Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 11

Клинт:

Клинт привык к тому, что по утрам в Хоумстеде трубы не сотрудничают. Обычно это означало, что тот, кто первым принимал душ, получал странное сочетание холодного, затем горячего, затем снова холодного. Клинт всегда «брал одного за команду» и принимал душ первым каждый день.

Затем появился Перси. Он вставал раньше Клинта, что не всегда казалось здоровым. Клинт подозревал, что у Перси было много бессонных ночей. Несколько раз он заставал Перси на кухне, потягивающим горячий шоколад - трюк, которому Клинт научил его и который помог ему справиться с кошмарами.

Перси принял душ (в первый раз это было уморительно смешно), а потом решил, что будет делать это каждое утро. Клинт настаивал, что это не обязательно, но Перси был непреклонен. Он не понимал, почему, но Перси казалось... разочарован тем, что каждое утро выходил из душа дрожащим. Он всегда смотрел вниз, как будто вода разочаровала его.

Прошло всего несколько недель после рождения Натаниэля, и с тех пор Клинт знал, что с Перси что-то не так. Сначала Клинт думал, что Перси беспокоится о том, что его вычеркнут, но потом решил, что дело не в этом. Перси просто ни в чем не был уверен.

Когда Перси и Клинт рубили дрова, это обычно было оживленно. У них была игра, в которой они пытались рассмеяться так сильно, что им приходилось прекращать работу, чтобы перевести дыхание. Раньше Перси описывал монстров с самыми странными характерами. Теперь он был тихим.

«Перси, ты в порядке?» неожиданно воскликнул Клинт, дотронувшись до плеча Перси и остановив ритмичный звук удара топора по дереву. Перси, казалось, оторвался от своей рубки и повернулся к Клинту. Он повторил то, что сказал. Перси лишь пожал плечами.

«Не могу ответить, наверное». Он пробормотал, а затем снова начал рубить дерево, издавая с каждым ударом более громкий CLACK, чем раньше. Клинт заметил это.

«Действительно, что происходит?» спросил он, слегка раздраженный тем, что Перси мог идеально разрезать дерево пополам, глядя при этом на Клинта. Еще один удар. Он расколол полено пополам одним ударом.

"Наверное, я просто немного... подавлен". признал он. Он собирался разрубить еще одно полено, но Клинт взял его топор и отложил в сторону. Похоже, это был разговор, для которого он не хотел вооружать Перси.

«Почему ты подавлен?» спросил он. Перси плотно сжал губы, и Клинт понял, что он собирается замолчать. «Перси.» сказал он. Возможно, дело было в тоне его голоса, потому что Перси, казалось, обратил особое внимание на следующие слова Клинта. «Ты можешь мне доверять».

Перси долго молчал, и Клинт понятия не имел, о чем он мог думать. Он не знал ничего о прошлом Перси, кроме того, что было в досье. Он не знал о монстрах, магии и других вещах, которым Клинт не был обучен.

Он не знал, как трудно будет Перси снова довериться.

Но Клинт был рядом с Перси. И даже больше для Хоуп. Это был не первый раз, когда Перси думал о его обстоятельствах, но он впервые сказал об этом. Клинт всегда был рядом.

Так что... возможно, пришло время снова довериться.

"До того, как... все случилось, я... Я был популярен. И я был сильным. Очень, очень сильным". объяснил он.

Клинт нахмурил брови. "И... Ты скучаешь по этой силе? Популярности?"

Перси исказил его лицо в кислое выражение. "Нет. Я не всегда хотел быть им, но никто не хотел делать шаг вперед... Я сломался под давлением. А когда я это сделал, они отнеслись ко мне как к испорченному товару".

"Вы жалеете, что сломались? И это все?"

Перси покачал головой. "Нет, я жалею... Я жалею, что не был достаточно сильным, когда это случилось".

Клинт не понимал, почему это было сказано именно сейчас, но решил, что ему нужно с кем-то поговорить. Он мог бы это сделать. "Что Вы имеете в виду под словом „сильный“?

Перси сделал паузу. Как он мог объяснить это? 'О, однажды я управлял водой. Ничего особенного. "Раньше я мог делать вещи. Вещи, которые люди ценили и которыми наслаждались. И вдруг я больше не могу делать эти вещи. Не то чтобы это было большой проблемой, то есть я прекрасно обходился без них, но потом я кое-что увидел". Он снова заколебался.

«Что Вы увидели?» поинтересовался Клинт.

"Я увидел кого-то, кто нуждался в помощи. Кого-то, кому я мог бы помочь, если бы был в состоянии сделать то, что мог раньше". Он виновато объяснил. «И хотя я повторил, я не смог сделать то, что мог раньше». закончил он.

Клинт некоторое время сидел в тишине, пытаясь понять. Что, если он больше не сможет использовать его лук? Чтобы помочь нуждающейся семье или чтобы убить кого-то, кто собирался зарезать Ната? Он дрожал при этой мысли, даже в летнюю погоду. Наконец он произнес. "Ну, я думаю, я бы никогда не перестал повторить попытку. Я бы никогда не сдался. Я бы... Я бы ответил себе: «Ты еще не можешь сдаться, еще есть над чем работать»", - сказал он.

«Но что, если ничего не получится?» жалобно спросил Перси. Клинт нахмурился. Что он мог ответить?

"Ну... Ты заставляешь его работать, я думаю. То есть..." Ему вдруг пришла в голову идея. Он достал ткань из его заднего кармана. «Перси, попробуй вытянуть руку за спиной так далеко, как сможешь». спросил он. Перси выглядел смущенным, но все равно сделал это. Клинт кивнул и протянул ему тряпку.

«Прикрой глаза и сделай это снова». приказал он. Перси сделал, как ему было сказано, и Клинт увидел, что Перси продвинул его руку по меньшей мере на четыре дюйма. Он снял повязку с глаз и показал ему результат. Перси был удивлен.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4152912