Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 5

Он поднялся и схватил Перси. Это был чистый удар, и, возможно, он был бы хорош, когда Клинт играл в футбол в средней школе, но Перси уже почти встал на ноги, а Клинт все еще лежал на земле. Хоуп начала плакать, и это было громко. Перси, казалось, не замечал этого.

Он подошел к двери, повернул ручку... И заметил то, чего Клинт раньше не замечал. У Хоуп текла кровь. Конечно, не фонтаном или чем-то подобным, но у него был порез на голове младшей сестры. И если можно было что-то ответить о Перси, так это то, что он был слишком заботливым братом. Он тут же побежал в противоположном от двери направлении, к кухне.

Лора и Клинт последовали за ним, собираясь протестовать, но Перси одарил их таким свирепым взглядом, что Клинт резко вдохнул. Эти зеленые глаза, до этого спокойные, теперь были бурей над океаном. Предупреждение, прозвучавшее так громко, без слов, что Клинт мог подумать, что Наташа научила его.

Перси держал голову Хоуп в своей руке, пока он судорожно искал лекарства в шкафах. Наконец, вне себя от разочарования и страха, Перси захлопнул шкаф и повернулся к ним. "Мне нужен muy backpach. Сейчас же." подчеркнул он.

Не говоря больше ни слова, Клинт побежал и схватил его, а затем поспешил обратно так быстро, как только мог. Клинт вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Перси отрывает полоску от его рубашки, чтобы прикрыть рану на голове. Хоуп все еще плакала, а Лора обыскивала медицинские шкафы в поисках того, что Перси мог упустить.

Перси увидел Клинта и, говоря голосом и тоном, похожим иногда на голос Фьюри, указал на рюкзак. "Ноутбук. Марля. Детский тайленол. Сейчас же." потребовал он, всё ещё глядя на младшую сестру, плачущую от слёз. На его лице было выражение глубокой душевной боли, и он нежно покачивал её на руках. Сам Клинт нашел все предметы с относительной легкостью.

Последние два предмета не были загадкой для Клинтона Бартона. Он не был настолько отсутствующим отцом, чтобы не знать, что это такое. Но ноутбук был... другим. Вместо узнаваемого названия бренда на нем был светящийся голубой треугольник. Корпус казался оттенком золота или бронзы.

Перси аккуратно обернул марлю вокруг головы сестры, дал ей тайленол (что заняло некоторое время), а затем открыл ноутбук. Клинт заметил заставку, и все сомнения в том, что они - семья, исчезли.

Она выглядела как селфи, и на ней было четыре человека. Клинт также знал местоположение. Манхэттен. Линия горизонта и расположение... Вершина Эмпайр Стейт Билдинг. Перси и Хоуп были узнаваемы, но были еще два человека.

Женщина и мужчина. Женщина выглядела примерно так же, как и Лора: 40-45 лет. Мужчина, возможно, был близок к возрасту Клинта. Все четверо улыбались, как бы желая ответить: Вы не поверите, если мы Вам расскажем. О чем именно, Клинт не был уверен. Клинт увидел, как что-то смягчилось в глазах его жены, когда она увидела его.

Перси, со своей стороны, не терял времени даром. Он сидел в Google, что-то искал (вероятно, «травмы головы у детей»), и Клинт видел, как он набирает текст, разочарованно хмыкает и удаляет его, а затем снова набирает текст и снова хмыкает. Наконец он сделал глубокий вдох и повторил попытку.

Очевидно, Перси нашел то, что хотел, потому что он читал статью, укачивая его младшую сестру. Она уже не так плакала, и Клинт понял, что Перси говорит ей на ухо очень тихо. Почти просто произносит слова. Клинт не мог расслышать, что ему сказали.

Через несколько минут Перси вздохнул с облегчением и расслабился, хотя бы немного. Он заговорил громче. "Видишь малыша-гирла? С тобой все в порядке. Сотрясения нет. Думаю, одного достаточно, правда". пробормотал он. Плач Хоуп был приглушен, пока она не затихла. Не спала, но была спокойна. Перси снял марлю и поцеловал рану на голове. Кровотечение уже остановилось, и, как и ожидалось, порез был небольшим.

Перси полез в его рюкзак и принялся рыться в нем одной рукой. В конце концов, он достал аптечку (которая была почти такой же большой, как рюкзак), а затем бинт из нее. Это был голубой пластырь, который снова напомнил Клинту об океане. Что-то подобное должно быть важно для него.

Пока Перси укачивал его младшую сестру, Клинт сидел напротив ребенка. Перси, казалось, не замечал этого, все еще находясь в гиперактивном состоянии, вызванном стрессом. Лаура села между Перси и дверью. «Перси». спокойно сказал Клинт. «Перси, ты должен слушать».

По той или иной причине Перси смотрел на Клинта покрасневшими глазами. На самом деле, под ними тоже были мешки. Он выглядел так, как будто не спал уже много лет. «Перси, мы никому не расскажем о тебе». Он ответил спокойно, его слова можно было разобрать достаточно медленно. Мы не будем разлучать тебя с сестрой".

"Но ты угрожал мне. Моей жене. Моей семье, Перси. Ты знаешь, кто мы, где мы живем... И я боюсь, что если я начну бежать, то никогда не остановлюсь". Он объяснил. В этот момент что-то изменилось в Клинте. От холодной решимости вытащить этого мальчика... Чтобы дать ему дом.

Судя по тому, что сказал Клинт, он был уверен, что Перси прекрасно знает, каково это - бежать, бежать и бежать. Он делал это даже с младенцем. "Чтобы объяснить то, что я сказал ранее, Перси, мы не можем тебя отпустить. Ты должен остаться в Хоумстеде". сказал он с окончательностью.

Перси наконец-то понял, что имел в виду отставной Мститель. Нет, Клинт и Лора не собирались убивать его, угрожать ему или забирать его сестру. Они хотели, чтобы он жил на ферме. "Нет. Я... я обещаю никому не рассказывать, и я выполняю свои обещания. Я имею в виду, я поклялся на реке..."

"Перси, как бы много ни значило твое слово, мне нужно думать о семье. Я знаю тебя всего двенадцать часов. Ты кажешься хорошим парнем, но что-то может случиться. Люди могут узнать, что ты знаешь меня. Ты и Хоуп окажетесь в опасности". сказал он. Перси вздрогнул при упоминании об опасности, но затем посмотрел на его сестру.

Наконец Клинт сказал то, что вывело Перси из равновесия. "А если подумать, то здесь безопасно. Вы находитесь в двадцати милях от ближайшего города. Этот дом не значится ни на дорожных картах, ни в адресных книгах. Я - высококвалифицированный агент".

«Мститель». добавил Перси, но голос его дрогнул.

"Именно. У меня есть такая работа. Что может быть безопаснее, чем жить с Мстителем?" сказал он, хотя можно было с уверенностью сказать, что многие места безопаснее, чем дом Мстителя. Перси, похоже, знал об опасностях.

«Может быть, проповедник?» вопросительно сказал он. Лора закатила глаза, а Перси ещё раз взглянул на сестру. Наконец он вздохнул. Клинт решил, что плюсы перевешивают минусы. Его сестре нужен был дом. Может быть, он был немного неблагополучным, но это было лучше, чем улица. «Отлично». сказал он. «Мы останемся».

http://tl.rulate.ru/book/110324/4152733