Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 78

Чен Ченг, словно таран, пробивался к кольцу. Его мощь, его неумолимое движение к корзине заставляли Дирка Новицки, сидящего на скамейке запасных, покрываться холодным потом. Лига получила нового, страшного монстра в лице этого юного гиганта.

Новицки видел в Чене черты Шакила О'Нила, ту же неистовую силу, тот же страх, который внушал Шак соперникам. А высота Ченга напоминала ему о Яо Мине, победившем его на Олимпиаде 2008 года…

Чен Ченг не обладал техникой своих предшественников, но унаследовал их рост и силу. Он мог протащить мяч сквозь всю защиту, но у него были и свои недостатки.

Во-первых, взрывной силы, мощи в руках и сильного корпуса ему не хватало. Он мог протолкнуть защитника к корзине, но затем ему не хватало, чтобы взлететь и мощно завершить атаку. Поэтому Чен Ченг нередко пропускал данки.

Во-вторых, ему не хватало мастерства при завершении атаки. Даже когда он полностью "съедал" защитника, как паучок муху, он не всегда мог забросить мяч в кольцо.

В-третьих, у Ченга были проблемы с пасом. Его высокий рост делал его легкой мишенью для перехватов, что тормозило игру команды.

И все же, за второй и третий кварталы Чен Ченг, сыграв всего 16 минут, набрал невероятные 21 очко, всего же 33. К тому же, 17 подборов, 4 передачи и 4 блок-шота стали его "фирменным стилем".

Но Чен Ченг также совершил 7 потерь. Три из них - перехваты игроков "Маверикс", когда он пытался прорваться с мячом, под прессингом двоих защитников. Еще четыре ошибки были связаны с пасом, после двойного фола.

Сложности испытывали и "Маверикс". Запасной защитник Пауэлл получил пятый фол, а Новицки, который активно помогал в защите, довел свой счет фолов до четырех. Все эти 9 фолов были заработаны против Ченга. Не все они были защитными фолами. Чаще всего Ченг получал фолы, борясь за подбор.

Оставалось 2 минуты до конца третьего квартала. "Тандер" снова заменили Ченга. Это не означало, что игра перешла в "мусорное время", но Ченг, постоянно атаковавший корзину, израсходовал слишком много сил и нуждался в отдыхе.

Третий квартал закончился. Счет 74:68, "Тандер" вели с преимуществом в 6 очков.

"Чен, тебе нужно сохранять спокойствие, когда ты атакуешь с мячом", - строго сказал главный тренер Билли Донован.

"Да", - кивнул Чен Ченг, которого массировал физиотерапевт.

Донован и Ченг проанализировали свои действия во втором и третьем кварталах. Какие решения Ченг должен был принимать, оказавшись под двойным прессингом? Как развивалась игра?

Перед стартом четвертого квартала на домашней арене "Даллас Маверикс" началась суматоха. Игрок вышел из туннеля для игроков на площадку.

"Это он!" - Чен Ченг увидел Богата.

Богат словно герой, вернулся домой и радовал домашнюю публику. У Ченга дернулся уголок рта.

"Этот грязнуля достоин?"…

Четвертый квартал начался.

После стартового свистка Харрисон Барнс, бывший игрок "Уорриорз", вдруг проснулся после трех неудачных кварталов. Пока Чен Ченг не вышел на площадку, Барнс забросил несколько мячей, сблизив счет.

"Тандер" быстро попросили тайм-аут. На площадку вышли стартовые пятеро.

"Маверикс" тоже произвели замены. Богат вернулся в игру.

"Новичок, я знаю, ты сделал это специально", - начал Богат свою грубую демонстрацию силы перед Ченгом. "Но теперь ты закончил. Ты не забьешь ни одного очка, после того как я выйду на площадку".

“Ты должен быть благодарен за свой парвовирус, иначе ты бы сейчас лежал в больнице", - усмехнулся Чен Ченг.

Богат был ошеломлен.

Что это значит?

Черт возьми...

Как он узнал? ...

У Богата было много веса и силы, поэтому Чен Ченгу было трудно продвигать мяч вперед.

Но Чен Ченг развернулся к корзине спиной, применил свой фирменный прием "Giant Burst" и используя преимущество в скорости, атаковал Богата.

Казалось неповоротливый Чен Ченг, стал проворным гигантом, в противостоянии низкому защитнику Богату.

Он мгновенно превратился в…

"Это был воздух, который меня защищал только что?" - Чен Ченг спросил с недоумением в голосе.

"Ты?" - Богат был в ярости.

В следующем раунде Богат редко пытался толкать Ченга, чтобы забрать у него мяч.

Результат был очевиден, его просто оттолкнул Чен Ченг.

Но, к сожалению, подбор отскочившего мяча оказался у "Старого Короля".

"Старый Король" во всю мощь бросает стрелу!

В лицо "Морскому Королю"!

Две точки! ...

На 7 минуте и 21 секунде четвертого квартала, эффективность обоих команд в атаке начало падать.

Отсутствие у Ченга технических навыков в атаке становилось все более заметным.

Однако, Чен Ченг захватывал мяч на подборах и делал второй шанс в атаке, что давало команде шанс на выигрыш.

"Боже мой!"

"Богат снова поймал мяч на подборе Ченгом"

"Это уже 4-й подбор".

"Чен передал мяч Оладипо"

"Сможет ли Оладипо воспользоваться этим шансом на этот раз?"

""ШУА!" Мяч в кольце!" ...

По возвращению стартовых пятерых на площадку.

Барнс, который только что начал играть хорошо, снова был заблокирован Чен Ченгом.

Барнс ускорился и сделал финт на защитнике Робертсоне, пройдя от него на половину корпуса. Он полетел к мячу. Чен Ченг закрыл небо одной рукой. Баскетбольный мяч ударился об щит.

После отскока он полетел к Богату.

Богат радовался.

Отлично.

На этот раз он сможет забрать мяч.

В этот момент перед Богатом внезапно появилась большая рука.

Чен Ченг поднял средний палец и коснулся мяча.

Эта сцена снова шокировала комментаторов на всех площадках.

Вы знаете, он в прошлый раз блокировал Барнса, а сейчас он борется с Богатом за подбор.

Проблема в том, что…

Позиция Чен Ченга для подбора была очень плохой.

Но с этим телепатическим пальцем ему удалось взять подбор.

Прыжковая способность Богата была очень слабой.

Даже слабее, чем у Чен Ченга.

После удара от Чен Ченга,

Богат не смог ничего сделать, кроме как наблюдать, как Чен Ченг прыгает и захватывает проклятый подбор.

"Нет!"

"Ублюдок!"

"На этот раз я не дам тебе успеть".

Глаза Богата были полны ярости.

Он посмотрел на деревянный пол под ногами.

"Иди в ад". Богат рассчитал место приземления Чен Ченга и сделал полшага вперед.

Когда Чен Ченг захватывал подбор, он, хотя и не прыгнул высоко, мог достать мяч по толщине одной стопы…

Точно.

После того как он взял подбор, Чен Ченг сначала поискал свободного соперника для быстрой атаки, не заметив Богата под ногами.

"ПЛОП!"

""ПЛОП!"

В миг прозвучало два звука падающих на пол людей.

""АХ!!!" Затем одновременно раздался крик.

В этот момент все игроки "Тандер" собрались вокруг.

Тренер "Тандер" также своевременно попросил тайм-аут.

Все увидели, что после того, как Чен Ченг захватывал подбор, он при приземлении наступил на ногу Богату, и пошатываясь упал на пол.

Богат тоже был сбит ногами Чен Ченгом.

Но тот, кто издал звук потери родителей, был не Чен Ченг, а Эндрю Богат!!!

Судья начал повторный просмотр.

Болельщики на трибунах четко видели, что Богат специально поставил ногу в место приземления Чен Ченга.

Но вес Чен Ченга в 134 кг был как кувалда, прямо наступив на лодыжку Богата и сломав кость.

С другой стороны, Чен Ченг, как ни в чем не бывало, был поддержан своими соперниками, вернулся на скамейку запасных, и ел попкорн, который предоставляли на домашней площадке "Даллас".

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128659