Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 38

Тенген Узуи, юный и ловкий, одним взмахом меча метко перерезал горло первому из наёмников. Но прежде чем он успел нанести второй удар, звук бьющейся крови ошеломил другого убийцу. Тот мгновенно обернулся и вонзил клинок Тенгену в грудь.

Несмотря на то, что Узуи схватил клинок рукой, острие уже пронзило его насквозь. Убийца был сильным, с твёрдой решимостью, клинок безжалостно проникал в его плоть, словно ядовитая змея.

В тот момент глаза Тенгена вспыхнули красным огнём. Он не стал использовать меч, чтобы перерезать горло врагу, не решил покончить с ним, а выбрал ярость. Если эта жизнь предначертана, и изменить её нельзя, пусть она расцветёт!

Он вонзил клинок в шею убийцу над ключицей, раз, два, три… и только когда тот упал, рука Тенгена перестала двигаться.

Мир вокруг затих. Спустя десять минут, руки юного Тенгена всё ещё безудержно дрожали. С трудом он снял с лиц убитых маски… и увидел два самых знакомых лица – своих второго и третьего братьев.

Из всех своих братьев, именно они были к нему особенно добры. Почему? Почему так? Из-за приказа отца?! Чтобы стать “идеальным продуктом” в его глазах? Так же погибли его братья и сёстры!

Тенген спрятался в углу, свернулся калачиком, обхватил голову руками и зарыдал, горько рыдал.

...

Глаза Узуи теперь были красны от крови, и на руке, сжимающей Зангецу, выступали вены. Да, это грехи! Грех его отца, и его собственный!

Он не имел выбора, кроме как бежать из семьи и стать отступником-ниндзя. Он всегда будет осуждён на вечные муки.

“Твой враг – это ты сам.

Син И подошёл к Тенгену.

“Ты можешь убить его”, - Син И показал на клона юного Тенгена, - “Сделав это, я смогу заставить тебя забыть прошлые переживания”.

Тенген сжал челюсти и промолчал. Хоть и хотел сделать это, он не мог простить себя, и даже ненавидел себя. Он считал себя виновным! Но… не мог сделать это.

“Если ты не хочешь делать этого, у меня есть лучший способ”, - сказал Син И ему на ухо.

Тенген смотрел на него прямо и спросил: “Какой способ?”

“Поднимись и поговори с ним, потому что… он тоже не может простить себя…”, - сказал Син И и отвернулся.

Тенген стоял неподвижно пять минут, прежде чем подойти к юному Тенгену, свернувшемуся в углу. Он подошёл к нему и присел на корточки. Не знал, что сказать.

Долго думал и наконец сказал четыре слова:

“Ты… в порядке?”

Мальчик был очень нервным и раздражённым, и повторял:

“Я не знаю, я действительно не знаю, я просто хочу выжить…”

Тенген невольно положил ладонь ему на голову, пытаясь успокоить его, сказал: “Всё хорошо, не бойся”.

Услышав эти слова, мальчик внезапно зарыдал и крепко обнял Тенгена. Он плакал и говорил: “Прости! Я действительно не хотел! Прости! Я виноват!”

Тенген улыбнулся и пролил слезу.

“Всё хорошо, я здесь, ты же ребёнок, не бойся.

“Я здесь…”.

Мальчик превратился в клубы дыма в объятиях Тенгена, и чёрная комната исчезла.

В этот момент,

Зангецу проворчал за спиной Тенгена, готовый к удару.

Син И знал, что в этот момент Тенген уже… принял его.

Мальчик, который принял “грех”.

“Попробуй сейчас, молодой человек”.

Услышав голос Син И, Тенген повернулся.

Он увидел Син И, сидящего рядом с Аказой, улыбающегося и машущего ему рукой, едящего чипсы. Тенген наконец очнулся и достал Зангецу из-за спины.

В тот момент, как он взялся за рукоять, холод прошёл от запястья по всему телу.

Это необычное ощущение прозрачности…

“Дыхание звука!”

“Первая форма!”

Тенген глубоко вдохнул.

“Ба-бах!”

При ударе меча раздался взрыв. Хоть пространство в другом измерении и бесконечно, но взрыв почти заполнил его!

Перед их глазами вспыхнул черный дым.

Когда дым рассеялся, все остолбенели.

Перед ними на земле появилась трещина, шириной в несколько метров! От острие клинка Зангецу она простиралась более чем на сто метров!

Аказа: “О мой Бог!” Кёджуро тоже испугался и засунул всё чипсы из руки в рот.

Шinobu Kocho: “Вау! Это слишком страшно!”

Тенген убрал Зангецу, подошёл к Син И и сказал:

“Учитель, я чувствую… очень необычно…”

Син И: “Очень хорошо”.

Тенген: “Почему это происходит? У меня раньше не было такого ощущения…”

Син И: “Причина, по которой ты не мог раскрыть силу своего Занпакуто, не в том, что он тебя не признаёт, а в том, что… ты не признаёшь себя”.

Тенген: “Так вот почему… сейчас я чувствую… пустоту внутри”.

Син И кивнул.

Тенген: “Это считается успехом?”

Син И: “Нет, это просто признание”.

Тенген: “Что делать дальше?”

Син И: “Выполни это движение пятьсот раз. Ты не можешь вернуться ко сну, пока не закончишь тренировку”.

Тенген: (╯°□°）╯︵ ┻━┻

Кёджуро: “Тенген! Ты пробил более чем на сто метров с одного удара! Пятьсот раз?! Тогда ты сможешь взлететь в небо, как дракон!”

Тенген: (〃◕ฺˇε ˇ◕ฺ〃)

…

В полночь все уснули.

Только Аказа не мог уснуть. Тенген, который тренировался весь день, уснул в соседней комнате, и его храп дрожал стены.

“Три…

Третий брат…”

Аказа услышал звук возле стены.

Он встал, огляделся и увидел тень около окна.

Аказа: “Кто там?”

“Третий брат, это я!”

Тень вышла из угла окна… это был…

Бинъе.

Аказа: “Как ты узнал, что я здесь?”

Бинъе: “Я так испугался в тот день… ты сказал мне идти первым, я пробежал половину пути и увидел небо в пламени, поэтому вернулся, чтобы найти тебя.

“Когда я вернулся, я увидел, что тебя похитили, и не осмелился идти к лорду Музану…

“Я могу только прятаться днём и искать возможность спасти тебя ночью…”

Аказа: “Уходи, я не вернусь”.

Бинъе: “Почему… почему? Где твои глаза?”

Аказа: “Уходи”.

Бинъе: “Третий брат, я возьму тебя с собой. Если бы не ты, я бы погиб в ту ночь!”

Аказа: “Я просто не любил тебя за слабость в то время, не думай слишком много”. Бинъе: “Нет, иди со мной! Если ты не вернёшься к лорду Музану, я тоже не вернусь. Я готов следовать за тобой!”

Аказа: “А что, если в будущем мне придётся убивать демонов? Уходи, не зли меня”.

Хоть и он действительно боялся, что Аказа рассердится,

Бинъе всё равно отказывался уходить.

Аказа повернулся и снова лёг спать, больше не обращая внимания на Бинъе.

http://tl.rulate.ru/book/110272/4131138