Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 14

Наташа быстро расправилась с оставшимися на фабрике ботами, даже бросив в них одну из её электрических гранат. Тем не менее, Стив отчетливо слышал, как звуковой барьер преодолевают те, кого он считал оставшимися дронами.

Те, которые, как он подозревал, направлялись в Хоумстед.

"Мы должны двигаться! Сейчас же!" крикнул Клинт, побежав к выходу и Квинджету за ним. Но когда они добрались туда, то обнаружили, что из консоли вылетают искры. Клинт выругался, но принялся за работу. "Должно быть, они выстрелили в него. Нэт, посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь из останков ботов. Думаю, они заблокировали мне доступ к системам". приказал он.

«Стив, откуда, черт возьми, этот парень знает о моей семье?» Он почти крикнул, но так и не нарушил концентрацию. Стив покачал головой.

"Я действительно понятия не имею. Джон Смит объявился год назад как аналитик Гидры. Фьюри хотел, чтобы его поймали. Он не должен был знать..."

«Никто не должен был знать». сказал Клинт сквозь стиснутые зубы. Стив решил сменить тему.

«Как скоро она восстановится?» спросил он.

"Я не знаю. Это же не машина, которую я подключаю к горячему проводу".

«На этот раз только самолет».

"Стив? Заткнись".

Через пятнадцать минут они были в воздухе, используя для управления голову Hydrabot.

Автопилот был уничтожен, и, похоже, в этих роботах было установлено что-то вроде GPS, так что Наташа разыграла интуицию и подключила его. Теперь они были почти дома.

Клинт повторил попытку позвонить Лоре, чтобы предупредить её, но голове гидработа это не понравилось. Она поджарила схему телефона, заставив бедного Клинта волноваться еще больше, чем раньше.

Стив просто надеялся, что с ними все в порядке.

Когда они добрались до места, оно выглядело как зона боевых действий.

Обугленная и выжженная земля, зеленая летняя трава сгорела дотла. Останки пикапа, залитые водой. Сам дом не пострадал, но все было залито водой. Все. И, насколько Стиву было известно, недавно не было дождя.

Куски беспилотников тоже валялись на земле, красные датчики не горели, а стволы пушек были идеально разрезаны пополам. Корпуса были помяты и потускнели, черный блеск исчез. Странным образом «шлемы» были идеально уложены на голове одного дрона, как будто он повторил их все сразу.

Клинт побежал к дому, крикнув во всю мощь своих легких. "Лора? Купер? Лайла? Ты здесь?!"

Тишина почти врезалась в душу Стива, но тут из дома выбежала Лора, держа на руках... ДВУХ младенцев?

Как долго Стива не было?

"Слава Богу! Клинт, ты должен ему помочь!" крикнула она, бьющаяся в истерике. Оба малыша плакали у неё на руках, а один с тоской тянулся к сараю.

«Что случилось?» спросил Клинт, все еще прижимаясь к его детям. Момент был сладок, но Наташа заговорила.

«Где Перси?» срочно спросила она. Стив нахмурился. Кто такой Перси?

"Он привел их в сарай! Мы ничего не видели, но, дорогая, то, что мы слышали..."

Наташа не слушала, вместо этого она на полной скорости побежала к сараю. Стив последовал за ней, видя её обеспокоенное выражение лица. Всё, что её волновало, пугало Стива.

Когда они приблизились к амбару, они услышали характерный звук дрона. И, к сожалению, когда они открыли амбар, то увидели большого (и теперь уже уродливого) парня, который стоял там, повернувшись к ним спиной.

"Почему Вы здесь? Оставьте их в покое!" крикнул кто-то из-за дрона. С тяжелым сердцем Стив понял, что это был подросток, и он выглядел неподготовленным к встрече с большим парнем. Вооруженный лишь бейсбольной битой и словами, он обрушил на дрона поток оскорблений.

"Любопытно. Полукровки не были записаны в союзники Мстителей или семьи Бартон. Назови себя".

Стив не понимал, как парень мог продолжать сыпать оскорблениями (некоторые из них были на непонятных ему языках), в то время как здоровяк стоял на месте и разглядывал подростка. Внезапно подросток сделал выпад, и Стив подумал, что с ребенком покончено.

Здоровяк попытался схватить его, но парень закрутил руку и отрубил левую руку дрона своей бейсбольной битой.

Ханджи. Что?

Глаза Стива не ошиблись. Бейсбольная бита отрубила дрону руку. Парень даже не вздрогнул, вместо этого вытирая масло с его лица. "Кто ты вообще такой? На кого ты работаешь?" спросил мальчик.

Раздалось еще одно жужжание, и Стив услышал хлопок. Он ожидал, что мальчик, Перси, упадет. Вместо этого перед ним появился голоэкран. "Похоже, у полукровки нарушился слух. Переходим на визуальную коммуникацию".

Слова вспыхнули на экране.

Назови себя, Полукровка.

Возможно, мальчик также плохо читал, потому что он прищурился, прежде чем его лицо осенило понимание. Он осторожно взял в руки биту, но все равно откликнулся.

«Перси Джексон».

Жужжание прекратилось. Как и все остальные звуки, за исключением биения сердца Стива, колотящегося в его груди. Наконец-то дрон заговорил.

Но это не было похоже на голос дрона. Это было больше похоже на эхо, доносящееся изнутри оболочки, как будто она была полой. Вдруг Стив понял, что он смеялся.

"Ты тот самый? Тот, кто избежал самой смерти и ускользнул от моего хозяина?" раздалось эхо. Перси, должно быть, услышал его, потому что он подпрыгнул и закрыл уши. Голос, казалось, обдумывал его в уме. Стив внезапно убедился, что у него он есть. "Тогда очень хорошо! Я буду очень вознагражден, когда твоя душа освободит Тартар и мой хозяин назовет тебя своим чемпионом!"

Перси не дрогнул. "Я знаю твой голос... Ты... ты - то, что было в моей голове! То, которое... который повторил попытку убить Джейсона". Он внезапно усмехнулся, его меч поднялся в вызове. "На этот раз я убью тебя сам. Лео уже использовал мой шанс". И сразу же произошло много странных вещей.

Мальчик, Перси, вскочил и прыгнул в сторону бота, подняв летучую мышь. Только теперь это была не летучая мышь. Это был сверкающий бронзовый меч в форме лезвия листа. Смертоносная дуга устремилась к противнику. Дрон поднял правую руку, и принялся грохотать пулеметный огонь. Наташа закричала в знак предупреждения, но было слишком поздно.

Голова робота разлетелась от удара клинка, расколовшись на две части. Тело Перси отбросило назад, и он полетел в другой конец комнаты. Он ударился о стену с жутким треском.

"Он нужен нам в медицинском! СЕЙЧАС!" крикнул Клинт, пытаясь удержать маску на лице Перси, пока его катили на носилках.

Каким-то образом Перси все еще дышал, хотя и слабо. Когда его подняли с пола в сарае, у него была пуля в боку, и он был без сознания. Стив поднял его на руки, а затем Клинт повернулся к его жене. Она кивнула, её лицо было бледным. "Иди с ним. С нами все будет в порядке". сказала она.

Он повторил, что старался контролировать дыхание, пока они добирались до Квинджета. Наташа уже сидела в кресле пилота и ругалась на голову робота, прикрепленную к приборной панели. "Он умрет! Немедленно доставьте нас в Башню Мстителей в Нью-Йорке!".

http://tl.rulate.ru/book/110324/4152915