Готовый перевод Ghost Slayer: Please let me be a human being / Истребитель призраков: Пожалуйста, позвольте мне быть человеком: Глава 73

Аоки наблюдал, как Томиока Гию уходит. То, что он собирался сделать дальше, было слишком деликатным, чтобы делиться этим с Отрядом Истребителей Демонов. Не в том дело, чтобы подозревать или не доверять. Как говорится в старой поговорке: "Если царь не умеет хранить тайну, он потеряет своих министров; если министры не умеют хранить тайну, они потеряют свою честь; если тайна не останется тайной, она причинит вред". Некоторые вещи нужно держать в секрете, когда это необходимо.

Незуко наклонила свою маленькую головку, на лице её отразилось недоумение.

"Почему ты ушёл?"

Скрип.

Дверь за ней открылась, и из дома вышла женщина в белой рубашке с квадратным воротником и белом платке на голове.

"Незуко, с кем ты разговариваешь? Это Танджиро... Хм? Кто этот гость?"

На лице Камадо Куизи появилось удивление.

В горах они жили уединенно, редкие посетители забредали сюда.

Должно быть, это мать Танджиро... Аоки подошёл и учтиво произнёс: "Миссис Камадо, мисс Незуко, здравствуйте, меня зовут Аомура".

"Здравствуйте, мистер Аомура." Камадо Аои слегка поклонилась.

Незуко поклонилась вместе с матерью, её маленькая головка была заполнена недоумением, и ей было любопытно, как он узнал её имя.

"Мадам, я хотел бы кое-что с вами обсудить", - сказал Аоки.

Хотя Камадо Аои была немного смущена, она всё же с радостью пригласила Аоки в дом.

"Условия просты, прошу вас, простите меня!"

"Нет необходимости заботиться, мадам!" Аоки принял чай и спросил: "Танджиро дома нет?"

Он только что видел группу детей, недотянувших ростом до Незуко,- но не Танджиро.

"Танджиро ушёл в горы продавать уголь и ещё не вернулся. Мистер Аомура знаком с Танджиро?" Камадо Куие поинтересовалась осторожно.

"Я слышал о Танджиро, но Танджиро, скорее всего, меня не знает."

Аоки улыбнулся и, не задерживаясь, прямо спросил: "Я слышал, что поблизости есть синий Цветок Гиган. Мадам, вы знаете его местонахождение?"

"Оказывается, мистер Аомура пришёл сюда за Синим Цветком Гиган. Я знаю место его произрастания". Камадо Аои вдруг просветлилась: "Однако время цветения Синего Цвека Гиган очень короткое. Он цветёт лишь два-три дня, когда солнце находится в зените. Более того, он не цветёт каждый год."

Аоки выдохнул с облегчением и искренне сказал: "Мадам, пожалуйста, скажите мне, где его найти!"

Таким образом, даже если солнце нельзя будет победить силой системы, все же есть надежда стать высшим существом.

Что касается таких недостатков, как "короткое время цветения" и "не цветение каждый год", - это не проблемы. Он мог подождать.

Онию Цудзи Мумеи искал его тысячи лет, но так и не нашёл. Подождать два-три года - это ерунда в сравнении с его поисками.

"Конечно!"

Камадо Аои согласилась не задумываясь и глянула в окно: "Танджиро должен скоро вернуться. Когда он придёт, пусть он отведет вас туда. Он знает место лучше, чем я."

"Спасибо, мадам!"

Аоки вытащил стопку монет и положил их на стол: "Это вознаграждение!"

"Так много денег?"

Камадо Аои опешила и быстро замахала руками: "Нет, нет необходимости! Мистер Аомура, пожалуйста, возьмите их обратно. Это не ценная вещь!"

"Для вас, мадам, возможно, это не так важно, но для меня,- это очень важно!" - сказал Аоки. "Кроме того, это не просто деньги, которые я плачу за информацию о Синем Цветке Гиган. Я хочу ещё две вещи".

Камадо Аои замешкалась на мгновение: "Ещё две вещи? Мистер Аомура, пожалуйста, скажите."

Аоки сказал: "Во-первых, я хочу немного крови вашей семьи. Во-вторых, я хочу изучить Кагуру, Бога огня".

В этом мире есть две необычайные силы: сила духов и искусство дыхания.

Изучив мощь необычайных профессий, он, конечно, задумался и о дыхании.

Однако искусство дыхания находилось в руках Отряда Истребителей Демонов, и можно сказать, что это его фундамент.

У него с Истребителями Демонов были отношения сотрудничества.

Так же, как Истребители Демонов не раскрывали ему своих секретов, он не мог прямо просить Истребителей Демонов о дыхании.

Возможно, он сможет попробовать позже, когда уровень доверия повысится.

Однако у него был лучший вариант.

Дыхание Солнца, первоначальное дыхание, самое сильное дыхание, источник всех видов дыхания, передавалось в семье Камадо под названием Кагура, Бог огня.

Конечно.

Требования к дыханию Солнца чрезвычайно высоки, и мало кто может им удовлетворить. Аоки не знал, есть ли у него эта возможность.

Однако, в сравнении с вопросом о квалификации, он в действительности больше беспокоился о том, сможет ли он использовать дыхание.

Основной принцип дыхания заключается в том, чтобы вдохнуть большое количество кислорода за короткий период времени, ускорить сердцебиение и кровоток, повысить температуру тела и выплеснуть мощь, далеко превосходящую возможности обычного человека.

Строение тела духов фундаментально отличается от строения тела людей. Могут ли духи изучать дыхание?

Хей Шимо и Юэ Юэ могли использовать дыхание, потому что овладели им ещё при жизни. Став духами, техника вампира также связана с дыханием.

Но.

Сможет он изучить его или нет - это вопрос, который нужно рассмотреть позже. Сейчас нужно получить доступ к дыханию.

"Кровь? Кагура, Бог огня?"

Камадо Куизи выглядела смущенной.

Оба запроса были совершенно не вписывались в ее представления.

Аоки достал прибор для забора крови: "Мадам, пожалуйста, будьте спокойны, мне нужно взять лишь немного крови у каждого, и это никогда не причинит им вреда".

"С кровью все в порядке!"

Камадо Аои сказала, что жизнь в горах, несомненно, полна неприятностей и искушений, а немного крови - это ничто.

"Но Кагура, Бог огня..."

"Это не удобно?" Аоки слегка наморщил брови.

"Это не неудобно."

Камадо Аои слегка покачала головой.

По ее мнению, Кагура, Бог огня - это просто танец, используемый для молитвы Богу огня, не что-то драгоценное.

Ее муж просил передать Кагуру, Бога огня, и никогда не говорил, что запрещено учить других.

Однако.

Она не принимала поспешных решений.

Камадо Аои сказала: "Мистер Аомура, мне нужно обсудить это с Танджиро!"

Хотя Танджиро ещё молодой, он старший сын в семье и владеет Кагурой, Богом огня. В этом вопросе у него больше правомочий, чем у нее.

"Конечно." Аоки не давил на нее и, встав, сказал: "Тогда я загляну завтра снова".

"Подождите минуту, мистер Аомура". Камадо Аои торопливо подняла деньги со стола: "Пожалуйста, возьмите их обратно!"

"Мадам, для меня, будь то Синий Цветок Гиган или Кагура, Бог огня, они - сокровища, стоящие многого. Эти маленькие деньги - просто знак моей благодарности, ничего особенного."

Аоки спокойно сказал: "Я вижу, что одежда Незуко уже очень старая. Вы можете использовать эти деньги, чтобы купить детям новую одежду".

Даже если бы была только информация о Синем Цветке Гиган, он заработал бы много денег и не жадничал бы.

У него ещё осталось много денег от "Ночного Общества Принцессы".

Кроме того, Отряд Истребителей Демонов платил ему зарплату по-прежнему по стандартам столпов.

Сейчас он не нуждался в деньгах.

Камадо Аои немедленно засомневалась.

Она давно привыкла к бедности, но она хотела, чтобы ее дети жили хорошо.

Не говоря уже о новой и старой одежде, обычно у них были небольшие трудности с наполнением живота, и им часто приходилось копать дикие растения. Однако зимой, когда нет диких растений, они могли остаться голодными.

"Но это слишком много! Мистер Аомура, вы..., а?..."

Камадо Аои решилась, но в комнате не было никаких признаков Аоки.

http://tl.rulate.ru/book/110330/4139414