Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 75

В НБА нет слабых команд, уж тем более «Трэйл Блэйзерс» с их двумя пушками. Под руководством Лилларда и Си Джей Макколлума, «Блэйзерс» – постоянные участники плей-офф. Но им так и не удается пробиться в элитную группу лиги.

Помимо недостаточной глубины состава, проблема кроется в качестве суперзвезд. Лиллард – безусловно игрок уровня «Всех звезд», его лидерские качества не вызывают сомнений. Однако ему все еще не хватает того самого решающего элемента, чтобы стать легендарным разыгрывающим.

Несмотря на победу над «Оклахома-Сити Тандер», Дамиан Лиллард выразил глубокое восхищение Чен Ченгом: «Я не считаю Рассела Уэстбрука более сильным, чем я, но у него есть такой центровой, о котором он всегда мечтал». В его словах сквозила зависть, которую невозможно было скрыть.

Лиллард – игрок, уверенный в себе, его фирменный жест – «посмотреть на часы». Он не признает, что уступает Уэстбруку, Хардену или Карри, но в тот момент он буквально жаждал Чен Ченга. После матча почти все его комментарии вращались вокруг Чен Ченга.

«Дамиан, как вы думаете, «Портленд Трэйл Блэйзерс» смогут выиграть чемпионат в этом году?» – улыбнулся репортер.

«Наша цель – всегда чемпионат. Хоть это и очень сложно, мы сделаем все возможное», – ответил Лиллард официальным тоном, заставив репортеров вокруг зевать. Но вскоре он меняет интонацию.

«Если бы нам дали "Чен", мы бы точно выиграли чемпионат», – неожиданно заявляет Лиллард.

Его уверенный взгляд и выражение лица повергают репортеров в шок.

«А?» – первое, что приходит им в голову – удивление.

«Да», – подтверждает он.

«Дайте нам шанс, и мы сможем бороться за чемпионство», – уверяет Лиллард, на его лице читается абсолютная уверенность.

Все репортеры записывают его слова…

А тем временем Чен Ченг вернулся в свою съемную квартиру и снова принялся за просмотр серьезных видеороликов по баскетболу. Те самые, которые ему отправил Баркли. После каждой игры у Чен Ченга появлялись новые идеи, которые он мог применить в следующей игре.

Даже Чарльз Баркли не мог не восхищаться: «Вы видите только рост Чен, но не видите его ужасающий баскетбольный IQ и скорость обучения».

Талант игроков НБА можно разделить на два вида: **явный** и **скрытый**.

**Явный талант** подразделяется на **статический** и **динамический**.

**Статический талант:** физические данные, рост и т.д.

**Динамический талант:** скорость, прыгучесть и т.д.

Динамический талант Чен Ченга – один из самых низких в НБА, зато статический – просто взрывоопасен.

**[Скрытый талант]** еще сложнее заметить с первого взгляда. К нему относятся: выдержка, чувство мяча, скорость обучения, пластичность игрока и т.д.

Ужасно то, что **[скрытый талант]** Карри – просто взрывоопасен. У Чен Ченга **[скрытый талант]**, безусловно, на уровне.

Он может усвоить 88% техники подборов, просто посмотрев видео, и применить ее в реальной игре. Его **[скорость обучения]** очевидна.

Многие игроки НБА усердно тренируют бросок с трехочковой линии в межсезонье, но в официальных матчах у них не хватает смелости бросить. Это проявление недостатка **[скрытого таланта]**.

Но Чен Ченг – другой. Его **[скрытый талант]** находится на супервысоком уровне…

Примерно час спустя раздается звонок на телефон Чен Ченга. Звонит менеджер «Тандер», сообщивший, что нашел несколько продавцов роскошных вилл и особняков. Все объекты соответствуют требованиям Чен Ченга. Он может приехать и посмотреть их, когда будет время.

«Спасибо», – отвечает Чен Ченг. – «Обязательно посмотрю, когда вернусь из Далласа».

Недавно Чен Ченг получил несколько рекламных контрактов, поэтому у него достаточно денег, чтобы купить роскошную виллу. Он попросил менеджмент «Тандер» помочь ему с поиском жилья.

Однако завтра Чен Ченгу предстоит путешествие в Даллас. Он сможет поселиться в своей роскошной вилле только по возвращении…

Перед сном Чен Ченг получает успокаивающее сообщение от Уэстбрука:

«Чен, только пережив победы и поражения, человек становится настоящим мужчиной».

– Рассел Уэстбрук.

Уэстбрук волновался, что тот расстроится из-за неудачи, и решил его поддержать. Ведь раньше, до травмы Уэстбрука, он шутил, что «Тандер» без Уэстбрука могут быть посильнее.

«Рассел, я думаю, тебе стоит покрасить волосы в красный цвет», – отвечает Чен Ченг.

«???» – Уэстбрук ставит несколько вопросительных знаков, непонимая, что Чен Ченг имеет в виду под краской для волос.

«Рассел, ты посмотрел видеоролики, которые я тебе отправил?» – спрашивает Чен Ченг снова.

Уэстбрук, сидящий перед телефоном, смеется.

Ну и дела!

Другим новичкам боссы команды велят выкинуть термосы и отправляют GIF-файлы с данками, чтобы взбодрить их боевой дух. А этот отправил видеоролики своему боссу и просит его стать своим острием периметральной защиты?

Чен Ченг отправил Уэстбруку видеоролики своих «шаблонов НБА» – «Тони Аллена» и «Гари Пейтона».

В прошлой жизни Чен Ченг слышал от медиа, что Уэстбрук после игры никогда не смотрел видео.

Как такое возможно!

Плохие привычки нужно исправлять.

Стоит отметить, что эти видео – не чьи-то, а именно те, что были переданы Чен Ченгу лично «Гари Пейтоном», отцом «Гари Пейтона II», присоединяющегося к «Тандер» завтра. «Гари Пейтон II», также известный как «Пейтон-младший», был невыбранным игроком на этом драфте. Вчера его отчислили из «Хьюстон Рокетс».

«Тандер», испытывающие нехватку игроков на периметре, поинтересовались Чен Ченгом и решительно подписали его.

В знак благодарности Пейтон-старший передал «Тандер» свои видеоуроки по периметральной защите.

Как для маргинального персонажа НБА, новость о переходе «Пейтона-младшего» в «Тандер» не вызвала никакого ажиотажа. Будто ничего не произошло.

«Не волнуйся, Чен», – быстро отвечает Рассел Уэстбрук. – «Когда я вернусь, ты увидишь совершенно нового меня».

На следующий день.

Филадельфия.

Внутри особняка.

«Я выиграл игру вчера», – говорит Дамиан Лиллард. – «Но как медиа узнали о "Чен"…"

"Томато (стандартное английское произношение)"

Миннесота.

Внутри особняка.

«Дамиан слишком высокого мнения о нем», – заявляет Карри. – «Хм, мой бросок с трехочковой линии куда точнее, чем у него».

"Томато (стандартное английское произношение)"

Многие медиа по всей стране публикуют интервью с Лиллардом.

«Дай мне "Чен", и мне больше ничего не надо!»

Но вскоре в сети появляется другая новость:

«Не шути, Дамиан, команда выбрала "Чен", чтобы помочь *ему*, а не *тебе*».

Уэстбрук полушутя отвечает Лилларду в Твиттере.

В то же время Чен Ченг ведет игроков «Тандер» и нового игрока Пейтона к специальному самолету команды и отправляется в Даллас.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена