Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 36

Тэнґэн Удзуй, едва схватив Занґетсу, выскочил из комнаты. На дворе он принялся возиться с мечом, выкрикивая детские слоганы. Подняв Занґетсу над головой, Удзуй провозгласил:

"Боже сияния, пади ниц! Ты, отбросы!"

Все присутствующие смущенно отвернулись, делая вид, что не слышат его.

"С этим парнем явно не все в порядке..." заметил Аказа.

Шinobu Kocho вздохнула: "Ты привыкнешь..."

Кёджуро, хлопнув себя по груди, воскликнул: "В сердце Тэнґена я всегда буду подросток!"

Шинъичи обратился к Аказе: "Аказа, как твое выздоровление?"

"Тело восстановилось, но..." — Аказа заметно смутился.

"Не стесняйся, ты теперь человек," — проговорил Шинъичи, понимающе кивнув.

"Кажется, я потерял все свои способности..." — с тревогой произнес Аказа.

Кёджуро сжал кулаки, глаза его вспыхнули: "Какая разница! Стань моим приемным сыном! Я тебя всему научу!!"

Аказа поколебался: "Мне бы не хотелось быть твоим приемным сыном пока..."

Кёджуро, растерянный отказом, попытался переубедить: "Подумай еще раз..."

"Ты же сам отказался от моей дружбы?" — с горечью промолвил Аказа.

Кёджуро сник, не найдя ответа.

"Неужели ты не можешь отпустить свои прежние навыки?" — спросил Шинъичи.

Аказа кивнул, задумался на мгновение и тихо произнес: "Моя техника, все мои движения... тесно связаны с Койюки... Я не могу их потерять."

Шинъичи заметил, что Аказа, вернувшийся в человеческий облик, стал совсем другим. Возможно, воспоминания о человеческой жизни давили на него. Причиной потери сил стала утрата демонической энергии, которая питала его навыки. Теперь же он был обычным человеком, даже дышать толком не мог...

"Койюки — твоя жена?" — спросила Шinobu Kocho.

"Да..." — подтвердил Аказа.

"Тогда я ничем не могу тебе помочь! Но если однажды ты передумаешь, ты всегда можешь стать моим приемным сыном!" — Кёджуро, словно не замечая отчаяния Аказы, продолжал оптимистично бодриться.

"Спасибо, Брат Столп Пламени, но сейчас мне это не нужно," — отмахнулся Аказа.

"Прости, но я могу научить тебя, даже если ты не хочешь быть моим приемным сыном!" — Кёджуро, не унимаясь, добавил.

Шинъичи, положив руку Аказе на плечо, успокоил его: "Не переживай, позаботься о себе в первую очередь."

Затем Шинъичи вошел во двор и задумчиво наблюдал за танцующим Удзуй Тэнґеном.

Тэнґэн Удзуй плясал и пел: "Один шаг, два шага! Один шаг, два шага! Мой Занпакуто трется о землю! Трется! Трется!"

"Твое пение становится все более... изысканным," — заметил Шинъичи.

"О, Мастер, ты меня напугал! Я так счастлив, что получил такой прекрасный меч!" — обрадовался Удзуй Тэнґэн.

"Ты собираешься продолжать танцевать и убивать демонов своим Занпакуто?" — с усмешкой спросил Шинъичи.

"Мастер, ты шутишь? Я же Столп Звука, я использую Дыхание Звука!" — возмутился Удзуй Тэнґэн.

"Тогда покажи мне один из своих приемов."

"Здесь? Нежелательно. Все мои навыки сопровождаются взрывами! Очень эффектно и устрашающе!"

"Не бойся за мой двор. Если что-то сломается, попрошу лорда отремонтировать," — заверил Шинъичи.

Тэнґэн выпрямился, прикоснулся рукой к повязке на лбу и уверенно указал на Шинъичи. Двое других столпов, Аказа и Шinobu Kocho, отошли на шаг, ожидая взрыва.

Тэнґэн, сжимая Занґетсу в руке, воскликнул: "Прости, за то, что устроил представление!"

"Дыхание Звука!"

"Ити-но-ката! Буум!"

В тот миг, когда Тэнґэн замахнулся мечом, во дворе воцарилась абсолютная тишина, прерванная лишь звуком удара повязки о его голову...

Неловкая пауза повисла в воздухе.

И все же, Тэнґэн Удзуй, обладавший высоким эмоциональным интеллектом, знал: "Если сам не смущаешься, то смутят других".

Он сделал вид, что все в порядке, размахивая Занґетсу туда-сюда, и отчаянно кричал: "Буум! Буум! Буум! Ты... ты вперед, бомби!"

Кёджуро, похлопав Аказу по плечу, утешил его: "Видишь, у всех бывает, что навыки пропадают. Думай позитивно."

Шинъичи молча наблюдал за Тэнґеном Удзуй, изучая его.

Тэнґэн был не похож на Кёджуро. Проблема Кёджуро заключалась в том, что он слишком сосредоточился на собственной энергии, забыв о применении силы Занпакуто.

Казалось, Тэнґэн изо всех сил пытался задействовать энергию меча, но не мог ее вытащить.

Десять минут прошли в напряженной тишине, и Удзуй Тэнґэн, не выдержав, взмолился: "Мастер, дай мне немного личного пространства. Ты так пристально на меня смотришь, что я чувствую себя неловко".

"О, я отвлекся, прости," — Шинъичи виновато улыбнулся.

"Да ладно, я тут десять минут неловко размахиваю мечом, жду, когда ты подскажешь выход, а ты отвлекся?" — возмутился Тэнґэн.

"Тогда я тебе дам выход?" — Шинъичи протянул руку.

Тэнґэн, бросив взгляд на Кёджуро и остальных столпов, кивнул.

Он протянул Занґетсу Шинъичи и прошептал ему на ухо: "Используй свой прием, а потом скажи, что из-за того, что меч еще не открыт, сейчас им воспользоваться нельзя... Так мы оба не опозоримся, не так ли? "

Удзуй Тэнґэн — настоящий ниндзя, с очень гибким умом.

Шинъичи взял Занґетсу, оценивая вес меча.

"Да, притворись, Мастер, ты лучший!" — зашептал Тэнґэн.

Шинъичи поднял Занґетсу, направив его в небо.

"Дыхание Пламени!"

"Пятый стиль!"

"Огненный Тигр!!"

Кёджуро, услышав, что Шинъичи собирается снова выпустить Огненного Тигра, схватился за голову. В прошлый раз Мастер использовал Огненного Тигра, применяя Рюджин Дзакка, но... этот Занґетсу совсем не огненный, как же он может его использовать?

Аказа с любопытством наблюдал за Шинъичи. Неужели этот кузнец тоже знает Дыхание Пламени? Может быть, его так легко выучить?

Кажется, "маркетинг приемных сыновей" Кёджуро вполне удался!

У Шinobu Kocho тоже был большой вопросительный знак на лице. Мистер Шинъичи знает Дыхание Пламени?! А если он выпустит Огненного Тигра здесь, он не случайно кого-нибудь не ранит?

Она видела, как Кёджуро выпустил Огненного Тигра, покрытого пламенем... Он пронесся мимо нее, не останавливаясь ни на секунду! Очень опасно!

В это время только Удзуй Тэнґэн втайне радовался. Мастер Шинъичи такой внимательный ко мне, он так серьезно играет свою роль... Так трогательно...

Этим троим точно будет несложно впарить всё!

Однако в следующую секунду... Удзуй Тэнґэн, разинув рот, оцепенел.

В мгновение ока его окружило леденящее пламя!

Удзуй Тэнґэн не смел двигаться. Он мог лишь с трудом повернуть шею и оглядеться, и увидел... Двор был полон... горящих черными языками пламени огненных тигров.

http://tl.rulate.ru/book/110272/4131114