Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 124

Чен Чен, громила с внушительным весом и силой, отличался от Оладжувона своим «Сном о Шагах». Оладжувон мечтал о нокаутирующих ударах, Чен Чен же стремился к нокауту, но средства у них были разные.

Первые минуты матча обе команды атаковали под кольцом. Эмбиид, восхваленный Оладжувоном за талант и харизму, после промаха при первой атаке сменил тактику.

Чен Чен стоял перед ним, как скала. Эмбиид пытался пройти, но попадал в крепкие объятия Чен Чена, словно в тиски. Пробиться через эту стену было все равно, что пробить яйцо о камень.

Получив мяч, Эмбиид начал танцевать с мячом, словно хищник, готовящийся к прыжку. Чен Чен не дрогнул. Эмбиид, как ловкий угорь, проскользнул мимо него. Но, сделав всего два шага, он чуть не попался в ловушку. Эмбиид резко затормозил, левая нога ушла в сторону, тело спряталось за Чен Ченом. Он изобразил бросок. Чен Чен подпрыгнул.

Вот оно! Эмбиид ликовал! Оладжувон был прав: Чен Чен обожал блокировать броски, и финт, выполненный Эмбиидом, несомненно, заставил его сбиться с толку.

Эмбиид, не забывая про технику, приземлился на левую ногу, оттолкнувшись правой, и бросил мяч. По правилам НБА это был стандартный бросок с шагом, но на международной площадке его, возможно, засчитали бы как нарушение правил.

Эмбиид даже не подозревал, что…

Чен Чен, прыгнувший мгновение назад, уже летел в его сторону. С невероятной силой и одной рукой он заблокировал бросок Эмбиида и отправил мяч в зрительный зал.

Эмбиид был ошеломлен. Только что он избавился от этого парня! Реакция у него просто молниеносная! Он мгновенно пришел в себя.

Оладжувон, смотревший прямую трансляцию матча по телевизору, тоже был удивлен, увидев, как его ученик Эмбиид оказался заблокирован Чен Ченом. Чен Чен и вправду любил блокировать броски, это правда, и у него порой была нехорошая привычка защищаться. Но высоко он не прыгал…

Даже с бонусом "Гигантского Лорда (Золото)" максимальная высота прыжка Чен Чена в краткосрочной перспективе составляла всего 40 см. Чен Чен, вес которого достигал 139 кг, нуждался в длительной подготовке, чтобы прыгнуть на полную мощь.

Когда Чен Чен в первый раз пытался заблокировать Эмбиида, его прыжок не превышал 20 см. Но в тот раз, хотя и прыгнуть он мог до 40 см, Чен Чен не прилагал всех си. Причин было две:

1) Опытные охотники часто маскируются под жертву, чтобы прикинуться "добычей", заманивая настоящую жертву в ловушку и раскрывая ее слабые места.

2) Чен Чен не прыгал высоко, чтобы сократить время приземления и смочь сделать второй прыжок.

Наблюдая за Чен Ченом на телевизоре, который снова заблокировал бросок Эмбиида, Оладжувон задумался. Он недооценил Чен Чена! Он был хитрее О’Нила в то время. Больше походил на опытного охотника…

"Босс, Чен Чен - гений", - неосознанно пробормотал ассистент тренера команды "Тандер".

"Да, Чен, он настоящий гений! Его талант и потенциал выше, чем у всех четырех центровых прошлого", - ответил Билли Донован.

Тренерский штаб уже много раз разговаривал с Чен Ченом про его привычку прыгать. Конечно, вины Чен Чена в этом нет. Многие новички и даже многие опытные игроки грешили этим. Настоящая НБА - это не баскетбольная игра. В игре если поднять руки и не прыгать, под кольцом будет сильное сопротивление. В реальности, если поднять руки и не прыгать, тоже будет сопротивление, но многие игроки с мягким броском в близи корзины могут пройти. Иногда прыгать нужно! Но правильно выбирать момент для прыжка!

Чен Чен знал о своем недостатке, и быстро исправить его не мог. Поэтому он пошел против правил! Чен Чен использовал "прыжковый" метод, изображая "жертву", и потом наносил противнику смертельный удар.

Но никому не удастся научиться защищаться, как Чен Чен.

Во-первых, нужно иметь такую же массивную фигуру, как у Чен Чена.

Во-вторых, нужна скорость отрыва от пола, ничуть не уступающая скорости отрыва AD в защите.

В-третьих, нужно обладать инстинктом блокирования бросков, как у Мутомбо и Родмена.

Все три качества необходимы! Особо важен первый пункт: когда Чен Чен, с его громадной фигурой, прыгает, противник считает себя в безопасности, у него появляется ощущение, что он избавился от опасности, и он торопится бросить мяч…

Прошло 3 минуты 21 секунда с начала игры.

Эмбиид, два раза заблокированный за последние четыре броска, не сдавался. Эмбиид - действительно талантливый центр!

В этот раз Эмбиид снова получил мяч на высокой позиции. Получив мяч, он снова устроил "танцы с мячом", хотя это уже далось ему с трудом, и он сжимал зубы от усилия.

Эмбиид остановился, когда попал в зону допустимого контакта. Правая нога была опорной, левая отступила, и он изобразил бросок со скольжением.

Когда 216-сантиметровый игрок делает бросок со скольжением! Обычные центровые просто отступают! Но Чен Чен вложил всю свою силу в блокирование Эмбиида.

В конце концов, Чен Чен держал слово. Он обещал Карлу-Энтони Таунсу, что Эмбиид получит такое же обращение, как он. Чен Чен подпрыгнул! Он хотел продемонстрировать свой невероятный прыжок на 40 см с места!

"Хе-хе", - усмехнулся Эмбиид. Он убрал левую ногу, наклонился к Чен Чену и имитировал бросок.

"Бип!"

Судья свистнул. Чен Чен сделал фол в защите!

Но Эмбиид не долго радовался, потому что его сильно ударил Чен Чен, который упал… Словно он был поражен исключительным "Сном о Шагах" Чен Чена…

Эмбиид, помогая товарища по команде, подошел к линии свободного броска. И не забыл поделиться с Чен Чен свои секретным оружием.

"Чен, ты знаешь, какое мощное у меня секретное оружие", - произнес Эмбиид, ухмыляясь.

Чен Чен был безмолвным. В этом мире, благодаря его появлению, Эмбиид стал сильнее, чем в предыдущей жизни. Он даже научился нарушать правила заранее.

"Чен, ты очень сильный! Но когда дело доходит до свободных бросков, я - старший брат", - продолжил Эмбиид.

Эмбиид, "принц Твиттера", умел поиздеваться, иначе Таунс не был бы повержен им.

Чен Чен признал, что свободный бросок у Эмбиида лучше! Но когда дело доходит до издевок, Чен Чен не направляет свой гнев на кого-то конкретно, все здесь - отбросы!!!

Эмбиид, стоящий на линии свободного броска, взял мяч у судьи и собирался бросать.

"О~, Роза, ты схвачена;"

После этого слова "О", руки Эмбиида не по своей воле задрожали, и он промазал все три свободных броска.

"О, Роза, ты схвачена;",

"Но я не стыжусь твоих цепей ;",

"Как соловей среди лавров;",

"Король певцов в этом лесу...",…

Верно!

Чен Чен, стоя перед Эмбиидом, находившимся в хорошем настроении на линии свободного броска, начал декламировать!

Это стихи из "Избранных стихов" Пушкина, "О, Роза, я схвачен". Чен Чен немного переделал их и посвятил их Эмбииду: "О, Роза, ты схвачена".

По правде говоря, Чен Чен не очень любил иностранную поэзию. Он предпочитал границы стихов династии Ся и песни Цзясюаня. Просто отечественные стихи, переведенные на английский язык, теряют свой вкус.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129197