Готовый перевод Entertainment: If you don’t want to be the boss, you can be a director? / Развлечения: Если вы не хотите быть начальником, вы можете стать режиссером?: Глава 13

## Глава 13: Банкет, полный бандитов! [Просим цветы и голоса!]

Банкет длился около часа. Шэнь Гао пригласил на свой шестидесятый день рождения более сотни человек, но за главным столом собралась лишь дюжина гостей. Это были лидеры четырех главных криминальных семей, а также их заместители и прочие приближённые.

Даже молодое поколение не удостоилось чести сидеть за этим столом.

Если бы не то, что Су Чэнь унаследовал статус лидера, он тоже не смог бы сидеть за столом.

Когда все насытились и выпили, они отложили палочки и принялись за беседу.

Лин Тянь вновь обратился к Су Чэню:

— Су Чэнь, какие у тебя планы на будущее?

Нужно признать: Лин Тянь был настоящим лицемером. Хотя он был гангстером до мозга костей, с Су Чэнем он вел себя как старший товарищ.

Создавалось впечатление, что он действительно заботился о молодом человеке.

Су Чэнь лишь вежливо улыбнулся и покачал головой.

Как будто предугадывая ответ, Лин Тянь продолжил:

— Этого не годится. Ты теперь командуешь сотнями людей. По законам нашего криминального мира, коль скоро братья беспрекословно следуют за тобой, ты не можешь позволить им голодать.

Лин Тянь говорил заботливым тоном, но за его словами скрывалась презрительная издёвка.

Он хотел дать своим союзникам понять, что семья Су — ничто, а новый лидер — бездарность, так что бояться нечего.

Так и случилось. После его слов, Цзян Фэн, который всегда действовал с ним в сговоре, отреагировал наиболее резко.

Он усмехнулся и развязно заявил:

— Да, Сяочэнь, я не хочу тебя обидеть, но ты же старший брат, ты не можешь позволить своим братьям голодать.

— Кстати, Лао Лин, я слышал, у вас не хватает охранников. Может, по дружбе с Лао Су, ты поможешь Сяочэню?

Оба словно пели в унисон, пытаясь заманить Су Чэня в ловушку.

Лин Тянь тут же подхватил:

— Помнится, у нас все места заняты, да ещё и требования ого-го, просто так вакансия не появится.

Что же он имел в виду?

Всё предельно просто: он смотрел на Су Чэня свысока!

— Мы ведь столько лет знакомы, а ты даже не можешь мне помочь! — заявил Цзян Фэн, пытаясь изобразить обиженный тон, но его слова были полны высокомерного пренебрежения.

Лин Тянь тут же поддакнул:

— Старый Цзян, ты прав, ты внимательный.

После этого Цзян Фэн продолжил:

— Не переживай, Сяочэнь. У меня есть караоке-бар, которым управляет мой сын. Там требуется бригадир охраны. Я думаю, эта должность отлично тебе подойдёт. Зарплата — семь-восемь тысяч. Скажу своему нерадивому сыну, чтобы добавил ещё пару тысяч.

Лин Тянь тут же подхватил:

— Отличная идея! Я доверяю Сяочэню, мне спокойнее с ним.

Вскоре все принялись перебивать друг друга, выискивая способы "помочь" Су Чэню.

Но...

У дяди Ванга лицо исказилось от отвращения.

Почему?

Потому что на словах они "помогали", но на деле — откровенно издевались!

Даже после ухода из криминального мира, семья Цзян продолжала зарабатывать на "серой" промышленности.

Например, на сомнительных караоке-барах, подпольных казино и тому подобном.

Так называемая "охрана" была на самом деле "охранниками".

Какой-то бригадир охраны... По сути дела, это ничто иное, как начальник службы безопасности!

Предложить Су Чэню, лидеру, быть начальником службы безопасности?

Это же унизительно!

Су Чэнь не подал вид. Он ждал подходящего момента, чтобы ответить:

— Спасибо за заботу, старшие, но не спешите.

— Тебе, может быть, и некуда спешить, а как же твои братья?

— Ты можешь прокормить свою семью, а у других есть жёны и дети.

Словно камень, брошенный в воду, эти слова вызвали взрыв эмоций. Лин Тянь, Цзян Фэн и другие принялись сыпать угрозами, как будто у них в руках пушки.

Раньше они бы достали ножи и уже были бы готовы рубить.

Но сейчас окружающий мир изменился. Даже криминальные авторитеты вынуждены действовать хитро, ставя ловушки.

Если бы на месте Су Чэня был другой человек, он мог бы и испугаться.

Но кто такой Су Чэнь?

Он проигнорировал их слова и продолжил спокойно есть.

Создавалось впечатление, что он вообще не слышал их.

Он был как заточенный кинжал. Как говорится:

Слабый боится сильного, сильный боится более сильного, а сильный боится отчаяния.

Невозмутимый, практически беззащитный вид Су Чэня заставил всех отказаться от агрессии.

В зале повисла неловкая тишина. В конце концов, Лин Тянь и Цзян Фэн в прошлом были влиятельными людьми.

Когда их игнорировали?

Они чувствовали себя оскорблёнными.

Если бы мир не изменился, они давно бы ушли на пенсию.

Но, к счастью, времена изменились.

Иначе, когда они говорили всё это, дядя Ванг, возможно, вмешался бы...

http://tl.rulate.ru/book/110266/4130475