Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 111

Чен Ченг, с титаническим рывком, забил решающий бросок в последних секундах матча, вырвав победу у Индиана Пэйсерс. Сирена завыла, оповещая о завершении игры, и игроки Тандер бросились на площадку, желая окружить героя вечера. Но Чен Ченг, словно неуловимый призрак, стремительно умчался, направясь к техническому столу, за которым обычно располагались судьи.

Скорость Ченга была не сравнима с Оладипо и другими периметровыми игроками, но Пэйтон, отыгравший сегодняшний матч с 6 очками, 2 перехватами и 1 результативной передачей, заметил что-то странное. Лидер, идущий впереди, внезапно остановил Оладипо, Робертсона, П.Дж. Таккера и остальных, делая знак рукой.

Все взгляды были прикованы к Ченгу, который уже почти достиг технического стола, и их реакция была мгновенной.

"О боже мой!"

"Понял!"

"Чен, он хочет покрасоваться!"

"Если вы помешаете ему, consequences will be serious," - шептал кто-то, - "Он вызовет всех на дуэль до полуночи."

Чен Ченг достиг своей цели - технического стола, а его товарищи по команде последовали за ним, но держались на некотором расстоянии, почти неуловимом для зрителей. Было очевидно, что они испытывали ликование по поводу победного броска Ченга, но в то же время не мешали ему в его, может быть, немного нескромном, поступке.

После того, как прозвучала сирена, баскетбольная арена Тандер взорвалась ликованием. Зрители встали с мест, аплодировали и ревели, создавая умопомрачительный шум.

В этой буре эмоций Чен Ченг решился взобраться на технический стол. Он находился всего в 30 сантиметрах от него, собрал все свои силы и подпрыгнул, мечтая приземлиться на стол в стиле истинного короля.

Но реальность была не так розова, как мечты.

"Бах! " - звук его неудачного прыжка разнесся по арене. Чен, похоже, забыл, что его вертикальный прыжок достигает всего 60 сантиметров. К тому же, он был вымотан после напряженного мачта. Чен Ченг с увесистым "шмяком" упал на технический стол.

"Ох!"

"Ха-ха!"

Многие зрители не смогли удержаться от смеха, увидев, как Чен споткнулся о технический стол.

К счастью, его товарищи по команде, Пэйтон - вдохновитель, Боян - снайпер, и Адамс, который был известен среди болельщиков как "Аквамен", успели поддержать Ченга, прежде чем он упал.

Устояв на ногах, Чен Ченг поднял правую руку вверх, указательный палец которой был направлен на него самого! Левую руку он приложил к уху, словно прислушивался к реву трибун, и закричал: "Это мой дом!"

"Это мой дом!" - повторяли за ним фанаты.

Зрители отвечали ему с неменьшим энтузиазмом.

"Лист!" - кричали они.

"MVP!"

"Лист!"

"MVP!"

"Лист!"

"MVP!"

Даже персонал, находившийся рядом с техническим столом, не сопротивлялся и аплодировал Ченгу.

В этот момент Чен Ченг был подобен императору, который правит миром и принимает поклонение всех.

На площадке Пол Джордж, у которого сегодня был отличный вечер и который набрал 42 очка, свой личный рекорд в сезоне, положил руки на бедра, с нескрываемой разочарованием, беспомощностью и завистью глядел на Ченга.

Его не тревожила победа Ченга в последнюю минуту матча. Его мучила мысль, что у Ченга есть команда, которая движется с ним в одном направлении, делает все вместе и сражается боком к боку.

"Когда-то и у меня была такая команда," - думал Джордж, - "Тот парень, немного заносчивый, который не боялся сделать замечание Леброну Джеймсу. Высокий парень с тупым взглядом. И старик, уверенный как собака в средней зоне и мечтающий о чемпионате. Ребята! Я немного скучаю по вам! Хотя команда все еще называется Пэйсерс! Но моя эпоха в Пэйсерс кажется, закончилась. Вас всех уже нет... Пора гнаться за своей мечтой. Чемпионат!!!"

После игры, после того, как Чен Ченг устроил свой триумфальный парад на техническом столе, Пол Джордж подошел к нему.

"Ты отлично сыграл сегодня, чувак," - сказал Джордж.

"Ха-ха, ты тоже, Пол," - улыбнулся Чен Ченг, обнял Джорджа и погладил его по голове.

"Ребята, в следующий раз, когда мы встретимся, вам может не повезти," - пошутил Джордж.

"Эй, Пол," - ответил Чен Ченг с невозмутимой уверенностью в голосе, - "В следующий раз, когда мы встретимся, я буду в сто раз сильнее, чем сейчас."

Пол Джордж слабо улыбнулся и про себя подумал: "То, что говорят в СМИ, правда - у этого парня язык такой же твердый, как его мышцы. Однако, как можно называть себя молодым, если ты не веришь в свои силы?"

Чен Ченг, будто прочитав мысли Джорджа, сказал:

"Пол, я не шучу. В этой игре я вспомнил о своем фирменном приеме... hey-hey... И все это благодаря твоему жесткому защите меня у корзины."

Джорджа поразило это заявление.

Фирменный прием? Что за новый прием хочет отточить этот парень?

В голове у Джорджа мелькнула мысль: не может ли он хотеть сделать выгрызание подбора в последнюю секунду своим "коронным" приемом?

От этой мысли Джордж дрогнул.

О боже!

Пол Джордж хорошо знал скорость Ченга в борьбе за подбор.

Хотя он не высокий, но неимоверно быстрый! Как хомяк. Ш-ш-ш!

Раньше, когда Чен Ченг промахивался или его товарищи по команде промахивались с броска, он в первую очередь забирал подбор, а затем делал вторую атаку.

Но теперь Чен Ченг планирует сразу направлять подбор к корзине после промаха.

Конечно, это не простая задача. Мягкость броска у Ченга не идеальна, и он может промахнуться несколько раз подряд. Несмотря на его доминирование в борьбе за подбор, не всегда удается безопасно и надежно забирать мяч.

Однако Чен Ченг уже поставил себе цель - усовершенствовать этот прием.

У каждой звезды NBA есть свои фирменные приемы.

Скайхук Карима Абдул-Джаббара!

Подбор с угла 45 градусов Дункана!

Фэйд-авей Джордана и Коби!

"Бульдозер" Джеймса!

Бросок Дюранта... кхм, не целенаправленный "jumping shot".

Слэм-данк Макгради!

Трехочковые Кари... кхм, длинные трехочковые.

Теперь моя очередь, Чен Ченг. Мой левый хук!

Нет! Ему нужно красивое, элегантное и доминантное название.

"Одна колонна, подпирающая небо"!!!

Чен Ченг планирует отточить свой фирменный прием, "Одна колонна, подпирающая небо", чтобы увеличить кол-во оружия в своем оружийном арсенале.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129057