Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 186

Игра продолжается.

Мячом владеют звёзды Восточной конференции.

На этот раз Джеймс продвигается с мячом.

Перейдя центральную линию, Томас, не желая сдаваться, всё ещё просит мяч, но Джеймс передаёт его Полу Джорджу.

Пол Джордж встречается с защитой Томпсона.

После ловкого и изящного дриблинга он делает шаг назад и бросает трёхочковый.

Томпсон, который не получил травму, спешит вперёд.

Хотя Джордж не коснулся мяча, его ритм сбит защитой Томпсона.

«Назад, в защиту!»

«Назад, в защиту!»

«Возвращайтесь в защиту!»

Джеймс увидел, что дуга траектории мяча неправильная, и немедленно крикнул.

Адетокунбо, который всё ещё пытался поднять атакующий подбор, был «разбужен» голосом Джеймса.

Он развернулся и побежал.

Смогут ли четыре центра, стоящих под корзиной — Чен Чэн, Дэвис, Дреймонд и Карри — всё-таки поднять атакующий подбор?

Ведь если не удастся поднять атакующий подбор, вам придётся столкнуться с быстрой сменой владения и нападения и защиты соперника.

Хотя общий состав звёзд Восточной конференции немного слабее, их атлетизм намного сильнее, чем у Западной конференции, а скорость защиты очень высока.

Он медленно продвигался с мячом.

Ожидая, когда Чен Чэн подойдёт.

«Чен, поторопись», — поторопил Карри.

«Стивен, почему бы тебе самому не бросить трёхочковый?» — полушутя сказал Чен Чэн.

Перед лицом «маленькой» пятёрки соперника Чен Чэн испытывал огромное давление.

За исключением Лава, который был немного быстрее его, остальные двигались намного быстрее.

Это заставило Чен Чэна немного погрустить. Было бы здорово, если бы учитель Юэ оказалась на противоположной стороне.

«О!»

«Хорошо!»

Однако, чего Чен Чэн не ожидал…

Карри воспринял это всерьёз.

Как только он вышел из-за дуги, он с «вууш!» бросил трёхочковый.

«Помидор!»

Это заставило Чен Чэна почувствовать онемение кожи головы, и он не мог не назвать свой любимый фрукт.

Что не так с Карри?

Он верит всему, что ему говорят!

Прямо как школьник.

Но в следующую секунду, увидев, как трехкратный бросок увенчался успехом, лицо Чэнь Чэна изменилось, словно у актера пекинской оперы, он погладил Карри по голове и сказал: «Отличная работа, Стефен».

— Спасибо, Чэнь, — улыбнулся Карри в ответ.

В то же время он подумал про себя: «Уж не легенда ли это верна? Чэнь действительно любит помидоры. Когда у него будет день рождения, я отправлю ему грузовик помидоров».

2 минуты 29 секунд первого периода.

Тренер Востока нахмурился, наблюдая за односторонней игрой на площадке. Дело было не в подавляющем нападении Запада. Дело было в их непробиваемой защите. Даже муха не могла пролететь. Оборонительная сила, продемонстрированная сочетанием трех игроков, получивших награду «Лучший защитник года», вызывала у фанатов, наблюдающих за игрой по телевизору, настоящий трепет. За последние три минуты ни один из пяти звездных игроков Востока не набрал ни одного очка.

На площадке Томас вел мяч. Он пропотел меньше чем за три минуты игры. Он выглядел так, словно его вытащили из воды. Это было полное противоречие образу «Короля последней четверти», который он демонстрировал в прошлом. И это было проявление сдерживающего оборонительного влияния Чэнь Чэна. За три минуты Томас дважды был заблокирован и один раз потерял мяч. Конечно, другие звездные игроки Востока чувствовали себя не лучше. Просто они не были в таком жалком положении, как Томас.

— Чувак, дай мне мяч, — внезапно сказал Пол Джордж.

Томас был человеком, который не признавал поражения и хотел бросить вызов Чэнь Чэну. Он дал всем знак отойти. Он хотел продолжить. Чэнь Чэн улыбнулся и принял вызов. Но на этот раз Томас, казалось, усвоил урок, и в его уме было нечто большее, чем просто корзина. Он заметил Пола Джорджа, который внезапно рванул назад и сделал рывок внутрь. Мяч был отдан! Воздушная передача! Пол Джордж поймал мяч в воздухе, а затем забил его обратным движением.

— Хлоп!

Огромная рука остановила его. Пол Джордж был прижат Дэвисом.

Чэнь Чэн, который всё ещё разбирался с Томасом, не мог должным образом позаботиться о внезапно вышедшем на площадку Пол Джордже.

Но Дэвис мог.

Защитные навыки и способность перехватывать мячи у Дэвиса были сравнимы с пиковым Гарнеттом.

Однако мяч был заблокирован Пол Джорджем, который перехватил его. В то же время Дэвис, совершив блок, вылетел вперёд. Он неловко приземлился и не смог остановиться.

Перед Пол Джорджем никого не было.

Он быстро совершил подбор.

— Бум!

Пол Джордж почувствовал, как огромная фигура сзади приближается к нему, будто заревел двигатель самолёта, а затем большая рука вдавила мяч, который уже собирался удариться об щит.

Большая рука впечатала мяч в щит.

На мгновение!

Все болельщики на трибунах не могли не встать и не начать аплодировать.

— Сделано!

— Записано!

— Он сделал это!

— 7 блоков за одну четверть!

— Рекорд НБА по количеству заблокированных бросков в матче всех звёзд!

— Ещё более поразительно, что Чэнь превзошёл рекорд Карима Абдул-Джаббара по количеству заблокированных бросков в одном матче менее чем за одну четверть.

— Чэнь — лучший блокирующий игрок в истории!

— Без сомнения!

Комментатор на площадке, казалось, сошёл с ума, безмерно восхваляя Чэнь Чэна.

Пол Джордж, ставший вехой для блок-шотов Чэнь Чэна, с горькой улыбкой посмотрел на Чэнь Чэна.

Было так, будто он говорил: «Сколько же тебе лет!»……

После блок-шота,

Джеймс преднамеренно сфолил на Карри, что привело к остановке игры.

— Бип!

Судья свистнул.

Тренер Востока взял тайм-аут.

Ничего не поделаешь.

Состав и защита противника были поистине преувеличенными.

Они создавали абсолютную непроницаемость.

За последние несколько минут им не удавалось набрать ни одного очка.

Даже несмотря на то, что игроки на площадке были звёздами НБА, каждый из них был главной звездой своей команды.

Однако ненормальная защита соперника привела к коллапсу их менталитета. Пришлось вносить корректировки. К тому же, они надеялись использовать тайм-аут, чтобы успокоить игроков своей команды и разжечь их боевой дух...

Чэнь Чэн и четверо игроков на площадке направились к скамейке запасных.

Скамейка была уже полна, свободных мест не осталось. Помимо игроков, там находились и члены тренерского штаба.

В этот момент резервный форвард Западной конференции Гордон Хэйворд тут же уступил своё место Чэнь Чэну.

— Чэнь, присаживайся, — пригласил тот, протягивая руку.

Чэнь Чэн с улыбкой принял его любезность, бросив взгляд, который говорил: «Я очень доволен».

Эта сцена вызвала смех и слезы у фанатов Сягуо, устремившихся к телевизорам.

«Боже мой!»

«Учитель Чэнь, ты должен быть самым уважаемым новичком в истории».

«В Матче всех звёзд новичков, который был позавчера, ты был боссом в раздевалке, демонстрируя стиль большого начальника».

«Вот это да...»

«Ты – босс и в Матче всех звёзд...»

После тайм-аута

Чэнь Чэн больше не выходил на площадку до конца первой четверти.

В конце концов, рекорд по блок-шотам был побит.

Он немного устал.

Было бы неплохо отдохнуть за пределами поля.

С уходом Чэнь Чэна и Энтони Дэвиса с площадки оборонительное качество команды Запада заметно снизилось.

Команда Востока перешла в режим погони.

К концу первой четверти счёт был 26:41 в пользу Востока!

Отрыв составлял всего 15 очков...

http://tl.rulate.ru/book/110201/7688587