Готовый перевод Я прошел все подземелья, но даже так я все равно не могу выспаться / Я прошел все подземелья, но даже так я все равно не могу выспаться: Глава 16

В чате мгновенно повисла тревога, все были в ужасе от этого предположения.

"Невозможно... не может быть, чтобы игрок сожрал монстра, это просто невозможно!"

"Да, точно! Наверняка, когда мы не видели, он тайно нашёл в комнате что-то, что может уничтожить монстров, и тихонько убил его. Да, точно!"

"Да, да, точно. Новичкам всегда везёт, плюс мы не обращали на него внимания. Он точно воспользовался каким-то артефактом!"

"Новичкам действительно везёт. В своё время я не нашёл ни одного предмета, который мог бы уничтожить монстра..."

"Я за всё время ни одного артефакта не видел, ха-ха."

"Кто бы говорил, ха-ха." - в чате поднялся дружный смех, вызванный попыткой хоть как-то разрядить обстановку.

Но тут появилась новое сообщение: "Кстати, если так, то, может, монстр в гостиной у Элиаса исчез? Элиас не видел того, что случилось, и, возможно, не знает, что первый монстр, которого он встретил, был поддельным?"

Это сообщение подкрепило предыдущее предположение, усилив всеобщую панику.

Он подражал действиям монстра по правилам, занял его место, убил настоящего монстра в гостиной и теперь полностью его заменил. И если Элиас не прочитает сообщения из чата, он точно не заметит подвоха.

"А может быть... тот игрок, которого все видят на экране, этот новый сосед Элиаса, и есть тот, кто притворялся монстром?"

Во тьме мужчина с холодной улыбкой вытирал полотенцем кровь с тела, словно только что поужинал. После того, как он привел себя в порядок, он перестал ассоциироваться с теми ужасными звуками, доносившимся еще недавно из темноты.

Однако, учитывая его неподвижность и постоянную улыбку, всем стало ясно, что это и есть тот, кто выдавал себя за монстра. И теперь только Элиас оставался в неведении.

"Чёрт! Это так страшно!! Не хочу, чтобы рядом со мной постоянно сидел монстр, когда я сплю!"

"Надеюсь, Элиас скоро поймёт, что с ним что-то не так! Пусть будет осторожен!"

"Мы-то это понимаем, но Элиасу, возможно, будет сложно заметить, особенно если тот делает все, чтобы этого не произошло."

"Это пугает, особенно непонятно, какие у него намерения, ведь он убил других игроков, но не тронул Элиаса."

"Наверняка он хочет мучить его до конца, а потом убить! Так делают настоящие психи! И этот монстр по всей видимости, тоже псих!"

"Мамочки, тут монстр-псих!!!" - на протяжении всей ночи, зрители обсуждали Кира, который всю ночь неподвижно просидел в комнате Элиаса.

После рассвета проснулся Элиас. Изначально он не планировал спать, и как минимум собирался быть настороже по отношению к своему соседу. Однако несмотря на пристальный взгляд Кира вскоре его охватила сонливость, и он не смог устоять перед искушением поспать.

"Доброе утро." - сквозь слабый свет в комнате, стала видна приветливая улыбка Кира. Он сидел на том же кресле, что и прошлой ночью, словно действительно просидел там всё это время.

"Доброе..." - холодно ответил Элиас, сразу же встав.

"Пора готовить завтрак." - напомнил Кир.

"Ты голоден?" - Элиас не ожидал, что тот будет так его торопить.

"Я поел прошлой ночью, поэтому пока что не голоден." - в глазах Кира мелькнула загадочная улыбка: "Однако девочка голодна. С самого рассвета стучится и зовёт тебя. Но я не стал ничего делать."

"Девочка!? Почему ты не позвал меня!?" - Элиас быстро вышел из комнаты, и Кир последовал за ним.

"Она слишком шумела, не хотел, чтобы она мешала тебе спать."

Элиас остановился в чистой и опрятной гостиной, взглянув на него холодным взглядом: "В следующий раз сразу буди меня!"

Кир слегка наклонил голову: "Но я не хотел, чтобы кто-то мешал тебе спать. Ты так красиво спишь, словно хладный труп, такой неподвижный."

Элиас проигнорировал его и направился в комнату девочки. Зрители были в шоке: "Элиасу правда плевать на  то, что он сказал?!"

"Почему он не спросил, что именно его сосед ел прошлой ночью?!"

"Он сказал, что ему нравится, что спящий Элиас похож на труп! Почему Элиас не считает, что это странно?!"

"Элиас такой спокойный, что у меня создается ощущение, что это я какой-то странный!"

"Эй, сверху, ты и правда странный! Ведь Элиас действительно спит, как труп: бледное лицо, тихий, неподвижный всю ночь, и, к тому же, довольно симпатичный труп."

"Это, наверное, потому, что он обычно ведёт себя как труп? Элиас всегда такой спокойный, почти ни на что не реагирует, и лицо у него очень бледное. Он действительно похож на живого мертвеца."

"Чёрт, вы можете сосредоточиться на главном? Главное, что этот человек сказал, что ему нравится, что Элиас выглядит, как труп, когда тот спит!! Может быть, он захочет увидеть, как Элиас действительно станет трупом, и убьёт его ради этого!"

"Всё зависит от удачливости Элиаса... Когда он поймёт, что перед ним не человек, у него будет шанс на спасение." - под напряжёнными взглядами зрителей Элиас оставил Кира в гостиной и вошёл в комнату девочки.

Эта комната, вчера ещё уютная и тёплая, за ночь превратилась в хаос. Кровать перевёрнута, книги разбросаны повсюду, ковёр изорван в клочья, а дверь покрыта следами ужасных царапин, как будто ночью какой-то монстр бушевал здесь.

Как только Элиас вошёл, девочка, вся в слезах и соплях, бросилась ему на шею, слабо всхлипывая: "Братик, мне страшно!"

Элиас молча оглядел комнату, а затем перевёл взгляд на девочку. В комнате был беспорядок, но девочка не пострадала. Чтобы не дать ей выйти ночью, он запер дверь снаружи, так что царапины были только на двери, а весь ущерб ограничивался этой комнатой.

"Покажи руки," - Элиас присел и протянул руку девочке.

Девочка, вытирая слёзы, положила свою маленькую ручку на его ладонь. Её руки были в порядке, но под ногтями застряли щепки. И сравнив это с царапинами на двери, было не сложно догадаться, кто был причиной всех этих разрушений.

А учитывая то, что девочка могла превращаться в монстра и убивать, это совсем не удивительно. 

Пятое правило из маминой записки: ночью обязательно оставаться в своей комнате и спать. После того как проснешься, вне зависимости от того, что увидишь в комнате, - это нормально.

Очевидно, девочка не впервые так себя вела, закоренелая проказница.

"Братик, мне так страшно..." - девочка, дрожа, прижалась к Элиасу. "Здесь так ужасно..."

Элиас предполагал, что она знала о своём превращении в монстра, но ночное превращение было бессознательным, поэтому, проснувшись, она сама пугалась увиденного.

"Ничего страшного," - он похлопал её по спине: "Скоро я всё это уберу."

Девочка, дрожа, прильнула к Элиасу, её облик начал меняться от страха: из глаз вытекала чёрная жидкость, похожая на слёзы, а ее лицо начало изменяться. Она дотронулась до лица, с дрожью спрашивая: "Братик, мне так страшно... Я становлюсь монстром?"

Видя её смятение, Элиас, чтобы избежать просьбы дать ей зеркало, быстро ответил: "Ты такая милая девочка, совсем не похожа на монстра."

"Правда?" - девочка потёрла лицо, чувствуя изменения в нем и чёрную жидкость, вытекающую из ее глаз. 

Её голос дрожал: "Я правда милая? Ты действительно считаешь меня милой? Мне кажется, скоро я стану монстром, которого боится мама, и она не вернётся..."

Чем больше она дрожала, тем сильнее изменялось её тело, а голова почти потеряла человеческие черты. Элиас, глядя на странное существо перед собой, не моргнув и глазом, спокойно ответил: "Очень милая, совсем не похожа на монстра."

Девочка вздрогнула, чёрная жидкость продолжала течь из её глаз, и она снова спросила: "Правда?"

"Да, милая."

"Не похожа на монстра?"

"Совсем не похожа." - в уверенных словах Элиаса девочка постепенно вернула себе обычный вид, а её слёзы стали походить на обычные, изменив свой цвет на прозрачный.

"Братик ты такой добрый." - девочка, всё ещё всхлипывая, снова прижалась к Элиасу, как будто всё вернулось к норме.

Зрители перевели взгляд на другие комнаты, где другие игроки проходили тот же сценарий. В этих комнатах девочка, дрожа в страхе, постепенно превращалась в страшного монстра, разбивая двери и нападая на игроков. Её изменившееся тело было ужасающим, и совсем не напоминало ту маленькую девочку. 

И как Элиасу пришло в голову назвать подобное существо милым...?

http://tl.rulate.ru/book/110289/4138290