна?

— А её родители…?

— Да… — Цинь Мин вздохнул. — Скорее всего, с ними что-то случилось в пути, вот она и осталась одна. Тяжело ей пришлось.

— Да уж… Сяо Фань, ты чего застыл? Действуй! Чего стесняться-то?

— Точно! Смелость города берёт!

— И не только города! Ещё и детей можно сделать!

— …

Чэнь Фань потерял дар речи.

Внезапно он что-то почувствовал и повернул голову на юго-восток.

Там, вдалеке, показалась группа людей, направлявшаяся в их сторону.

— Люди! — воскликнул он.

Лысый мужчина и остальные, только что беззаботно болтавшие, тут же стали серьёзными, схватили оружие и посмотрели в ту сторону.

Однако, разглядев приближающихся, все расслабились.

— Это люди из деревни Гу, — пояснил Чэнь Го Дун, продолжая наблюдать. — Маленькая деревушка, всего тридцать-сорок человек. Предводителя зовут Гу Цзянхай, неплохой мужик.

В этот момент люди из деревни Гу тоже заметили их. Обе группы помахали друг другу в знак приветствия, после чего группа Гу Цзянхая сменила направление.

Очевидно, они были лишь шапочно знакомы.

В дикой местности люди предпочитали соблюдать осторожность.

— Хм? — Чэнь Фань с удивлением посмотрел на одного из мужчин, вооружённого луком.

Это был молодой парень, примерно его возраста.

Парень, казалось, почувствовал на себе взгляд и посмотрел в ответ.

Затем он отвернулся и пошёл дальше.

— Интересно… — подумал Чэнь Фань. — Кажется, этот парень не так прост…

http://tl.rulate.ru/book/110379/4198431