Готовый перевод Ghost Slayer: Please let me be a human being / Истребитель призраков: Пожалуйста, позвольте мне быть человеком: Глава 51

## Асакуса. Весенний ветер и призраки

Тамаё, с легким трепетом в голосе, извлекла пробирку с кровью из прибора и воскликнула: "Не ожидала, что Аоки так быстро раздобудет кровь Высшего ранга!"

Юширо, хмурясь, бросил: "Парень молодец."

"С этим производство яда можно ускорить. Опять." — в красивых глазах Тамаё загорелся огонёк предвкушения.

Концентрация крови Музана Кибуцуджи в крови Высшего ранга была уже довольно высокой. Она взяла микроскоп и снова погрузилась в работу.

...

Аоки же бродил по свету. Днем шел по дорогам, а ночью охотился на демонов. Без цели. Услышав о возможном появлении демона, бежал туда, чтобы проверить. Иногда удача сопутствовала ему, но чаще всего он возвращался с пустыми руками.

То ли новости были ложными, то ли демона уже уничтожили. У него был сильный конкурент - Корпус Истребителей Демонов. Аоки мог лишь смириться с этим. Он не мог собирать информацию так же эффективно, как Корпус.

Время летело, и два месяца пролетели незаметно.

Байи - неприметный городок. В этот день в город прибыл путник в пыльной шляпе из бамбука.

Аоки оглядел тихие улицы, мирные улыбки местных жителей и тихо вздохнул: "И правда, не чувствуется здесь демонов".

Два месяца, целых два месяца он не поднял уровень ни на единицу.

Это чувство было одновременно знакомым и чужим.

Знакомо - потому что он был "Охотником". Когда он работал "Охотником", то не поднимал уровень ни на единицу за два месяца. Но уровень "Белого Ходока" рос стремительно - за три месяца он взлетел до 12-го уровня, будто на ракете.

После такой скорости возвращение к прежнему темпу ощущалось странным и мучительным.

"Не думал, что здесь не только большая рыба и дичь закончились, но и даже всякая мелочь пропала".

Аоки поник.

Он обошел город, нашел таверну и поставил на прилавок кувшин с вином.

"Хозяин, слышал, тут демоны людей едят?"

Хозяин, улыбаясь, ответил: "Какие демоны! Просто два пьяницы подрались недавно, не поделили что-то, вот и крови много пролилось."

Аоки был готов к такому ответу, его не особенно разочаровал отказ. Такие слухи - не редкость.

Поинтересовавшись, не слышал ли хозяин о чем-то похожем, Аоки после отрицательного ответа ушел, забрав наполненный вином кувшин.

Не только прогресс в прокачке беспокоил его, но и отсутствие движения в поисках дома Танджиро. Последние дни он часто ходил в горы, и везде спрашивал про мальчика с углем.

К сожалению, безрезультатно.

"Может, стоит сменить атмосферу? Сходить к Тамаё-сан?"

Аоки размышлял, и вдруг остановился.

Неподалеку медленно шли две женщины. Одна - девушка лет двадцати, с длинными зелеными волосами и простым лицом, но не лишенным красоты. Другая - женщина, похожая на ее мать, излучала нежность и доброту.

Мать с улыбкой что-то рассказывала, а дочь внимательно слушала и кивала. Картина была очень теплой.

Они прошли от одного конца улицы до другого и исчезли из виду.

Аоки тихо вышел из тени и незаметно посмотрел в сторону, куда они ушли.

"Такина, жена Мастера!"

Он был так занят поисками в прошлые два месяца, что незаметно пришел в город, где жили Такина и жена Мастера.

Молча постояв некоторое время, Аоки снова скрылся в тени.

На окраине города располагался обычный двор с серым домом в кирпичной ограде и небольшим садом посередине.

Сейчас здесь жили Аомура Рие и Такина.

Среднего возраста женщина сидела напротив двора и махала рукой, увидев их.

"Рие, Такина".

"Каори (тётя Каори)!" Аомура Рие и Такина ответили одновременно.

Среднего возраста женщина улыбнулась Такине: "О, Такина с каждым днем становится все красивее! Любому мужчине будет счастьем жениться на тебе!"

Аомура Рие с улыбкой сказала с умеренностью: "Каори, ты слишком хвалишь. Хотя Такина и красива, но она порой слишком серьезна. У меня от нее голова болит!"

Среднего возраста женщина небрежно сказала: "У Такины есть кто-нибудь любимый? Может, хочешь, чтобы я тебя познакомила?"

Такина немного поклонилась и серьезно ответила: "Тётя Каори, я уже помолвлена!"

Среднего возраста женщина на момент опешила, а затем с радостью сказала: "Правда? Если Такина любит его, значит, он очень хороший парень. Когда ты представишь меня ему?"

Такина сказала: "Если будет возможность, я представлю тебя ему".

После этих слов она кивнула и пошла в дом.

Улыбка на лице среднего возраста женщины исчезла, и она тихо вздохнула.

Она заметила это, когда мать с дочерью переехали.

Такина не только красива, но и хорошо образованна, умна и добродетельна. Она - идеальная кандидатка в невестки.

Сегодня она наконец решила проверить это, но ее остановили сразу же, как она открыла рот, еще до того, как смогла высказать свои настоящие мысли.

"Ладно, ладно. Как может мой вонючий сын быть достоин такой хорошей девушки?" — с грустью покачала головой женщина.

...

Аомура Рие и Такина вернулись домой и сразу же взялись за дело.

Собирали ингредиенты, потрошили рыбу, варили рис... Из трубы шел дым, и вскоре аромат блюд выполз за стену и поплыл по улице.

Аоки смотрел на них издали и про себя сказал: "Так обильно. Сегодня же не праздник. Гости есть?"

"Если я сейчас подойду и скажу просто: "Я вернулся", интересно, как реагируют Такина и жена Мастера?"

На углу рта Аоки появилась улыбка, но быстро исчезла. Он молча наблюдал за ними.

Через некоторое время он встал.

"Время идти!"

Аоки в последний раз бросил взгляд на них и собирался уходить, но вдруг остановился.

К двери небольшого дворика подошла хрупкая девушка в одежде из перьев бабочки с длинным мечом. Она подняла руку и постучала в дверь.

Взгляд Аоки непроизвольно упал на нее.

Девушка словно почувствовала его взгляд и резко повернула голову.

"Что не так, Синобу-чан?"

Такина вышла и улыбнулась Бабочке-ниндзя.

Они были близки по возрасту и у них были очень совместимые характеры, и они подружились по дороге к переезду.

"Ничего".

Бабочка-ниндзя отвела взгляд.

Она чувствовала что-то странное, словно кто-то смотрит на нее.

"Наверное, просто проходивший мимо".

Она не чувствовала опасности.

"Заходи скорее!" — Такина не придала этому значения.

Бабочка-ниндзя пошла за ней во двор.

"Ты пришла, Синобу-чан". - Рие Аомура, которая чистила угрей, подняла голову.

Бабочка-ниндзя достала сумку: "Давно не виделись, тётя Рие, вот тебе сувенир".

http://tl.rulate.ru/book/110330/4138708