Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 6

Тандзиро, ошеломленный, уставился на бронзовое зеркало. Оно было настоящим зеркалом, с идеально гладкой поверхностью, отражающей его самого. В отражении он увидел себя, лежащего в снегу, залитого кровью, обнимающего своих мертвых братьев и сестер. Снег был ледяным, а кровь, скользкая, не давала удержать хрупкие ручки. Стоило ослабить хватку, и их ждала бездна. Нельзя было позволить этому случиться! Он изо всех сил старался удержать их, и, наконец, ухватился. Но в реальности клинок остановился.

…

Это была гипнотическая техника демона крови. Оказалось, меч кузнеца не был слабым, просто он не мог даже приблизиться к чудовищу. Сюаньми увидел, как Тандзиро завис в воздухе, а затем демон схватил его за шею. Демон высунул свой странный длинный язык и начал двигать им вокруг головы Тандзиро. Тот по-прежнему спал.

Сюаньми: "Отпусти его, твой противник здесь."

"Не волнуйтесь, не волнуйтесь". Демон продолжал двигать своим длинным языком, словно его не существовало, словно он проводил ритуал перед вкушением лакомого блюда.

Видя это, Сюаньми не стал тратить слова и вытащил два меча из ножен. Хуа Тянь и Куан Гу. Две лунные вспышки пронзили ночные тени, жадно поглощая морозный воздух леса.

Демон, почувствовав эту ауру, внезапно остановил свои действия и с ужасом уставился на руки Сюаньми. Он охотился на многих кузнецов, видел бесчисленные острейшие мечи "Солнечное Колесо", но ни один из них не был похож на эту пару. Он чувствовал страх, словно на него были устремлены два голодных взгляда.

"Какая пара… ужасающие мечи Ничирин…" - голос демона стал еще более искаженным.

"Клинок страшен… но жаль, что тот, кто его держит, новичок…"

В мозгу Сюаньми мысли кружились, как ураган. Как же он нанесет смертельный удар, если не может подойти? Глядя на Тандзиро, которого душили, и лицо которого быстро синело, сердце Сюаньми сжималось. Если он не вмешается, Тандзиро погибнет. А следующим будет он. Бронзовое зеркало на демоне становилось все ярче под лунным светом. Время поджимало. Что же делать?

Но демон не дал Сюаньми времени подумать и бросился на него. Сюаньми левой рукой прижал меч к груди, а правой опустил его на землю. Закрыв глаза, он стал ощущать дыхание демона. Оно уже было совсем близко.

Три!

Два!

Приготовься.

Один!

Зампакуто в правой руке Сюаньми описал полумесяц снизу вверх.

Бах!

Жаркая жидкость брызнула на землю.

Попал?

Сюаньми открыл глаза.

Увиденное застыло в его крови.

Его удар глубоко вошел в тело Тандзиро.

…

"Брат, ты убил маму!"

"Убийца!"

"Брат, где ты?"

"Я тоже хочу вступить в Корпус Истребителей Демонов! Тогда я смогу увидеть брата!"

"Брат, я хочу сказать…"

"Извини…"

"Проваливай! Мне все равно!"

"Ты никчемный, исчезни из моей жизни!"

"Отброс! У тебя тоже есть учитель? Слышал, тебя все время отвергали…"

…

Может быть, гнев моего брата был не только из-за того недоразумения.

Может быть, он просто ненавидел меня, от всей души.

Может быть, потому что я был слишком похож на этого отвратительного отца, а брат — на нежную маму…

Может быть, я действительно был никчемным.

Оглядываясь назад, я понял, что еще не успел чему-то научиться у учителя, ничему не научился…

Учитель?

Учитель?!

"Просто выполняй свою работу и возвращайся ко мне за день до дуэли."

Просто выполняй свою работу!

Что я делаю?!

…

Сюаньми резко открыл глаза.

Что случилось?!

Я просто был в гипнозе!

Оказалось, когда он увидел искаженное лицо Тандзиро, то неосознанно посмотрел в бронзовое зеркало. Оно было слишком пугающим, он чуть не стал добычей демона.

Сюаньми понял, что его грудь пропитана потом. Он не заметил, как двойные мечи в его руках воткнулись в землю, а от лезвий к демону протянулись черные нити. Демон спал, совсем рядом.

【Синь И: Достаточно поспал?】

【Сюаньми: Учитель! Это ты?!】

【Синь И: К делу.】

【Сюаньми: Я был в гипнозе?】

【Синь И: У тебя слюни по всему полу.】

【Сюаньми: Что происходит? Ты гипнотизируешь этого парня?】

【Синь И: Я управляю Хуа Тянем и Куан Гу. Этот парень просто разыгрывает шоу перед ними, просто демонстрирует свою ловкость.】

Перед Хуа Тянем и Куан Гу правила игры устанавливает только они! Просто Сюаньми был слишком нетерпелив, он забрал хорошую вещь и убежал, поэтому у него не было шанса узнать больше. Если бы система не напомнила Синь И, что оружие потеряло своего хозяина, Синь И забрал бы Хуа Тянь и Куан Гу под свой контроль. И тогда эти парни бы точно погибли.

【Сюаньми: Значит, Учитель, ты все время был рядом!】

【Синь И: Вскоре я уйду. У меня много дел.】

【Сюаньми: Учитель, подожди! Раз ты такой крутой и можешь управлять Хуа Тянем и Куан Гу, помоги мне сразиться с Сией…】

【Синь И: Тебе не стыдно?】

【Сюаньми: (￣.￣)】

【Синь И: Не будь милым, ты просто хвастаешься. Мне правда надо идти.】

【Сюаньми: Подожди, я хотел еще кое-что сказать Учителю…】

【Синь И: Хорошо, говори, но напомню, что если ты не силен в болтовне, не заставляй себя.】 Сюаньми всегда прерывал брат, но сейчас, наконец, кто-то позволил ему договорить.

У него на душе потеплело.

【Сюаньми: Учитель, спасибо.】

【Синь И: Не за что. Я не хочу, чтобы оружие, которое я создал, нашли в куче гнилой плоти. 】

【Сюаньми: Учитель, не переживай, я точно не превращусь в гнилую плоть!】

【Синь И: Хватит болтать, иди отрежь этому парню голову и выполни задание. Приходи ко мне за день до дуэли. Запомни! Не приходи раньше! Я ушел. 】

【Сюаньми: Да!】

…

Не знаю, почему мой учитель такой занятой.

Может быть, у него еще много уникальных вещей в работе.

Я с нетерпением жду нашей следующей встречи.

Сюаньми снова улыбнулся.

Он подошел к Тандзиро и пнул его, чтобы разбудить.

"А? Что со мной произошло?" - Тандзиро открыл глаза, не понимая, что случилось.

"Достаточно поспал?" - Сюаньми повторил за Синь И.

Тандзиро: "Я был в гипнозе, да?"

Сюаньми: "У тебя слюни по всему полу".

И, наконец, Сюаньми подошел к демону, взял нож и отрубил ему голову.

http://tl.rulate.ru/book/110272/4130541