Готовый перевод Ghost Slayer: Please let me be a human being / Истребитель призраков: Пожалуйста, позвольте мне быть человеком: Глава 66

Усадьба погрузилась в тишину. Свет горел в окнах многих комнат, во дворе еще тлели недавно зажженные факелы, но ни единого звука не нарушало безмолвную ночь.

"Пахнет кровью!" – голос Юмы Мизунои был тихим, пропитанным самообвинением.

Кей Такамото выглядел чуть бодрее и оглядывался с опаской: "Что нам делать дальше?"

Дерево превратилось в лодку. Он понимал, что единственное, что они могли сейчас сделать – это убить злых духов и не дать числу жертв увеличиться.

"Найдем призрака и убьем его! Вон туда!" – Аоки бросил фразу и быстро двинулся в направлении, откуда доносился запах крови.

Такамото Кей открыл рот. Он хотел спросить о конкретном плане, но, видя, как Аоки уже отдалился, мог лишь потянуть за собой потерянного Юму Мизунои и последовать за ним.

Пройдя через квадратную площадь, перед ними выросло высокое черное здание. Перед ним сидел высокий, грубоватый мужчина. Увидев их, он мгновенно вскочил на ноги.

"Опять вы!" – прорычал он. – "Как вы посмели прийти!"

Его лицо исказилось ненавистью, а голос был полон ярости.

Юма Мизунои бодро произнес: "Это Доихара, глава этой группировки!"

Аоки спросил: "Сколько их?"

Юма Мизунои ответил: "Днем, когда мы пришли, нас встречало более дюжины человек. По нашим данным, их ядро насчитывает около тридцати."

"Неудивительно, что здесь так сильно пахнет кровью." – Аоки перевел взгляд с Доихары на здание позади.

Черное здание стояло посреди газона, дверь была закрыта, свет в окнах отсутствовал, – словно спящий великан. А изнутри продолжал тянуться удушливый запах крови.

Доихара медленно извлек из-за пазухи пистолет: "Я собирался прийти к вам сам, но вы, видимо, решили сами стучаться в открытую дверь."

Такамото Кей сделал шаг вперед и выкрикнул: "Доихара, вы понимаете, что делаете?"

"Конечно, понимаю! Я хочу вас убить!" – Доихара произнес это с ледяным спокойствием.

Аоки остановил Кея Такамото, который хотел что-то добавить.

"Позвольте мне."

Кей Такамото посмотрел на него, кивнул и отступил на два шага назад.

Аоки обратился к Доихаре: "Кроме вас двоих, всех остальных съели?"

Юма Мизунои и Такамото Кей на мгновение остолбенели, их глаза распахнулись от удивления.

Доихара, услышав эти слова, вскипел от гнева и, щелкнув затвором, направил пистолет на Аоки.

"Это все из-за вас! Вы их убили!"

"Спасибо." – ответил Аоки.

Доихара, Юма Мизунои и Такамото Кей снова онемели от изумления.

Аоки добавил: "Отправить таких подонков в ад – большая честь. Спасибо, что согласились разделить с нами славу."

Выражение лица Доихары исказилось, он готов был выстрелить в ту же секунду.

Внезапно, с тихим хлопком, рука пронзила его грудь, вырвав сердце.

"После того, как с этой задачей будет покончено, отправляйтесь вслед за ними!" – сказал Аоки.

Глаза Доихары сначала стали пустым, потом наполнились ужасом, затем – отчаянием, и, наконец, застыли в безжизненной тиши. Тело его медленно рухнуло на землю.

Юма Мизунои и Такамото Кей были полностью ошеломлены. Они не могли поверить, что Аоки мог вдруг кого-то убить.

С хлопком открылась дверь черного здания. Из нее медленно вышел огромный силуэт, и пронзительный вой разнесся по ночной тишине.

"Хи-хи-хи, охотники на демонов, вы опоздали! Я уже съел..."

С хлопком острые когти прорвали чешую, ладони вонзились в голову, и ужасный вой оборвался.

"Поглоти!" – прошептал Аоки, создав невидимую воронку, центр которой находился в его ладони.

Злой дух даже не сопротивлялся, его тело быстро скрутилось, разложилось и было поглощено невидимым водоворотом.

[Убить призрака. Получить 15 очков опыта.]

"Хм? 15 очков?" – Аоки удивился.

Судя по ауре, этот призрак был не слабым. Он рассчитывал получить более 50 очков опыта.

А получилось всего 15.

"Я что-то не так рассчитал, или..." – в сердце Аоки закралась дурная предчувствие.

Конечно, его расчеты могли быть неточными, но не настолько.

Вероятнее всего, система значительно уменьшила начисление очков опыта.

"К тому же, ни одного очка опыта "Боевого искусства"!" – подумал Аоки.

Неудивительно.

"Боевое искусство" получало опыт за сражения.

А это не назвать битвой, скорее – односторонняя бойня.

Аоки отключил систему и направился к Юме Мизунои и Такамото Кей.

"Всё, дело решено!"

Те смотрели на него с недоумением, открыли рты, но не смогли произнести ни слова.

После недолгого молчания Юма Мизунои посмотрел на тело, лежащее на земле.

"Он... что с ним делать?"

"Разве этим не занимается "Инь"?"

"Нет, я имею в виду, вы его убили, а у нас есть правила..." – Юма Мизунои запнулся.

Аоки ответил: "Не волнуйтесь, я убил человека, а вы просто честно отчитаетесь!"

Отряд Истребителей Демонов запрещает убийства.

Но он не был из Отряда Истребителей Демонов, у него были лишь партнерские отношения с Отрядом.

Он даже подозревал, что Уясики Яоя именно этим и воспользовался, поручив ему решить этот вопрос.

Убуясики Ёя не был занудой, не умеющим приспосабливаться, иначе он бы не поступил так нестандартно, как зачислить демона в Отряд Истребителей Демонов.

Конечно, неважно, как все на самом деле.

То, что он знал наверняка: Убуясики Ёя точно не отвернется от него из-за этого инцидента.

В Азабу он лично убил сотни людей.

Отряд Истребителей Демонов это прекрасно знал.

"Извините за беспокойство!" – попрощался Аоки с ними и растворился в воздухе.

Юма Мизунои и Такамото Кей еще долгое время не могли прийти в себя.

"И что, какой план? Разве нет плана?"

"Разве он не сказал? Врываемся, ищем демонов, убиваем их. Ну, можно добавить – убиваем тех, кто мешает."

Они переглянулись и горько усмехнулись.

После очередного молчания Юма Мизунои вдруг произнес: "Думаю, Доихара и его банда действительно заслужили смерти!"

За все эти годы они убили не меньше десятка человек.

Они грешнее многих демонов.

"Согласен." – без колебаний произнес Такамото Кей. – "Но нам нужно честно доложить об этом".

Юма Мизунои кивнул.

Во-первых, тело здесь, и даже если они захотят, спрятать его не получится. Во-вторых, скрывать факты – значит замазывать ошибки, а это лишь приведет к более серьезным ошибкам.

"Доложить правду несомненно нужно." – сказал Такамото Кей. – "Но также нужно выразить свое отношение и мнение, чтобы господин и остальные лучше понимали факты".

"Сделаем это!" – глубоко вздохнул Юма Мизунои. – "... Доихара и его шайка сотрудничали с злыми духами, были их сообщниками, причинили страдания множеству людей. Они не чем не отличаются от злых духов. Мы все согласны, что убийство – это единственный способ с ними разобраться..."

Спустя мгновение.

Черный ворон, быстро рассекая воздух, понес информацию.

http://tl.rulate.ru/book/110330/4138976