Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 93

Руди Гоберт уставился на Чэня Чэнга, болтающего с судьей с веселой непринужденностью. Он надеялся, что рефери хотя бы сделает предупреждение, но вместо этого увидел почти восхищение на лице женщины-судьи.

К счастью, профессионализм судьи все же присутствовал.

Иначе как бы он мог играть с человеком, который был сильнее, выше, ловчее и имел свисток суперзвезды?..

Во второй четверти Чэнь Чэн играл с резервистами, переключившись на вспомогательный режим. Он больше внимания уделял защите и организации атаки.

И вот оно!

Разыгрывающий "Громовых" использовал высокую позицию двойного пик-энд-ролла, снова создавая непроходимую стену.

Это уже стандартная схема "Громовых".

"Свист!"

"Свист!"

"Свист!"

Чэнь Чэн, как настоящий снайпер, забил шесть трехочковых в этой четверти, реализовав пять из них.

Фаны из Поднебесной, сидящие перед телевизорами и компьютерами, были околдованы:

"Боже, как он забивает!"

"Да!"

"Трехочковые Бояна невероятно точны!"

"Если так пойдет, он просто сметет всех!"

"Ну... Это не совсем так…"

"Всё равно, что первоклассники играют в баскетбол, а Боян использует систему "Громовых"!"

"Хм... Вы заметили?"

"Кажется, Боян немного облысел..."

"Да…"

"Волосы у Бояна и так росли негусто, а теперь стало совсем печально..."

"Чем моются игроки "Громовых"?… У них явно проблемы с волосами…"

В третьей четверти "Джазмены" решили, что Чэнь Чэн больше не будет атаковать корзину, и сосредоточили оборону на периметре.

Это сделало внешнюю атаку "Громовых" не такой эффективной.

Чэнь Чэн в это время решил взять игру в свои руки и снова начать атаку.

На этот раз ему противостоял Фэйворс.

Гоберт тоже был хорош в защите, но он был последним барьером, и если бы его прорвали, то корзина "Джазменов" стала бы садом "Громовых".

Фэйворс стиснул зубы и изо всех сил сопротивлялся натиску Чэня Чэнга.

Но против абсолютной мощи всё бессильно.

Кроссовки Фэйворса трещали по паркету, но не могли остановить древнего зверя - Чэня Чэна.

Гоберт воспользовался моментом и бросился на помощь.

Чэнь Чэн резко развернулся.

[Гигантский взрыв]: Чэнь Чэн невероятно быстро обошел Фэйворса и столкнулся лицом к лицу с Гобертом.

Чэнь Чэн прыгнул!

Прыжок был не особенно высоким и не особенно быстрым.

Но удар был разрушительным! Он снова толкнул Гоберта, весящего 111 килограммов, к боковой линии, сбив его с ног. Гоберт проскользил по паркету, задевая рядом стоявшего репортера с камерой.

"Вау..."

"Вау..."

"Вау..."

Трибуны взревели от восторга.

Это был уже четвертый раз в этом матче, когда Гоберт оказывался на полу после столкновения с Чэнем Чэнгом.

Глядя на лежащего Гоберта, Чэнь Чэн невольно почувствовал разочарование.

Ни Фэйворс, ни Гоберт не дали ему в полной мере испытать удовольствие от физического поединка. Интересно, сможет ли Драммонд доставить мне удовольствие в следующем матче? - подумал Чэнь Чэн.

….

После того, как сила в верхней части тела стала больше, результативность Чэня Чэнга в атаке значительно улучшилась.

Но пока этого недостаточно.

Гоберт все еще мог помешать Чэню Чэнгу сделать бросок.

Дело в том, что у Чэня Чэна не было мягкой руки. Он мог отбивать мяч, но сам бросок получался не очень точным, особенно без данков.

А данковать каждый раз в условиях жесткого противостояния невозможно.

Даже пиковый О'Нил не делал этого!

Конечно, Чэнь Чэн компенсировал это отличными подборами в нападении.

Чэнь Чэн бросил 16 раз и попал 10.

Это было против тандема двойных башен - Фэйворса и Гоберта, известных своей обороной.

Но стоит отметить, что из этих 10 попаданий только 4 были результатом бросков.

Другими словами, Чэнь Чэн реализовал 6 бросков после подборов в нападении сразу после того, как завладел мячом.

В каком-то смысле Чэнь Чэн владел мячом в 10 атакующих розыгрышах, не сделав ни одного броска…

В этом матче "Громовые" завершили всё за три четверти.

Хотя "Джаз" - это команда плей-офф Западной Конференции, они, понятно, оказались бессильны против "Громовых".

В этом нет ничего удивительного.

Гоберт, вратарь "Джазменов" в обороне, обладал уровнем защитника года, но Чэнь Чэн просто разнес его в пух и прах.

Это привело к полному развалу оборонительной системы "Джазменов".

В нападении Гоберт, по сути, не умел бросать и был статичен, поэтому у Чэня Чэнга была возможность играть в своей комфортной зоне.

Кроме того, Чэнь Чэн был невероятно хорош в подборе и защите под своим кольцом.

Если бы "Джаз" не забил несколько нереальных трехочковых сегодня, они бы проиграли "Громовым" уже в середине 3-й четверти…

После игры

Чэнь Чэн, набравший 24 очка, 15 подборов, 6 блок-шотов, 2 перехвата и 5 передач, уставился на шкафчик Уэстбрука в раздевалке и снова его скучал.

Опять скучал по Черепахе.

В этот момент Чэнь Чэну неожиданно позвонил Уэстбрук.

"Чэнь, сегодня ты был в огне, ты просто разгромил их!" - восторженно кричал Уэстбрук на другом конце провода. Он видел, как Чэнь Чэн четыре раза сбивал Гоберта с ног и блокировал пять его бросков.

"Расселл, как твои дела?"

"Мы все по тебе скучаем."

Чэнь Чэн сказал.

Уэстбрук на другом конце провода очень тронулся, услышав искренние чувства Чэня Чэнга.

Его товарищ по команде, большой человек, не только прекрасно играл, но и дорожил дружбой.

Как я, Рассел Уэстбрук, могу не дорожить таким другом?!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128857