Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 4

На этот раз Клинт взял бразды правления в свои руки. "Мы с Лорой не можем ответить, что точно знаем, через что Вы проходите. И мы не будем лезть не в свое дело". заверил его Клинт. Хотя во время разговора они получали досье на него из ЩИТа. Фьюри пообещал, что это будет сделано быстро. "Но нам, по крайней мере, нужно знать, куда Вы направляетесь. Если Вам есть где остановиться, когда Вы туда прибудете". сказал он.

Маленькая девочка снова рассмеялась, и на этот раз мальчик заметил это. Он грустно улыбнулся ей, а затем пересадил девочку на другую ногу. Клинт понял, что уставился, и вернулся к теме. «У кого Вы остановились, чтобы мы могли с ними связаться». объяснил он. Перси вдруг стал выглядеть гораздо менее открытым и крепче обнял сестру. Клинт увидел, как мало эти двое похожи друг на друга.

У него были темные волосы, взъерошенные. У нее были вьющиеся каштановые волосы. Глаза у него были странного зеленого цвета, который смутно напоминал Клинту о пляжах Каролины или Багамских островов. Её глаза были теплыми, привлекательными карими, в которых, казалось, были выгравированы линии улыбки. Строение лица было слишком молодым, чтобы определить его, но по наитию Клинт догадался, что лица не будут похожи.

Но в то же время Клинт подозревал, что у них будет общая улыбка. Перси, который пригнул голову, чтобы посмотреть на сестру, медленно произнес. "Уэс. Мы едем, Уэс". сказал он просто. Он оглянулся на нас, чтобы посмотреть, что мы ответим. Он посмотрел на Клинта, бросая ему вызов.

Лаура сказала. "Но почему Вы идете пешком? Разве у Вас нет машины или Вы могли бы поехать на автобусе? И я уверена, что Вам не больше семнадцати. Где Ваши родители?" спросила она. Клинт увидел, как Перси сморщился при упоминании машины, и снова при упоминании его родителей.

Клинт повторил попытку. «Куда Вы едете на запад?» Он повторил попытку, используя тон, который нельзя было услышать, но можно было почувствовать. Перси сгорбил плечи в знак поражения и опустил голову. Это могло бы быть удручающим зрелищем, но ребенок смеялся и начал дергать Перси за волосы, причем не слишком нежно.

«Я не знаю, куда мы идем». жалобно сказал он. Ребенок, казалось, не пострадал, но Лора и Клинт обменялись взглядами. "Наши родители погибли. Автокатастрофа в Нью-Йорке". Он продолжил. "У нас не осталось никакой семьи. Я уже встречал приемных детей. Видел, что бывает". сказал он. Он поцеловал младшую сестру в лоб. «Надежда туда не ходит».

И Клинт, и Лора услышали скрытый смысл в его словах, независимо от того, имел он это в виду или нет. Перси хотел сказать, что, действительно, мы не расстанемся. Она - все, что у меня осталось. Вы не можете забрать её у меня. Клинт решил говорить за эту пару. "Перси, - принялся он, - я понимаю, что Вы хотите, чтобы Ваша сестра осталась с Вами. Семья - это очень важно.

"Но то, что ты делаешь, то, как ты это делаешь, причиняет тебе боль. Это причиняет боль Вашей сестре". объяснил Клинт. "Вам повезло, что Вы забрались так далеко, я думаю. Зима в этом году не была слишком плохой, а весна уже не за горами. Полагаю, Вашей сестре едва исполнилось семь месяцев". предположил он. "И, может быть, Вы доберетесь до Западного побережья, и, может быть, Социальная служба не найдет Вас. Но что тогда?

"Ваша сестра не может расти на улице. Вы не могли вырастить её в одиночку. Тебе пришлось вломиться сюда, чтобы раздобыть еду". сказал Клинт. Он увидел в глазах Перси выражение поражения, как будто он знал, к чему это приведет. Лора видела, что ее муж изо всех сил старался ответить (как и она сама), но это нужно было сказать.

"Перси, мы можем связать Вас с социальными службами. У Вашей сестры может быть достойная жизнь где-нибудь, и через год или два, когда Вы встанете на ноги, Вы сможете её забрать". Она заверила его. Она потянулась, чтобы положить утешающую руку на его колено, но он убрал ее. Клинт увидел, как в глазах Перси появился странный блеск.

"Как насчет того, чтобы позвонить шерифу сейчас? Мы сможем все уладить и, возможно, устроить Вас и Вашу сестру в одну приемную семью". сказал Клинт, потянувшись к стационарному телефону. Если бы они могли связаться с Фьюри, он мог бы все устроить. Никаких вопросов, никакого риска.

Но когда он потянулся к телефону, Перси внезапно встал. Блеск в его глазах вернулся, напомнив Клинту загнанного в угол зверя. Его сестра вдруг стала очень тихой в объятиях брата. Сначала Клинт не был уверен, собирается ли он напасть на сестру или нет, но затем он сделал нечто гораздо, гораздо худшее.

Он направил обвиняющий палец в сторону Клинта, изучил его лицо с выражением собственного сожаления и ответил тремя простыми, угрожающими жизни словами. «Я знаю тебя».

Как будто мир внезапно остановился. Клинт был гиперсознательным и в то же время совершенно ошеломленным. Он сосредоточился на мелких деталях, которые в тот момент не имели значения: обручальное кольцо его жены. Фланелевая рубашка, которая была на нем. Выцветший логотип на рубашке ребенка. Эмблема Мстителей.

Перси сделал дрожащий вдох. "Я знаю, кто Вы. Я видел Вас в новостях". Он сглотнул, а когда заговорил, его слова прозвучали так ясно, как никогда раньше. "Я видел Вас в новостях. Я знаю, что Вы сделали много вещей для многих людей. Я понимаю, что через некоторое время у Вас появляются враги.

"Это Ваш настоящий дом и Ваша семья. И Вы прячете их здесь, чтобы они были в безопасности". сказал он. Клинт застыл на месте, глядя на мальчика, который, казалось, с трудом подбирал следующие слова. "Но если ты расскажешь кому-нибудь о моей сестре и обо мне... Я расскажу всем. Нет, если ты пошлешь полицию, или социальные службы, или... Я не знаю". Он закончил, его голос слегка дрогнул. "Ты просто... Ты не можешь никому обо мне рассказывать".

Перси все еще стоял, а его сестра принялась суетиться и хныкать, но она не плакала. Со странным откровением Клинт осознал, что никогда не слышал, чтобы ребенок плакал. Даже сегодня утром, когда она проснулась. Клинт бы это услышал. Клинт ненадолго задумался, почему это так, и его одолело непреодолимое чувство любопытства.

«Твои родители ведь не погибли в результате несчастного случая?» спросил он, привлекая внимание Перси. Малышка (Хоуп, как называл её Перси) затихла ещё больше, возможно, почувствовав, насколько напряжённым и нервным вдруг стал Перси.

«Почему ты спросил об этом?» сказал он немного сердитым голосом. Лора уловила, что ответил Клинт, и задохнулась. Если то, что сказал Клинт, было правдой (а Перси практически доказывал это), то...

«Перси, как долго ты был в бегах?» спросила она. Перси перевел взгляд на нее, а затем слегка дернулся, когда крошечная ножка его сестры легонько пнула его в живот. Он тут же перешел в режим старшего брата, ослабил хватку и положил её голову себе на плечо, прошептав ей на ухо. Клинт и Лора переваривали поворот событий.

Перси успокоил его сестру, а затем усадил её на диван. Она тут же принялась тихонько играть с подушкой. Все трое наблюдали за ней некоторое время, прежде чем Перси снова заговорил. "Дело не в этом. Нас не могут поймать. И Вас не узнают". сказал он, вернувшись к своей угрозе.

"Я хочу, чтобы ты взял мой рюкзак. А потом мы пойдем". сказал он, указывая на Лауру. Лора напряглась, и Клинт протянул к ней руку. Она выглядела удивленной этим движением, и внимание Перси принялось блуждать по направлению к двери.

Лора бросила на Клинта взгляд «ты мой муж, но я не уверена, что должна доверять тебе сейчас», но Клинт ответил ей взглядом «это к лучшему, что подросток не уходит» (который, как он думал, ему не придется использовать, пока Купер не достигнет его подросткового возраста). Лора все еще выглядела не слишком довольной, и Клинт решил, что заслужил это. Он сделал глубокий вдох, прежде чем ответить вслух.

«Нет».

Эффект был мгновенным и в то же время совершенно ожидаемым. Перси схватил его младшую сестру, которая, похоже, еще не закончила играть с подушкой, и бешено бросился к двери. Клинт, привыкший к тому, что люди убегают от него, знал, как справиться с ситуацией.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4152732