Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 187

После начала второй четверти

Чэнь Чэн всё ещё отдыхал на скамейке запасных.

В составе «Запада» на паркете играли «Маленький Джордан» и Казинс.

Противостояв им, американцы «Востока» Пол Миллсэп и Кевин Лав,

Казинс оказался сильнее и забил.

Однако в обороне слабости Казинса безмерно усиливались этими звёздными игроками «Востока».

Даже обладая Каваем Леонардом, лучшим защищающимся игроком, на передней линии, трудно было бы изменить общий оборонительный эффект команды. Какой бы сильной ни была защита на передней линии, это всего лишь единоличный натиск.

Он не мог поддержать всю систему защиты команды.

Кайри Ирвинг, которого в первой четверти сдерживали Чэнь Чэн и его команда, начал разбег после ухода со площадки Чэнь Чэна и Дэвиса.

Всевозможные эффектные обыгрыши один на один!

Точные броски!

За 4 минуты разница в счёте успешно увеличилась с 15 очков в конце первой четверти до 23 очков.

Ничего не поделать!

Хотя эффективность Ирвинга была довольно высокой, она не достигала уровня Леонарда.

Хотя Казинс плохо защищался, он не превосходил Миллсэпа и Кевина Лава...

Видя, что счёт вот-вот увеличится, Джеймс вышел на площадку раньше, чтобы контролировать ритм.

Леонард тут же оказал ему сопротивление.

«Чэнь, как думаешь, ЛБД сможет прорваться с этим броском?» — спросил Чэнь Чэн, сидящего рядом с Карри, с улыбкой.

«Нет...»

«По этому броску, ЛБД не будет бросать!»

Сказал Чэнь Чэн.

«А?»

«Бросать?»

— с некоторым недоумением спросил Карри.

Но вскоре Карри увидел, как Джеймс сделал шаг вперёд, атакуя Леонарда, но без видимого эффекта.

Джеймс посмотрел вниз на 3-очковую линию под своими ногами.

Он выбрал 3-очковый бросок.

Леонард вытянул свою длинную руку, «свист!»

Но все же было немного поздно.

Джеймс успешно забросил 3-очковый!

«Свист!» Он попал в цель!

Леонард — один из лучших игроков в защите против Джеймса.

Но если Джеймс в хорошей форме, Леонард мало что сможет сделать.

«Свист!»

«Свист!»...

— Джеймс, поразив три трехочковых подряд, начал рывок 9:3, сократив разрыв с двадцати трех до семнадцати очков.

На шестой минуте и двадцать первой секунде второй четверти Запад запросил тайм-аут.

После тайм-аута тренер Керр выпустил трех мушкетеров «Уорриорз» — Карри, Томпсона, а также «Золотую Двойную Кисть» из «Тандер», Чэнь Чэна и Уэстбрука.

Сформировался состав «большой четверки и один мелкий»...

Как только Уэстбрук вышел на площадку, он взял инициативу и отправился против Ирвинга, находившегося в хорошей форме во второй четверти, и оказывал на него прямое давление.

Дрэймонд Грин помог ему, устроив двойную опеку.

Когда Ирвинг обернулся, думая, что успешно миновал Уэстбрука, но столкнувшись с Грином, большая рука внезапно появилась сзади и выбила мяч у Ирвинга.

— Вау...

— Расселл снова перехватывает мяч!

— Расселл сегодня демонстрирует совершенно иной стиль, не похожий на его прошлые сезоны.

— Да, прошло два месяца с тех пор, как Расселл установил рекорд по перехватам в рождественской игре. Неужели он собирается установить рекорд сегодня на Матче всех звезд?

— Ха-ха. У Расселла уже три перехвата.

Комментаторами на месте были легенды НБА Реджи Миллер и Гэри Пэйтон.

Рекорд по количеству перехватов за одну игру на Матче всех звезд НБА принадлежит лучшему легкомфорварду «Голден Стэйт Уорриорз» Рику Бэрри, который совершил впечатляющие 8 перехватов в Матче всех звезд 1975 года...

После успешного перехвата мяча Уэстбрук увидел, что сборная Востока своевременно вернулась в оборону.

Он не стал спешить с быстрым прорывом, а подождал, пока подойдет Чэнь Чэн.

В этот момент Чэнь Чэн полностью выявил свой недостаток в скорости.

Это было немного похоже на опоздание на утреннее чтение, но он спокойно добежал до двери классной комнаты и обнаружил, что учителя нет в классе.

Чэнь Чэн подошел к корзине.

Одно простое движение вниз тут же привлекло внимание двух или трех игроков обороны.

Ничего не поделаешь!

– Попадание! – воскликнул комментатор. – Наш игрок, такой высокий, стоит под кольцом. Как только он получает мяч, это верный гол.

В этот момент оборона команды Востока автоматически пришла в смятение.

— Ха-ха!

— Это Чэнь Юйин!

— Да, игроки под кольцом Восточной конференции слишком малы…

Учитель Су и Учитель Чжан из Tianchao Sports с улыбкой комментировали происходящее…

Уэстбрук воспользовался возможностью и быстро отдал пас Дрэймонду Грину, который находился на широком пространстве под углом в 45 градусов за трехочковой линией.

Грин был единственным игроком Востока, который осмелился дать ему открытое пространство.

Дрэймонд Грин не колебался!

Он сразу же бросил трехочковый!

«Дзынь!»

Бросок был неудачным.

В этот момент!

Помимо Адетокунбо и Джеймса, игроки Востока Пол Джордж также бросились к кольцу, чтобы бороться за защитный подбор.

Адетокунбо и Джеймс, два человека, известные своей физической силой, заблокировали Чэнь Чэна слева и справа. (Текущий состав Восточной конференции: Ирвинг, Пол Джордж, Леброн Джеймс, Джимми Батлер и Яннис Адетокунбо)

Однако, когда подбор приземлился,

Чэнь Чэн оттолкнул их обоих одной рукой.

Сила верхней части тела, превосходившая О’Нила и Чемберлена, позволяла Чэнь Чэну особенно легко отталкивать противников.

«Шашш!»

Чэнь Чэн подпрыгнул!

Без особого разбега, но с быстрыми двумя шагами, он быстрее Пола Джорджа завладел атакующим подбором.

Он с силой бросил его!

К Клэю Томпсону в углу.

Тот уверенно забил трехочковый!.......

— О!

— Нет!

После попадания Томпсона болельщики, поддерживавшие Восток, не могли не схватиться за головы.

Чэнь Чэн трехочковым под кольцом!

Что еще более поразительно, так это то, что игроки Запада, кроме Карри, ждали у трех очковой линии, чтобы Чен Чен отдал им пас.......

Вот оно!

Команда «Одна звезда» снова здесь.

Состав «Тандер + Уорриорз» показал, что такое трех очковый дождь.

В то же время он показал, что такое двуручный бросок…

10 минут 21 секунда второй четверти.

Чэнь Чэн подобрал мяч после промаха Уэстбрука.

Очень красивый пас вслепую.

Он смотрел на Дрэймонда Грина, но отдал мяч Томпсону.

Томпсон снова бросил трёхочковую!

"Свуш!"

Томпсон реализовал пятую трёхочковую в игре...

11 минут 28 секунд второй четверти.

Уэстбрук переключился на Пола Джорджа.

Пол Джордж хотел использовать свой рост, чтобы одолеть Уэстбрука.

Не только не смог сдвинуть его!

Внезапно...

Пол Джордж услышал рёв реактивного двигателя, звеневший в ушах. Он покосился!

Это был он!

Это был он!

Это был настоящий он!

Чэнь Чэн тут как тут!

Чэнь Чэн пришёл, чтобы удвоить Уэстбрука.

Дабл-тим Уэстбрука и Грина был эффективен.

А вот дабл-тим Уэстбрука и Чэнь Чэна не задался.

Хоть у них и было намерение, их было не так много...

«Хе-хе!»

«Хе-хе!»

Прежде чем предпринять действия, Пол Джордж услышал жуткий смех.

«Щёлк!»

Попытка Чэнь Чэна выбить мяч была подобна мощному движению...

Пол Джордж увернулся.

Однако на его руке остались отпечатки пальцев Чэнь Чэна.

Пол Джордж был шокирован и хотел найти судью.

Это явно была рукопашная!

Разве это ещё не фол?

Но он заметил, что взгляд судьи, казалось, был заблокирован большим парнем Чэнь Чэном.

Пока Пол Джордж искал судью и не был сосредоточен…

Уэстбрук, который смотрел видео Гэри Пэйтона и Тони Аллена не менее сотни раз, действовал!

Смертельный удар!

«Щёлк!»

Уэстбрук выбил мяч.

Уэстбрук совершил пятый перехват в игре, ему осталось три до рекорда Рика Барри по количеству перехватов в одной игре на Матче всех звёзд НБА — восьми.

«Быстрая атака!» — крикнул Чэнь Чэн.

Пол Джордж потерял дар речи. Перехват только что был похож на удар дубиной.

Чэнь Чэн и его команда воспользовались медленной защитой Востока и снова отдали мяч Будде.

«Вуш!»

Будда бросил трёхочковую!

Снова попал!

Это его шестой трёхочковый сегодня. До рекорда Пола Джорджа, установленного на прошлом Матче всех звёзд — девяти трёхочковых за игру — ему остаётся три попадания...

Последняя атака перед концом первой половины.

Её провёл Батлер с Востока.

Батлер владел мячом и рванул из-за трёхочковой линии.

Второй самый крутой парень лиги!

Против Чэнь Чэна, самого крутого парня.

Батлер использовал свою скорость, чтобы насесть на Чэнь Чэна, и когда понял, что не может его сдвинуть, сделал разворот на 360 градусов, ушёл на полкорпуса и бросил!

Чэнь Чэна оттолкнули, но и бросок Батлера в этот раз был не из лучших — и со звонким «дзинь!» мяч пролетел мимо!

«Клац!»

Чэнь Чэн завладел подбором одновременно со свистком, ознаменовавшим конец первой половины.

Чэнь Чэн сделал 22-й подбор в игре.

Ему не хватало пяти подборов до рекорда Боба Петтита, центрового «Сент-Луис Хокс», установленного на Матче всех звёзд 1962 года — 27 подборов за игру.

Чэнь Чэн не мог не взглянуть на Томпсона.

И всё потому, что этот Будда был так точен!

Иначе он мог бы побить рекорд всего матча по подборам, установленный Бобом Петтитом, ещё в первой половине.

http://tl.rulate.ru/book/110201/7688588