Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 10

Тони:

Ладно, с Тони и людьми, с которыми он был связан, случалось много странных вещей *кашель*, но если бы кто-нибудь сказал ему, что Леголас собирается привести его жену в свою потрясающую башню в четыре часа утра, этот бар был бы очень сильно поражен.

Тот факт, что она рожает, должен был натолкнуть его на мысль о причине его визита.

"Сэр, агент Бартон и компания сейчас находятся в медицинском отделении. Они просят Вашего немедленного присутствия".

Тони фыркнул и сел в его постели. Он потянулся, чтобы проверить, дома ли Пеппер, но вспомнил, что ее все еще нет в городе. Он что-то бессвязно бормотал, проверяя время. "Уже четыре минуты пятого, Джарвис. Почему ты впустил их? И зачем я им нужен?" сердито спросил он, все еще не совсем проснувшись.

"Агент Бартон уже прошел проверку службой безопасности башни. Агент Хилл впустил их, сэр".

Тони вытер сон из его глаз. "Но почему они здесь? В ЧЕТЫРЕ ЧАСА УТРА?"

Его ИИ всегда проявлял эмоции, и сейчас он воспользовался этой возможностью.

«Я подозреваю, что это потому, что у миссис Бартон начались роды, сэр».

Тони приподнялся в его постели быстрее, чем ему приходилось это делать за долгое время. «Джарвис, они рожают в моем доме?»

«Похоже на то, сэр».

Тони быстро побежал в гардероб, переоделся в его (шелковую, модную и волшебную) пижаму и побежал к лифту. "Джарвис, отвези меня в медицинский. Сейчас же." сказал он. Ему показалось, или он спускался быстрее, чем обычно?

Когда дверь открылась, его поприветствовал оглушительный крик, от которого у Тони зазвенело в ушах. Он поправил рубашку и принялся бежать по коридору в быстром темпе.

Но не успели крики начаться, как они прекратились. Как раз в тот момент, когда Тони собирался войти в медицинскую комнату с тонированными окнами, дверь резко распахнулась.

Перед ним стоял ребенок. Ребенок ростом с Тони, с большим количеством мышц, чем жира. С глазами странного зеленого оттенка и темными, почти реактивными черными волосами. Он должен был представлять собой впечатляющее зрелище... Но Тони успел лишь мельком взглянуть на него, прежде чем побежал к ближайшему мусорному баку и его вырвало.

«Это мальчик!» сказал кто-то изнутри комнаты. Это было лишним, так как у Клинта и Лоры уже были дети. Ну и ладно. Всегда есть желание ответить на глупость.

«Почему ты в моей башне, а мне не сказали, что ты здесь?» спросил он, вмешавшись в то, что явно было особенным моментом. Клинт поднял глаза от - это была буханка хлеба? -на руках у жены и указал на машину в углу.

"Твое оборудование в полном беспорядке, Тони. Где ты был?" спросил он, указывая на высокотехнологичное оборудование, на создание которого Тони потратил целую неделю. По сути, это был доктор, медсестра, акушерка и вентилятор номер один - все в одном.

И в данный момент оно было сломано.

Тони увидел агента Хилла, двух дежурных медсестер и недовольную женщину в больничном халате, которые теперь смотрели на него. Он повторил попытку придумать хорошее оправдание. "Вы пришли раньше срока! Я думала, что ребенок должен родиться через неделю!"

«Он опоздал на неделю!»

«Но - ты же хотел воспользоваться медицинской помощью ЩИТа!»

«Ты знаешь, что случилось с ЩИТом!»

«Но...»

«О, заткнись!» крикнул кто-то позади Тони. Повернувшись, он увидел мальчика, который теперь выглядел слегка пошатывающимся, когда входил в комнату. "Я глухой, и я все равно могу сказать, что ты крикнул. Клинт! У тебя есть еще один ребенок! Иди и побалуй свою жену!" Он повернулся к Тони. "Чувак! Ты пообещал Бартонам, что подготовишь свои компьютеры! А потому что ты этого не сделал, мне пришлось помогать рожать!"

Он вдруг стал выглядеть не лучшим образом. Его лицо побледнело, как будто он осознал, что только что сказал. Он сделал дрожащий вдох, затем повернулся к медсестре. "Могу ли я сделать что-нибудь еще? Когда мы сможем уйти?" спросил он.

Медсестра немного поговорила с ребенком, а Тони подошел к Клинту и Лоре. Клинт последовал совету детей и душил его жену. Тони положил руку ему на плечо. "Хорошая работа, Катнисс. Бычий глаз". сказал он. Лора закатила глаза, затем слегка зевнула. Она передала её сына Клинту, который передал его медсестре.

Они все вышли из комнаты, чтобы Лора могла поспать, тихо закрыв за собой дверь. Мальчик ушел вместе с медсестрами и ребенком, скрывшись в другой комнате. Тони и Клинт остались одни в коридоре, и Клинт выглядел расстроенным.

"Послушай, прости, что я на тебя набросился. Ребенок родился здоровым, и это все, что меня волнует". сказал Клинт, а затем выжидающе посмотрел на Тони.

Тот лишь пожал плечами. «Ты прощен, я думаю». бесстрастно откликнулся он. «Просто не приходи в мое здание больше ни разу, и мы покончим с этим».

Клинт, который внезапно стал выглядеть гораздо агрессивнее, чем несколько секунд назад, снова потрепал мальчика по плечу. Тони выпустил дыхание, о котором не подозревал.

"Медсёстры ответили, что Лауре придётся остаться как минимум на день, так как её последняя схватка была немного неравномерной. И ребенка нужно осмотреть, но в остальном он в порядке". сказал мальчик, руки его все еще немного дрожали. Тони в основном беспокоился... О том, что ему не хватает алкоголя.

"Что ж, поздравляю. Выпивка за мой счет". сказал он, ведя их двоих к лифту. Клинт, казалось, был согласен, но мальчик запротестовал, когда ему протянули стакан.

"Я не пью. Кроме того, я несовершеннолетний". отметил он. Тони с радостью выпил его рюмку за него.

Клинт и Тони заговорили о текущих событиях, в том числе о странных бурях, которые происходили в течение последних нескольких месяцев, но уже начали стихать. Мальчик казался заинтересованным в течение нескольких минут, но быстро отлучился, чтобы вернуться в лазарет и проверить ребенка.

"Так кто же этот новый ребенок? Или я пропустил подсчет, когда был с Вами в последний раз?" спросил он, заставив Клинта закатить глаза. Он часто так делал с Тони.

«Как ты мог пропустить счет?» откликнулся он.

Тони пожал плечами. "У нас были дела. Но если серьезно, этот парень понятливый? Он знает, кто Вы? О! Могу я достать оборудование для шоковой терапии и заставить его забыть?" взволнованно спросил он. Клинт фыркнул.

"Да, он знает, кто я такой. Нет, он не представляет угрозы. Нет, мы не собираемся стирать ему память". ответил он, пригубив еще одну рюмку (когда речь идет о Тони, нужно больше одной). Он вытер плевок с нижней губы. "Он мой новый помощник на ферме, уже несколько месяцев. Я думал, Фьюри прислал Вам письмо".

Тони пренебрежительно махнул рукой. «Нет, Фьюри, наверное, не хотел, чтобы я знал». Он внезапно щелкнул пальцами. "Подожди... Я удалил его. Оно было с пометкой СРОЧНО, верно?"

Клинт уже собирался ответить, но тут в комнату вернулся мальчик. Тони сделал двойную попытку, когда увидел разницу с тем, что было десять минут назад. Он больше не дрожал, но в его волосах появился... золотой блеск? В любом случае, он сжимал ручку в правой руке, как будто это был спасательный круг, а его глаза переместились на край комнаты.

«Ты в порядке, Клинт?» спросил он, сканируя решетку. Тони обменялся взглядом с Клинтом, а затем смутно подумал, не нашел ли он чего-нибудь интересного в присланном ему (и проигнорированном) электронном письме.

"Да, я в порядке. В чем дело, Перси?" обеспокоенно спросил он. Перси посмотрел между Клинтом и Тони, затем на комнату. Наконец, он удовлетворенно кивнул.

"Ничего. Одной из Ваших медсестер пришлось уйти домой пораньше. Я просто подумал, что должен сообщить Вам". пробормотал он.

На следующий день Клинт и Лора должны были уехать с Натаниэлем, и Тони заметил, что из всех них именно Перси с тоской смотрел на город.

Тони почувствовал странное ощущение, исходящее от мальчика. Оно не было угрожающим, но... но и не очень приятным. Когда «Квинджет» взлетел, он не мог отвлечься от его мыслей.

"Джарвис, найди письмо о мальчике. Оно должно быть с одного из счетов Фьюри". приказал он.

«Уже нашел, сэр».

Тони удовлетворенно кивнул и снова потянулся за бутылкой. Что-то подсказывало ему, что его ждет долгая ночь, и он не хотел быть трезвым.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4152911