Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 114

Вечерний воздух был пропитан ароматом свежести после тренировки. Чен Ченг, возвращаясь домой из спортзала, узнал о новостях, обсуждаемых О'Нилом и его компанией. "Слишком преувеличено, не находите?", - подумал он про себя, услыхав, как их комментаторы называют его "сильнейшим центровым в лиге" и "непревзойденным на следующие 5 лет". "Это же просто приманка для ненависти!" – усмехнулся Чен Ченг, мысленно перефразируя заголовок: "20 лет спустя Чен Ченг по-прежнему сильнейший центр".

Он был прав! В данный момент он был на вершине. А через 20 лет? Он все равно будет на вершине!

Отдыхая в домашней джакузи после напряженного дня, Чен Ченг листал ленту в Твиттере. Как и многие другие гики, он быстро погрузился в виртуальный мир. Внезапно он увидел твит своего фаната, Чжань Вэя: "Ужасно! Просто ужасно! Моя сестра устроила день рождения, пригласила одноклассников, все согласились, но никто не пришел на ее праздник".

В придачу к тексту Вэй прикрепил фото. Погруженный в грусть, он вместе с семьей был готов к празднику. На столе ждали горы вкусностей, но никто не появился. Даже не соизволили позвонить. Невоспитанное поведение детей и их родителей вызвало у семьи Вэя негодование, и они поделились этой историей в интернете.

Но Вэй был обычным человеком, его твит, как правило, не привлекал много внимания. Но Чен Ченг увидел его. Без лишних слов, он ретвитнул сообщение. Вэй не только был фанатом, но и соотечественником.

Чен Ченг был самой яркой звездой НБА. Несмотря на то, что он редко пользовался Твиттером, у него была армия фанатов – 1,8 миллиона человек. Он был истинным гигантом. После ретвита Чен Ченга, менее чем за 10 минут, его пост перепостили уже более 20 000 человек. Через полчаса число ретвитов перевалило за 200 000.

Пользователи сети разделили негодование Чен Ченга. Особенно остро отреагировали те, у кого были собственные дети. "Это просто неуважение!", - негодовали они.

Вскоре, Вэй написал Чен Ченгу: "Учитель Чен, спасибо вам огромное. Не знаю, как отблагодарить вас!" Он был тронут поддержкой Чен Ченга в сети, но боялся слишком сильно нарушить его личную жизнь. Поэтому он не стал звонить, а просто отправил короткое сообщение.

"А Вэй, если хочешь, могу устроить твоей сестре день рождения", - ответил Чен Ченг.

Прошло около пяти-шести минут, ответа не было. "Что не так?", - задумался Чен Ченг. "Может быть, она вообще не интересуется баскетболом?". В конце концов, если бы она хоть немного разбиралась в баскетболе, то легко узнала бы его. Более того, они оба были из Китая. "Чен, спасибо огромное! Моя сестра тоже ваша фанатка! Она так обрадовалась, что расплакалась!" - написал Вэй в ответ.

Чен Ченг собирался позвонить Вэю, чтобы обсудить, как восполнить праздничный пробел в жизни маленькой девочки, когда его телефон зазвонил. "Чен, мы видели твой ретвит. Поведение этих родителей просто ужасно. Как насчет того, чтобы устроить праздник для маленькой девочки во время игры с "Сакраменто Кингз" послезавтра?" - сказал представитель руководства команды. "Давай сделаем для нее праздник!".

Руководство прекрасно понимало, что брат девочки, которую подвели ее одноклассники, был ярым фанатом Чен Ченга. Хотя Чен Ченг был диким, агрессивным и властным на площадке, в жизни он был настоящим мужчиной, ценившим дружбу и верность, как его соотечественник Яо Мин. Своими действиями руководство хотело, во-первых, поддержать атмосферу и культуру команды "Тандер", а во-вторых, выразить свое уважение Чен Ченгу.

"Хорошо, я обсужу это с ее семьей", - сказал Чен Ченг. "Спасибо, что взяли эту ситуацию на себя", - ответил представитель с уважением.

После разговора с руководством, Чен Ченг хотел позвонить Вэю, но в этот момент зазвонил другой телефон. "Чен, я видела твой ретвит. Родители действительно неправду сделали. Может быть, я помогу тебе устроить праздник для маленькой девочки?" - звонила Тейлор Свифт. "А!?" - Чен Ченг был слегка шокирован. "Неужели Тейлор Свифт снимает рекламу в Лос-Анджелесе сегодня? Как она узнала об этом так быстро?" "Похоже, эта иностранная девушка все время следит за моим Твиттером", - подумал Чен Ченг. "Хорошо, тогда сможешь приехать в Оклахому послезавтра?" - спросил он. "Да, конечно, без проблем", - ответила Тейлор. "Чен, девочка-то твоя соотечественница. Как насчет того, чтобы спеть ей "С днем рождения" на китайском?" - предложила Тейлор. "На китайском?" - Чен Ченг усмехнулся. "Хм, Чен, ты меня недооцениваешь", - заявила Тейлор, словно читая его мысли. "Недавно наняла репетитора по китайскому". "Да ну? Правда?" - Чен Ченг усмехнулся. "Конечно", - твердо ответила Тейлор.

"Расскажу тебе одну вещь", - продолжила Тейлор Свифт с гордостью. "Хорошо", - согласился Чен Ченг с улыбкой. "Чен, чем ты занимаешься в последнее время?" - спросила Тейлор. "Пф!" - Чен Ченг, в тот момент пивший сок, плюнул его на стол. Вау! Это же настоящий северо-восточный акцент. Оказывается, репетитор Тейлор Свифт по китайскому - родом из северо-восточного Китая. Хотя китайский у нее не был идеальным, он был неожиданно знакомым! Ха-ха-ха!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129079

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена