Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 98

Хоритакэ и Мицури сидели, погруженные в горячую воду ножной ванны, оба расслабленные и довольные. Они просто сидели, закрыв глаза, с легкой улыбкой на лицах.

Спустя некоторое время Мицури тихо сказала Хоритакэ:

"Брат Хоритакэ, я больше не хочу так тяжело работать. Я хочу жить здесь вечно."

Хоритакэ ответил ей тихим голосом, таким же тихим, как и её:

"Ми Ли, у меня тоже есть этот порыв, но я ничего не могу сделать. У нас ещё много обязательств."

"Да, обязательства... обязательства... Неважно, хотя бы в эти несколько дней, давай расслабимся и насладимся. Я не хочу беспокоиться о других вещах на время."

"Это только начало, Мицури. Это всего лишь ножная ванна. За ней скрываются разные другие ванны. Мы можем полностью окунуться в горячие источники и снять усталость."

"Это действительно... здорово."

Старик рядом внимательно наблюдал за выражением лиц этой пары, его лицо было полным недоумения.

Он уже много лет встречал иностранных туристов у входа в горячие источники Кусацу, и видел бесчисленное количество людей.

Многие люди принимают здесь ножные ванны, и это выглядит очень комфортно, но никто из них не был так расслаблен, как эти двое?

Чем занимались эти молодые люди до этого? Какую работу они делают? Они так сильно измотаны на работе? Неужели всего лишь от ножной ванны они так расслабились?

После того, как они немного посидели в воде, Хори Гаку первым проснулся и посмотрел на Мицури:

"Мицури, просыпайся, ножная ванна закончилась, нас ждут новые приключения."

Мягкая Мицури, как капризный ребёнок, ответила:

"Нет, Хоритакэ-кун, я не хочу вставать."

"О? Не можешь встать? Я только что увидел там тайяки, и дальше ещё больше вкусной еды, Мицури, ты уверена, что не сможешь встать?"

Эти слова произвели на Мицури незамедлительное действие!

Мицури мгновенно открыла глаза и вытащила ноги из воды:

"Пойдем!"

Хори Гаку улыбнулся, а потом… его взгляд был прикован к голым ногам Мицури.

Как сказать…

Белые, гладкие, милые.

Хори Гаку пришел в себя и в раздражении стукнул себя по голове.

Странно, у меня нет такого фетиша? Что происходит?

К счастью, Мицури очень быстро обулась и натянула носки, как и Хори Гаку. Взявшись за руки, они отправились осматривать лавки на двух улицах, расположенных по обе стороны от ручья горячих источников.

Сначала, разумеется, они зашли в ту лавку с тайяки, о которой говорил Хори Гаку. У тайяки этой лавки была хрустящая корочка и нежная начинка, особенно вкусна была начинка из красной фасоли – сладкая, но не приторная. Сладкая прохлада бобов, песочная текстура - просто восхитительно! Мицури было готова съесть целую дюжину таких лепешек.

Хори Гаку быстро остановил её, сказав, что впереди ещё много вкусного и не стоит зацикливаться на одном, так он уговорил Мицури.

Следующей по плану была лавка с шариками такояки.

(Не знаю, были ли такояки в то время, так что просто предположим, что были.)

Хоритакэ и Мицури купили такояки, каждый взял по несколько шариков и принялся есть.

Это было очень вкусно, особенно большие куски осьминога, в отличие от некоторых забегаловок, где осьминога в начинке очень мало, а то и вовсе нет, только тесто.

Далее – десерт, лавка, продающая дайфуку.

Хоритакэ выбрал дайфуку с каштановой начинкой, а Мицури – с клубничной, и с большим аппетитом съели их.

Впереди ждало ещё много всего: тамагояки, такoyaki, японские сладости, оден, гриль с рыбой, суши, рамен, теппан-яки, рисовые лепешки, темпура... и так далее, и так далее... Словом, настоящий пир!

После некоторого времени, Хоритакэ был уже почти сыт, но… глядя на Мицури, которая всё ещё была поглощена океаном вкусной еды, у него на лбу выступила холодная капля пота.

Он, похоже, забыл об этом "неутомимом" аппетиты девушки.

Хватит ли ему на это месяца зарплаты?

Наверное, хватит. Если нет, он просто воспользуется зарплатой за прошлый месяц, в качестве чрезвычайных мер.

К счастью, он стал столпом и получал гораздо больше, иначе ему было бы действительно непросто содержать эту девушку.

Так они ели с утра до вечера и почти обошли все закусочные на улице горячих источников.

Это пугающе!

У вас было такое? Вы приходите на какой-нибудь ночной рынок или ярмарку у храма и хотите попробовать всё, но на самом деле, уже после пары-тройки лавок вы наедаетесь.

Но Мицури была не из таких. Она ела с самого начала и до конца, фактически обошла всю улицу горячих источников, с обеих сторон!

Это пугающе!

Не знаю, заслуживает ли она звания "Мицури"?

Однако, кроме того, что кошелёк Хоритакэ немного подрагивал от страха, сам Хоритакэ не выглядел испуганным, наоборот, он был очень счастлив.

Потому что Мицури – девушка, которая ест… даже если она ест, она не толстеет, её живот не становится круглым.

Что больше всего нравится Хори Гаку, так это выражение лица Мицури, когда она ест.

Как сказать.

Хотя у Мицури есть черта "большого едока", она действительно наслаждается едой, когда ест. На её лице видна искренняя улыбка, от неё исходит такой позитив, что им легко заразиться, так же как легко почувствовать её счастье от вкусной еды.

Короче говоря, у Мицури потрясающая эмпатия в еде. По её выражению лица в данный момент можно понять, насколько она сейчас счастлива.

Например, когда Хори Гаку видел, как Мицури ест всё это, и её улыбку, он сам невольно чувствовал радость, Мицури как бы заражала его своим позитивом.

Поэтому Хори Гаку не только не испытывал отвращения к её "аппетиту", но и очень любил эту черту. Он думал, что Мицури очень милая и настоящая.

Разве это не значит быть красивой в глазах любимого?

Но Мицури так не считала. Она чувствовала, что Хори Гаку определённо её невзлюбит!

Съев всё, что было на улице, Мицури почувствовала удовлетворение и наконец вышла из состояния "еда-еда-еда".

Стоя под только что зажжённым уличным фонарём, Мицури огляделась, и вдруг осознала, что делала целый день.

Всё кончено! Всё её неловкое поведение, которое она демонстрировала сегодня, видел Хоритакэ.

В этот момент Хоритакэ подошёл к ней с такояки в руках и протянул её:

"Мицури, хочешь ещё?"

Лицо Мицури покраснело, когда она вернулась в нормальное состояние. От смущения она присела под фонарём и уткнулась лицом в колени. Она так испугалась, что больше не смела смотреть на Хори Гаку.

Хори Гаку понял:

"О? Мицури, ты сыта? Больше не хочешь?"

Мицури продолжала прятать лицо и не хотела никого видеть, она ответила Хоритакэ хмурым голосом:

"Прости, Хоритакэ, за то, что я показала тебе свою плохую сторону. Ты… ты больше не любишь меня, правда?"

Сделав глоток такояки, Хоритакэ отрицательно покачал головой:

"Как такое возможно? Мицури, видеть, как ты с удовольствием ешь, я люблю тебя ещё больше."

"Ты просто хочешь меня утешить, Хоритакэ-кун, разве кому-то может понравиться девушка, которая так много ест? Это просто… это просто не по-девчачьи!"

"Кто сказал? – возразил Хоритакэ. – Мицури очень милая девушка. Если кто-нибудь посмеет сказать что-нибудь лишнее, я ему голову оторву!"

Мицури всё ещё прятала лицо и не хотела никого видеть:

"Брат Хоритакэ, не нужно меня утешать. Я знаю, что такие девушки, как я, не популярны.

С самого детства я отличалась от других детей.

Когда я была совсем маленькой, я могла поднять каменный солёный огурец дома, это напугало мою маму в то время.

С возрастом мой аппетит становился всё больше и больше, настолько большим, что это было страшно.

Потом, из-за того, что я съела 170 вишнёвых тортов подряд, мои волосы окрасились в такой ужасный цвет!

Из-за всего этого все мои свидания заканчивались неудачей, будущие партнёры никак не могли меня принять.

Разве кому-то может понравиться такая, как я?……"

К концу своей речи Мицури уже начала плакать.

http://tl.rulate.ru/book/110312/4137312