Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 108

"Ш-ш-ш!" - просвистел мяч, выпущенный Чэнь Чэнгом из-под его могучих рук. Первый штрафной бросок - меткий, чистый попадание.

"Дин!" - звон железа о железо. Второй бросок - мимо.

Чэнь Чэн, жаждущий отвоевать мяч, ринулся к кольцу, взрываясь энергией, но был перехвачен мощным Полом Джорджем.

"Боже мой! Этот парень пугает!" - раздавались удивленные восклицания с трибун.

Несмотря на все усилия Пола Джорджа сдержать неумолимого Чэнь Чэна, его лицо исказилось от боли, словно его сбил грузовик. Мяч отскочил, и Майлз Тернер, словно хищник, поймал его на лету.

"Бип!" - оглушительный сигнал. Тренер "Пэйсерс" запросил тайм-аут.

"А?"

"Что происходит?"

"Зачем пауза?"

"Да, что творит тренер "Пэйсерс"?"

Фанаты из Поднебесной были озадачены внезапным решением тренера.

Но вскоре все стало ясно. Майлз Тернер, стартовый центр "Пэйсерс", пошатываясь, отправился на скамейку запасных.

"Ну, понятно... Тернер выдохся. Теперь понятно, почему они попросили тайм-аут. В конце концов, ведь Тернер - всего лишь новичок на втором году, а Чэнь Чэн атакует его с самого начала игры. Вот так-то, Чэнь Чэн, настоящий "учитель" - издевается над "учеником"!"

Узнав правду, болельщики Поднебесной не могли сдержать улыбки, подтрунивая над измученным Тернером.

На скамейке запасных "Пэйсерс" Тернер задыхался, не в силах произнести ни слова. Пот капал с его лица ручьем. Он выглядел так, словно его только что вытащили из воды. Тренер наблюдал за своим подопечным с болью в сердце.

Тернер, весивший меньше 110 килограммов, сражался с Чэнь Чэнгом - 134-килограммовым гигантом. Это был настоящий подвиг для юного баскетболиста.

О том, что Чэнь Чэн - тоже новичок, уже давно забыли. Тренеры всех ведущих команд относились к нему с уважением, которое обычно оказывают суперзвездам.

Как, например, к Оладживону, Шакилу О'Нилу и Тиму Данкану, когда они только начинали свою карьеру.

Чэнь Чэн обладал выносливостью на уровне 88, что, хотя и не могло сравниться с показателями самых физически развитых игроков, превосходило этот показатель у 80% баскетболистов его позиции. Но самое главное - он сражался в совершенно иной лиге, в атмосфере постоянного столкновения титанов.

Чэнь Чэн, сидящий на скамейке запасных "Тандер", казался полным сил и энергии.

"Ребята, когда вы выйдете на площадку, атакуйте их кольцо! Я больше не верю, что у нас не получится справиться с подборами!" - взволнованно заявил он, прощаясь с площадкой.

Большая часть подборов в этой игре была атакующей, что не играло на руку Чэнь Чэну. К этому моменту он сделал всего 6 подборов, в то время как вся команда "Пэйсерс" - 5, всего на один меньше.

Несмотря на обильную статистику подборов, Чэнь Чэн был недоволен своей игрой.

Тайм-аут закончился, игра продолжилась. "Пэйсерс" выпустили на площадку Аль Джефферсона, "запасного" центра.

Аль Джефферсон, родившийся в 1984 году, в 2016-м был уже ветераном - 32-летним игроком, 208 см ростом, весом 132 кг и размахом рук 220 см. В лучшие годы Джефферсон носил прозвище "Волк". Он славился уверенной игрой под кольцом, его манеры владения мячом могли бы сравниться с искусной вышивкой, а броски с полу дистанции одним рукой были необычайно точны.

Но сейчас наступил век "малых" команд, да и травмы не щадили его. Джефферсону было трудно идти в ногу со временем.

Выйдя на площадку, он немедленно потребовал мяч и встал спиной к Чэнь Чэну.

Движения Джефферсона были небыстрыми, но ритмичными. Непрерывные финты плечами не давали Чэнь Чэну совершить рывок, заставляя его сосредоточить все внимание на защите.

Внезапно Джефферсон развернулся, используя свои широкие плечи, и забросил мяч в корзину со спины.

"Дин!"

"Дин!"

Мяч, словно не желавший покидать кольцо, несколько раз отскочил от него, прежде чем, наконец, упал на дно.

Изящная техника Джефферсона, сочетающаяся с его мягким прикосновением, на этот раз оставила Чэнь Чэна в недоумении.

Но на атакующей стороне дело обстояло иначе. Джефферсон был беспомощен против Чэнь Чэна.

Чэнь Чэн вошел под кольцо и, словно борец, вцепился в Джефферсона, не давая его оторваться.

Масса Джефферсона оставалась внушительной, но годы брали своё, нижние конечности уже не обладали былой силой, и он с трудом противостоял Чэнь Чэну.

Хотя Чэнь Чэн не бросал Джефферсона, как это было с Таунсом, он загонял его вглубь площадки, используя свое мощное тело, не нарушая правил.

[Гигантский Рывок (Бронза)] позволил Чэнь Чэну развернуться с такой скоростью, что Джефферсон не успевал даже моргнуть. Развернувшись, он ушел от Джефферсона и с силой бросил мяч в корзину, набирая очки одним мощным броском.

Две силы - два гиганта - столкнулись на площадке.

Несмотря на устойчивую технику Джефферсона, он с трудом забивал под кольцом, неся на себе груз защитной игры против Чэнь Чэна.

Каждый промах Джефферсона означал потерю подбора.

Кроме того, физическая сила - это главная проблема для ветеранов.

Чэнь Чэн сыграл на площадке 11 минут и 12 секунд, заменив его, за это же время "Пэйсерс" выпустили двух центровых - Тернера и Джефферсона, которые были измотаны, тяжело дышали и потели. Похоже, они устали больше, чем Чэнь Чэн.

"Чтобы противостоять Чэнь Чэну ... я думаю, нам нужно минимум три центровых. И среди них должен быть центр - "щит", иначе после нескольких минут игры, центровой соперника будет не в состоянии выйти на площадку!" - подумал тренер "Пэйсерс".

Билли Донован, главный тренер "Тандер", заметил, как два центровых соперника были вымотаны Чэнь Чэнгом, в то время как его собственный центр оставался полон сил, и на его лице появилась улыбка.

"Чтобы противостоять Чэнь Чэну, нужно подготовить "военный корабль". - прошептал он про себя.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128983