Готовый перевод Ghost Slayer: Please let me be a human being / Истребитель призраков: Пожалуйста, позвольте мне быть человеком: Глава 1

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на земле пятна света и тени. Аоки, с длинным черным волосом, небрежно собранным в хвост, стоял, прижавшись спиной к стволу старого дуба, правая рука лежала на рукояти лука. Мускулистое тело, черты лица, резкие и мужские, глаза, черные, словно уголь, с прожилками серого – все в нем говорило о неукротимом духе, о жизни, проведенной в дикой природе. Такина, стройная девушка с длинными, как ночь, голубыми волосами, методично раскладывала стрелы, время от времени поднимая голову и бросая взгляд на Аоки.

В это время пожилой охотник Аомура Казухико, сидя в плетеном кресле, закурил трубку. Дым клубами вырывался из раскрытого окна деревянного дома, пахнув лесом и смолой.

Doo!

Стрела с точностью попала в яблочко мишени.

- Аоки, твои навыки стрельбы с каждым днем все лучше! - воскликнул Аомура Казухико, с восхищением наблюдая за учеником.

Глаза Аоки притускнели, и он опустил лук.

- Учитель, когда мы снова пойдем в горы? - спросил он.

Аомура Казухико постучал пальцем о чашу трубки, стряхнув в нее пепел, и улыбнулся.

- Не торопись, молодой человек, погоди пару дней. Я съезжу в город, куплю табак и заберу тебе новый лук, который я заказал. Он уже готов!

- Лук готов? - загорелись глаза Аоки.

Сейчас он стрелял из старого лука, который его учитель уже не использовал. Он был сравнительно неплохим, но все же не таким удобным, как тот, что ему обещали.

- Аоки, тебе стоит поехать с нами в город! - с уверенностью предложил Аомура Казухико.

- Учитель, что-то случилось? – с беспокойством в голосе спросил Аоки, сузив глаза.

- Нет, нет! - Аомура Казухико махнул рукой. - Ты уже целый год живешь в горах, то тренируешься, то охотишься. Тебе всего 17, не стоит так себя изнурять. В городе будет сбор охотников, и ты сможешь с Такиной развлечься два дня.

- Папа, у меня еще много работы! - протестовала Такина. Ее длинные голубые волосы, спадающие на плечи, освещались лучами солнца, открывая черты лица, с безупречно ровными чертами.

- Давайте поговорим об этом в другой раз, учитель. Я хочу повторить все, что вы меня учили про ловушки. - поддержал Аоки.

- Хорошо, хорошо! - Аомура Казухико вздохнул, с легкой печалью в голосе.

В этот момент из дома вышла Аомура Рие, жена Аомуры Казухико, ее пухлые щеки краснели, а на лице сияла доброжелательная улыбка.

- Идите обедать! - пригласила она.

- Идем! - хором ответили трое.

Проходя мимо курятника, Аоки бросил мимолетный взгляд на своих питомцев. Три желтых курица беззаботно клювали в землю.

- Интересно, сколько опыта я получу, если их убью? - спросил он себя.

Для следующего уровня ему не хватало всего 3 очков опыта.

- Куд-кудах!

Курицы со страхом подняли головы, но, не обнаружив никого подозрительного, снова заклювали землю.

На завтрак были рис, мисо-суп, жареная рыба и соленые овощи. Аомура Рие была отличной кухаркой - любая домашняя еда в ее исполнении превращалась в кулинарный шедевр.

После завтрака Аомура Казухико собрался и спустился в долину. Аоки решил продолжить тренировку. Хотя она не давала ему опыта, но помогала улучшить навыки охоты, а значит, и скорость получения опыта в будущем.

На следующий день все повторилось. Аоки тренировался, Такина занималась обработкой шкур. Она не отрывала взгляда от Аоки.

- Если хочешь что-то сказать – скажи! - попросил Аоки, опустив лук.

Щеки Такины порозовели, но она не отвела взгляда. - Дело не в том, что я не хочу ехать с тобой. Просто хочу сначала сшить тебе зимнюю одежду. Скоро начнётся зима, а у тебя еще нет подходящей одежды.

На лице Аоки расцвела улыбка.

- Тогда, когда ты сшьешь одежду, мы вместе поедем в город!

- Хорошо! - Такина нежно провела рукой по волосам и убрала их за ухо.

В голове Аоки зародилась мысль.

- Такина, ты знаешь, почему учитель предложил нам вместе поехать в город? - спросил он.

Едва произнеся эти слова, он почувствовал резкое желание их отменить. Что он несет? Очевидно, что учитель хочет им дать время побыть вместе и укрепить свои отношения! Но как можно так прямо спрашивать об этом у девушки?

Такина отвела взгляд, ее кристально-голубые уши запылали, и она шепотом ответила: - Я знаю.

Аоки замер.

Знает и согласна... Значит?

Он очень хорошо понимал, что и учитель и его жена хотят, чтобы он женился на Такине. Он также чувствовал, что она его не отталкивает, но этот раз она первая так открыто выразила свои чувства.

- Хм... Уже почти вечер, а учителя еще нет. - Аоки посмотрел в небо.

- Может быть, какой-то старый друг пригласил его выпить. Такое уже бывало. - ответила Такина, нежно улыбнувшись.

В горах было опасно. В них водились волк и медведь. Даже опытные охотники не ходили в горы после выпивки.

- Но учитель всегда нам сообщал о своих планах.

Эта мысль промелькнула в голове Аоки, но он не придал ей значения. С силой учителя даже если бы он действительно встретился с хищником - то он смог бы уйти невредимым.

Небо в горах менялось в миг. Внезапно темные тучи закрыли солнце, и глухой гром загрохотал в горах.

В доме свеча тускло мерцала. Аоки, Такина и Аомура Рие сидели за столом, занятые своим делом, и время от времени разговаривали.

Bang!

Дверь резко отворилась, и на пороге появилась темная фигура. Человек низко опустил голову, скрывая лицо в тени, его волосы были в беспорядке, одна рука лежала на плече, словно что-то держа в ней.

Plop!

Капля крови скатилась с руки и упала на пол, превратившись в ярко-алый цветок.

Аоки и другие сразу узнали: это был Аомура Казухико.

- Папа! - вскрикнула Такина, встав с места.

Аомура Рие быстро подскочила к двери и, заглядывая в темноту, спрашивала: - Что произошло? Как ты так?

- Как сильно пахнет кровью!

Аоки немного нахмурился. В его душе закралась легкая тревога. Он невольно потянулся к луку, висящему на стене.

Crack!

Вдруг гром ударил, освещая комнату.

Аомура Рие замерла на месте. Такина инстинктивно отступила на шаг назад.

Мощный импульс прошел от позвоночника в мозг Аоки. Кожа окоченела, сердце замерло от страха.

http://tl.rulate.ru/book/110330/4137777