Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 56

"Ай-яй!" - Юху отшатнулся, оглушенный ударом.

"Беги!" - прошептал Музан, исчезая в темноте. Юху не успел подняться, короткие ручки отчаянно цеплялись за землю, и он, подобно сороконожке, полз, толкаясь телом.

Кровь Музана придала ему сил, и он двигался стремительно. Гию не мог угнаться и, развернувшись, проверил, не ранен ли Музан.

Тот, притворяясь испуганным, проговорил: "Благодарю вас за спасение…".

Гию, лицо которого оставалось непроницаемым, ответил: "Я не воин, я Столп Корпуса Истребителей Демонов".

"Неудивительно, что вы так сильны! Мой дедушка тоже был Истребителем! Вы, случайно, не Столп Льда?" - Музан игриво подмигнул.

"Я Столп Воды", - сухо ответил Гию.

"Брат Водный Столп, совсем темно, не могли бы вы подсказать, где поблизости можно переночевать…"

Гию внимательно осмотрел Музана, не замечая ничего странного, ни единой демонической ауры, лишь обычная девушка.

"Если вы не против, я могу помочь вам поставить палатку", - предложил Гию.

Лицо Музана оставалось спокойным, но в душе он скрипел зубами, негодуя: "Зачем я наткнулся на такого идиота?!"

Чтобы уничтожить создателя Зампакуто, ему пришлось заплатить слишком высокую цену… и разыгрывать комедию с этим дурачком…

"Но… страшно снова встретить такое чудовище", - прошептал Музан, изображая панику.

"Но я сам скоро отправляюсь обратно, и я не могу стоять на страже всю ночь", - заметил Гию.

"Тогда возьмите меня с собой!"

"Можно?"

"Что за вопрос? Разве что вы… плохой человек?"

Гию обдумал предложение две секунды и решил, что в этом есть смысл. В конце концов, он был, несомненно, хорошим человеком.

"Пойдемте, но я остаюсь с моим учителем, и мне нужно ему доложить".

Они направились по горной тропе.

…

В резиденции Синъичи.

Гию попросил Музана остаться во дворе, пока он доложит Синъичи. Музан, стоя один, осматривался.

"Корпус Истребителей Демонов неплохо умеет прятаться, но это место найти действительно трудно".

"Как же эти комнаты так… отличаются друг от друга по боевому духу…"

"Похоже, здесь живет несколько усиленных Столпов!"

"Каждый обладает невероятно мощной силой!"

"Неудивительно, что этот нефритовый сосуд так испугался, все понятно".

"Даже мне нужно быть осторожным. Корпус Истребителей совсем не такой, как раньше…"

"Вперед! Работай усерднее!"

"Зампакуто нельзя допустить!"

"Кузнеца нужно уничтожить!"

Через некоторое время дверь комнаты Синъичи открылась.

Синъичи и Гию появились на пороге.

Взглянув на Музана, Синъичи спросил: "Как тебя зовут, девушка?"

"Просто зовите меня Сяохуа", - улыбнулась Музан.

Синъичи засмеялся в душе.

"Сяохуа…"

"И имя, и черты характера странные".

Но Синъичи не придавал этому большого значения, будь то человек или призрак. В конце концов, у Синъичи тоже есть усиленная версия "регенерации тела".

"Жаль, что у нас нет свободных комнат".

"Ничего страшного, если нет комнаты. Главное, чтобы было безопасно, например, склад или подвал…"

Подвал…

Синъичи внезапно понял, что все странности уже не казались странными.

Кто-то просит жить в подвале? Так и быть, пусть живет.

"Гию, отведи ее в подвал".

"Но подвал…"

"Иди, думаю, девушке это не будет противно".

"Хорошо…"

Гию сопроводил Музана к двери подвала и остановился.

"Девушка, я должен предупредить вас: там… там живет кое-кто".

"Кое-кто?"

"Призрак, но он хороший призрак, он не причинит вам вреда. Просто… это слово немного пугает". Глаза Музана расширились от удивления.

"Что?!

"Когда же Корпус Истребителей Демонов стал таким… открытым?!

"Они даже призраков приютили!

"Это же браконьерство на их территории!

"Почему вы не сказали об этом раньше? Тогда мне не приходилось притворяться девушкой! Слишком сложно разыгрывать человека, а вам страшно, что вас разоблачат!

"Девушка, вы можете? Если нет, я отведу вас обратно и поставлю палатку".

"Хорошо, хорошо, хоть человек, хоть призрак - главное, чтобы мирно сосуществовали. Главное, чтобы он меня не кусал".

Гию вздохнул про себя: "Какая странная девушка".

Он постучал в дверь и тихо сказал: "Бинъе, ты спишь? Извини, что беспокою, у нас есть гостья, которая хочет переночевать".

Из-за двери раздался голос Бинъе: "Ага, хорошо, я все уберу".

Услышав имя Бинъе, Музан стиснул зубы от злости…

"Этот парень!

"Исчез на столько долгое время!

"Оказалось, предатель!

"Мир катится в пропасть!!

"Нет!

"Не злись, помни о своей цели.

"Синъичи, кузнец, который выковал Зампакуто, - главная цель".

Музан про себя трижды повторил имя Синъичи, успокаивая свои чувства.

"Эту мелочь можно убить одним пальцем".

"К тому же, у него все еще течет моя кровь, так что легко сделать так, чтобы он провел остаток жизни в мучениях".

"Спокойствие, общая картина важнее!"

Спустя некоторое время Бинъе открыл дверь.

Увидев, что перед ним стоит женщина, Бинъе опешил.

В этот момент Музан не излучал демонической ауры, и Бинъе не мог его распознать.

"Как… как посреди ночи могла оказаться… женщина…"

"Как неудобно".

Бинъе показался немного неловким.

Вместо этого Музан улыбнулся и сказал: "Извини, что беспокою".

Гию повел Музана в подвал, помог ему постелить кровать и ушел.

В тот момент, как дверь закрылась,

Бинъе почувствовал себя неловко и лег на кровать, читая книгу.

Музан время от времени поглядывал на Бинъе.

Потому что, помимо предательства, было много вещей в Бинъе, которые вызывали у Музана любопытство.

"Почему он решился предать меня?

"Почему Корпус Истребителей Демонов его не убил?

"Он предпочитает прятаться в этом подвале, чем вернуться в Бесконечный Город…"

В этот момент Бинъе вдруг заговорил.

"Девушка, не бойся, я не плохой человек, я читаю "Весенние и Осенние Анналы".

Сказав это, он потряс книгой в руке.

"Ха-ха, нет, я не боюсь, что ты плохой человек", - ответила Музан.

Бинъе внезапно растерялся.

"Тебе же уже сказали, что я…"

"Ну, все равно я не боюсь".

"Есть люди, которые не боятся призраков…"

"Нет, просто… меня только что спас от призрака тот водяной Столп".

"Тогда тебе повезло!

"Здесь ты в безопасности, все здесь добрые и сильные!

"А? Ты знаешь Столпов?"

Музан изобразил улыбку: "Мой дедушка тоже был в Корпусе Истребителей Демонов, но он не был таким сильным".

"Того демона, который тебя схватил, убил Гию…"

"Нет… он сбежал".

"Он смог сбежать от этих Столпов? Этот демон, должно быть, был не простым! Как он выглядит?" Музан горько улыбнулся: "С чайником".

"Верхняя Луна Нефритовый Чайник?!"

"Верхние Луны страшные, правда?"

"Страшные? Тебе повезло!

"Я как раз встретил Гию, который еще не научился пользоваться Зампакуто.…

"Если бы он встретил моего третьего брата, он бы разбил этот чайник вдребезги!"

【Юху: Кто! Кто это! Я слышу! Кто хочет стукнуть по моему чайнику?!】

【Музан: Заткнись.】

Музан положил кости в руке.

http://tl.rulate.ru/book/110272/4131460