Готовый перевод Start with the Lord of the Rings / Путешествие начинается в Средиземье: Глава 34. Заблудились

Глава 34. Заблудились

Орки верхом на варгах с криками возбуждённо бросились в погоню за отрядом. За короткое время они значительно сократили расстояние до беглецов.

— Быстрее, быстрее! — Гэндальф, продолжая бежать, обернулся и закричал.

До каменного леса впереди было ещё далеко, и если орки их догонят, последствия будут ужасающими.

— Скорее! Ещё быстрее! — Крикнул Торин, заметив приближающуюся орочью армию.

В такие моменты становится очевидна разница в скорости и выносливости каждого.

Недавняя битва в лесу уже истощила силы всех, а затем пришлось часами бежать без остановки. Хотя никто из отряда пока не отстал, различия в физической подготовке стали заметны. Впереди команды в это время находились Гэндальф и Морган. 

Быстрота Моргана была понятна: он молод и к тому же был усилен системой, где его ловкость достигла второго уровня — это не просто слова. Но если говорить о выносливости, Морган, хоть и входил в число лидеров, всё же не был самым выносливым. Торин Дубощит и Двалин, самые сильные в бою, могли быть чуть медленнее, но их выносливость была на высоте. Конечно, пока Морган продолжает укреплять свое телосложение, превзойти этих двоих будет совсем несложно. 

Но Гэндальф, казалось бы, старик с седыми волосами, не только успевал за ним, но и делал это с удивительной лёгкостью, что вызывало вопросы у остальных. Впрочем, если вспомнить о магических способностях волшебника, это уже не казалось таким удивительным.

За ними следовали Кили и Фили, а также Бильбо — те, кто был моложе. 

Остальные гномы держались примерно на одном уровне.

Самые медленные — крупный гном Бомбур и любитель болтать Бофур — плелись в хвосте.

Торин, хоть и бежал позади, выглядел весьма уверенно и, кажется, нарочно замедлялся, чтобы подгонять остальных.

— Быстрее!

Позади громко рычали и выли орки на варгах. Отряд бежал из последних сил, каждый изо всех сил старался увеличить темп. Лица были раскрасневшимися, дыхание сбивалось, но никто не останавливался. Однако скорость варгов превосходила их усилия.

Когда они почти добрались до каменного леса, передовые разведчики орков начали догонять их.

Торин, увидев стремительно приближающихся врагов, с тревогой закричал:

— Морган, Кили!

Морган, услышав крик, мгновенно потянулся за стрелами в колчане. Оборачиваясь, он одновременно достал две стрелы и наложил их на тетиву.

Шух!

Две стрелы полетели назад с молниеносной скоростью. Мгновение спустя, одна стрела попала в голову орку, возглавлявшему преследование и издававшему самые громкие вопли, а другая — в голову варга под ним. Ведущий всадник и его варг тут же рухнули на землю, вызвав цепочку столкновений. В это время стрела Кили настигла ещё одного орка, сидящего на варге, который попытался увернуться, но всё же упал на землю. 

Эти несколько выстрелов замедлили преследование орочьей армии. Отряд, наконец, добрался до каменного леса. Перед ними раскинулись разнообразные по форме и размеру камни - круглые, квадратные и треугольные, образуя настоящий лабиринт.

Гэндальф, войдя в каменный лес, не остановился ни на мгновение, продолжая двигаться вперёд с той же скоростью. Остальным пришлось последовать за ним, продолжая изнурительный бег.

— Быстрее!

— Ещё быстрее!

Торин Дубощит, находясь в конце отряда, то и дело оглядывался назад, подгоняя остальных увеличивать темп.

Вбежать в каменный лес означало лишь временно замедлить погоню орков, но не полную безопасность. Торин не знал, что за план есть у Гэндальфа и как именно они собираются избавиться от преследователей, и ему было неуютно от того, что контроль над ситуацией оказался не в его руках, как это обычно бывало. Однако, наблюдая за уверенностью Гэндальфа на протяжении всего пути, он мог только доверять ему.

— Быстрее! Сюда! — Гэндальф проворно двигался вперед, прокладывая путь через хаотичный лабиринт каменного леса.

Отряд следовал за ним, постоянно сворачивая то налево, то направо. Орки, шедшие по пятам, начали терять их из виду, опираясь только на обострённое обоняние варгов и доносящиеся звуки, чтобы продолжать преследование.

Не видя врагов за спиной, члены отряда немного расслабились. Но Гэндальф не останавливался и продолжал вести их через всё новые и новые повороты. Большинство думали, что он просто пытается запутать орков. Но Морган начал подозревать, что Гэндальф заблудился. Он заметил, как маг внимательно разглядывает каждый поворот, пристально изучая окружающие камни. Когда на лице Гэндальфа появилась морщина, а в глазах блеснуло беспокойство, Морган понял — старик потерял дорогу. Однако актёрские способности Гэндальфа оказались на высоте - если не считать Моргана, который шел рядом и обращал на него внимание, гномы не заметили ничего необычного. 

К счастью, орки, оказавшись в каменном лесу, тоже значительно сбавили скорость. 

Обширность этого места позволила отряду, ведомому Гэндальфом, уходить всё дальше и дальше, несмотря на хаотичные зигзаги. Но Морган понимал, что без выхода из этого лабиринта их рано или поздно настигнут. И хотя он знал о намерениях Гэндальфа, помочь чем-то был бессилен: этот каменный лес совсем не напоминал описанный в знакомой ему истории. 

Продолжая блуждать, отряд всё чаще слышал позади рёв варгов, приближающийся всё ближе. Возможно, благодаря удаче, судьбе или правильному выбору, после очередного поворота Гэндальф внезапно заметил небольшую каменную гору, составленную из трёх массивных валунов. Его глаза вспыхнули радостью. 

Быстро подбежав ближе и осмотрев место, он убедился, что это то, что он искал.

— Сюда! Быстрее! — Гэндальф указал на узкую, тёмную щель между валунами, ведущую вглубь.

Морган не спешил заходить первым. Он достал лук, наложил стрелу и встал рядом с Гэндальфом, готовясь к обороне.

Гномы, не раздумывая, один за другим скользнули в каменную расщелину. 

Когда Кили, следуя за Торином, тоже исчез в проходе, Морган уже собирался спуститься, но внезапно услышал мощный грохот копыт.

— Орки не используют лошадей, — мелькнуло у него в голове.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Гэндальф толкнул его в спину:

— Быстрее, внутрь!

Морган нырнул в темноту пещеры, исчезнув из виду.

http://tl.rulate.ru/book/110291/5336445