Готовый перевод Я прошел все подземелья, но даже так я все равно не могу выспаться / Я прошел все подземелья, но даже так я все равно не могу выспаться: Глава 2

Элиас задернул шторы и устроился на диване, чтобы посмотреть телевизор.

В этом небольшом городке смотря телевизор люди не могли узнать хоть какую-нибудь информацию о внешем мире, лишь имея возможность смотреть за игроками, проходящими подземелья, аналогичные тем, что транслировались на экране на площади.

Как раз в этот момент один из игроков сидел в классе и сосредоточенно переписывал что-то, а рядом стоял худощавый и изуродованный до неузнаваемости учитель. Который наклонился над ним, пристально сверля его взглядом, при этом жутко улыбаясь. Охваченный ужасом игрок, дрожал от страха не смея не то что поднять голову, но и сделать хоть какое-то лишнее движение.

Вдруг на экране появилась надпись: "Это подземелье слишком сложное, насколько я знаю, никто в городе так и не прошел его, не так ли?"

"Да... В последнее время все больше игроков погибает в подземельях, поэтому сегодня ночью и пойдет дождь, означающих приход новых игроков."

"Эх, интересно, сколько продержатся новички. Ведь если сразу не получится выучить правила, то почти невозможно остаться в живых!"

"Может, мне тоже остаться в городе, как Элиас, и не лезть в эти подземелья? Главное – выжить."

"О чем ты? Долго здесь оставаться все равно опасно. Ты ведь видел того человека, который недавно погиб в своем доме? Ему просто свернули шею."

"Да... видел, мне потом два дня кошмары снились. К тому же просыпался от малейшего звука."

"Я тоже, это просто невыносимо. А вот Элиас посмотрел на это без всяких эмоций и ушел. Каждый раз, когда он сталкивается со смертью, он просто проходит мимо, не выражая никаких эмоций, словно у него и вовсе отсутствуют какие-либо чувства. Поэтому я думаю, что он и сам является одним из жутких монстров этого городка."

"Да уж, обычных игроков периодически затягивает в квесты, а он все время остается в городе и ни разу не был затянут. Интересно, почему…"

"Он сам по себе странный. К тому же каждую ночь к нему приходит Ночная Госпожа. Из-за чего жить с ним на одной улице то же самое, что и вовсе лишиться сна."

"Эх, хватит уже, не забывайте, что чаты общие, Элиас тоже все это видит. Не стоит злить его!" - после этого сообщения, все сообщения на экране исчезли.

Сам же Элиас, подперев подбородок рукой, смотрел на телевизор с усталым выражением лица. Свернувшись на диване, он попытался уснуть. И вскоре после этого, на экране появилось новое сообщение: "Те, кто не спит, ложитесь скорее. Ночная Госпожа скоро придет!"

С появлением этого сообщения огни из комнат домов, создаваемых освещение в городе погасли. На улице воцарилась тишина, а в темном переулке пронесся холодный ветер. После чего стали слышны чьи-то тихие шаги в переулке, хотя никого не было видно. 

Эти шаги останавливались перед каждой дверью на мгновение, и всякий раз снаружи раздавался отчетливый звук жевания. Скрежет был настолько жутким, что волосы вставали дыбом. Звуки продолжались до тех пор, пока нечто не остановилось перед дверью Элиаса, и на сей раз звука жевания не последовало...

*Тук-тук!* - кто-то постучал в окно дома Элиаса. И хотя стук был тихим, дверь и окно задрожали.

Элиас открыл свои усталые глаза, взглянув на дверь краем глаза. 

Поднявшись, он подошел к окну, раздвинул шторы, и под освещением лунного света увидел бледное улыбающееся лицо женщины, плотно прижатое к стеклу, прямо напротив его глаз.

Ее длинные волосы беспорядочно свисали до земли, а уголки губ, изогнутые в улыбке, были окрашены какой-то красной жидкостью. Огромное тело этой женщины почти полностью заполнило узкий переулок, искажаясь в жуткой позе.

"Что это?" - Ночная Госпожа подняла маленькую железную чашу, в которой плескалась прозрачная вода с двумя плавающими распухшими чайными листьями.

"Чай", – спокойно ответил Элиас, наливая себе чашку у окна.

Лицо Ночной Госпожи, улыбавшееся мгновение назад, застыло, приняв яростное выражение. Она повторила свой вопрос более низким голосом, чем-то напоминающим рычание: "Что это?"

"Просто чай", – беспечно ответил Элиас, поднимая свою чашку и показывая ее женщине за окном: "Попробуешь?"

Чаша в ее руке с треском сомкнулась, и Ночная Госпожа прижалась лицом к стеклу. Ее глаза, наполненные кровавыми прожилками, впились в лицо Элиаса, отражая его бесстрастное выражение: "Меня не устраивает твой дар, я хочу другой."

После этих слов она медленно указала пальцем на Элиаса, и сдавленным голосом произнесла: "Ты станешь моим даром."

"Вряд-ли." – решительно ответил Элиас: "Слушай, можешь перестать приходить ко мне каждую ночь? Из-за тебя я не могу нормально поспать. Съела столько мяса, и что теперь? Тебя не устраивает чашка чая?"

В мертвой тишине переулка, их голоса были единственными источниками шума, от чего все в переулке могли слышать то, что сказал Элиас. И многие невольно втягивали голову в плечи, дрожа от страха.

Почти все они видели, как разъяренная Ночная Госпожа откусывала головы людям, и разрушала их дома, оставляя за собой лишь обломки и тела. И только Элиас осмеливался говорить с ней подобным образом, буквально играя со смертью.

Лицо Ночной Госпожи исказилось, и ее огромная ладонь с силой ударила по стеклу дома Элиаса. От удара на стекле появились трещины, и сердца остальных жителей сжались от ужаса.

"Я тебя сьем! Элиас! Я сьем тебя!!!" – взвизгнула женщина, яростно стуча в дверь и окно дома Элиаса. Остальные жители покрылись холодным потом от этого крика, а ужасный звук ударов и треск стекла усиливали их страх.

Хрупкая дверь гремела под ударами, винты ослабевали, а окна дрожали и трескались, заполняясь трещинами. И хотя по правилам ночные дома должны быть безопасными при закрытых дверях и окнах, никто не осмеливался проверить, выдержат ли они такие удары.

"Как же ты надоела," - Элиас резко закрыл шторы, передвинул стол к двери и вернулся на диван смотреть телевизор. 

За все шесть лет, что он прожил здесь, Ночная Госпожа каждую ночь нарушала его покой, мешая обычной, если так можно было сказать жизни. Элиас привык к своей рутине: смотреть телевизор ночью, ловить рыбу, и дремать днем. 

Среди криков Ночной Госпожи в темноте городка начали доноситься шепоты: "Он снова разозлил Ночную Госпожу, хотя знает, на что она способна..."

"Но она не может ничего с ним сделать. Он не нарушает правила, и она не может войти."

"Интересно, сколько он еще собирается здесь жить? Он не проходит подземелья, и никуда не уходит. Зачем он вообще продолжает жить здесь на протяжении уже шести лет?"

"Все игроки боятся Ночную Госпожу, а он совсем не боится. К тому же, его клинок..."

"Ладно, пойдем посмотрим на остальных. Сегодня ночью городок кажется особенно влажным и неприятным."

"Возможно, это из-за дождя."

Через несколько минут небо разразилось дождем, и звук капель наполнил весь городок. Влажный ветер пронесся по переулкам, и вместе с этим звуки ударов по двери и окнам внезапно прекратились.

Элиас замер и повернул голову к окну: "Неужели Ночная Госпожа ушла так рано?"

Обычно она не давала ему спать до самого утра. Поднявшись, он вновь раздвинул шторы и увидел, что в переулке больше нет огромного тела Ночной Госпожи. И лишь дождевые капли падали с неба, смачивая разбросанные еще утром листы с правилами.

Вдалеке появились огни, и начинали раздаваться голоса. Дождливые ночи – единственные, когда игроки могли безопасно открыть дверь. Это была редкая возможность для свободы и встреч с новыми игроками. Но для Элиаса это не имело значения. Он закрыл шторы и вернулся в кровать.

"Наконец-то спокойная ночь." - слушая звуки дождя и голосов снаружи, он надеялся хорошо выспаться. Забравшись под одеяло, его сознание начинало погружаться в сон. Как вдруг послышались необычные шаги на входе в переулок. 

Элиас мгновенно открыл глаза, сосредоточив слух на шагах. Звук шагов, наступающих по лужам, медленно приближался, проходя мимо других игроков, будто направляясь прямо к его дому.

Никто не остановил этого человека, и никто не обращал на него внимания, как будто все жители города не замечали его. Шаги уверенно приближались к его двери и вдруг остановились.

Элиас, не двигаясь, посмотрел на свою дверь. Под дверью, поврежденной Ночной Госпожой, появилась длинная тень.

http://tl.rulate.ru/book/110289/4132431