Готовый перевод HP: Muggle Summer, Wizard's Fall / Магловское Лето, Падение Волшебника: Глава 9

Оставшись наедине, Гарри и мистер Грейнджер некоторое время бродили по комнате, рассматривая картины, словно пытаясь найти общий язык в тишине. Гарри чувствовал себя неловко, словно загнанный в угол, но мистер Грейнджер, словно опытный моряк, ловко разрушил ледяную глыбу молчания.

— Так как давно вы знакомы? — спросил он, словно стремясь к ясности в этом запутанном мире магии.

— Не знаю, что именно я знаю, сэр, — ответил Гарри, голос его звучал неуверенно. — Несмотря на то, как я дразнил вашу дочь, я не имею ни малейшего представления, что произойдет после ужина. Как давно вы знаете?

— Мы получили приглашение около двух недель назад, а Брайан приехал сегодня утром с некоторыми подробностями.

— Две недели? — повторил Гарри, словно пытаясь ухватить за что-то твердое в этом потоке информации.

— Да. Тебе это о чем-нибудь говорит?

Гарри сделал небольшую паузу, словно сортируя мысли.

— Только то, что этот визит, вероятно, был организован Дамблдором до того, как он... — он запнулся, слова застряли в горле, словно горький ком.

— О, Гарри, — произнес мистер Грейнджер, его голос был полон сочувствия. — Я так сожалею о твоей потере. Гермиона рассказывала нам, как ты был близок со своим директором.

— Спасибо, сэр.

— Гарри... я так много хочу у тебя спросить, но сейчас, конечно, не время...

— Нет, все в порядке, сэр. Как много Гермиона сделала для меня, как много она рисковала... вы рисковали... это меньшее, что я могу сделать.

— Спасибо, Гарри, — ответил мистер Грейнджер. — Я надеюсь, вы не думаете, что я пытаюсь действовать за спиной Гермионы, но она сказала нам, что совиной почте больше нельзя доверять, и она, несомненно, боится, что если она расскажет нам слишком много, мы откажемся позволить ей вернуться в Хогвартс.

— Я понимаю, сэр. Ей очень повезло, что у нее двое родителей, которые так заботятся о ней.

Мистер Грейнджер кивнул, затем на мгновение задумался.

— Нам сказали, что Дамблдор погиб во время нападения Пожирателей смерти на замок... Это правда, что его убил один из ваших учителей?

— Да, — сказал Гарри, его голос был тих и печален. — Наш бывший профессор Зельеварений, Снейп. Дамблдор доверял ему, несмотря на то, что он был Пожирателем смерти. Он действовал как двойной агент — шпионил для нас, притворяясь, что шпионит для Волан-де-Морта... только он не притворялся.

— А Гермиона участвовала... в бою?

— Не совсем, — ответил Гарри. — Она охраняла часть замка в стороне от боя... оглушила Снейпа прежде, чем узнала, что он обратился... и, насколько мы знаем, Волан-де-Морт не принимал в этом непосредственного участия.

— Нет, простите, я имел в виду того, кто пытался... ну, того, кто напал на Гермиону.

Гарри вздрогнул, поняв, что мистер Грейнджер спрашивает о нападении в Отделе тайн в прошлом году — в ту ночь, когда Сириус умер, а Гермиону чуть не убил один из Пожирателей смерти Волан-де-Морта.

— Долохова там не было, — тихо ответил он.

— Гарри, прости, я не хотел... ну, наверное, я должен был этого ожидать, и ты должен сегодня гордиться, а не унывать.

— Сейчас я не чувствую особой гордости, сэр.

— Ну, знаешь, ты должен гордиться, — ответил мистер Грейнджер. — Гермиона гордится тобой, а мы гордимся тем, как ты справился с тем, что жизнь подкинула вам обоим.

— Но это несправедливо, что она несет это бремя, — ответил Гарри, его голос был полон отчаяния. — Я был отмечен для этой миссии еще в детстве... Это судьба, от которой я не могу избавиться. Но она не должна...

— О да, она должна, — возразил мистер Грейнджер, его голос был тверд и уверен. — Гермиона ясно дала понять это своей матери и мне. Честно говоря, из всего, что я узнал о вашем мире, она всегда будет в большей безопасности рядом с вами... Если бы вы не спасли ее, она бы стала закуской для тролля на Хэллоуин, верно?

— Да, но это Рон ударил тролля по голове...

— Только после того, как очень храбрый одиннадцатилетний мальчик запрыгнул ему на спину и засунул свою палочку в нос, верно?

— Да, но...

— Хватит «да-но», Гарри, — ответил мистер Грейнджер. — Гермиона сказала нам, что Волан-де-Морт убьёт всех маглорождённых ведьм и волшебников, если сможет... Она была права?

— Да, сэр.

— Тогда Гермиона будет в опасности, даже если ничего не предпримет.

Гарри задумался над словами мистера Грейнджера.

— Девочки скоро вернутся... Позвольте мне сказать, что я надеюсь, что этим летом мы увидим многих из вас. И я надеюсь, что если мы с Эмили сможем чем-то помочь, вы нам позволите. Достаточно справедливо?

— Да, сэр. Еще раз спасибо, сэр.

http://tl.rulate.ru/book/110262/4135973